diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/dutch.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/dutch.lng | 241 |
1 files changed, 125 insertions, 116 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/dutch.lng b/BUILD/Languages/dutch.lng index cc79add7..bf6459e1 100644 --- a/BUILD/Languages/dutch.lng +++ b/BUILD/Languages/dutch.lng @@ -10,9 +10,6 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Bezig met zoeken naar map %x...</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Taak uitvoeren</target> - <source>Items processed:</source> <target>Onderdelen verwerkt:</target> @@ -34,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Bezig met afbreken: Wacht op beëindiging huidige bewerking...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target></target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Geautomatiseerde Synchronisatie</target> @@ -61,12 +61,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Creëer een taaklijst</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Synchronisatieinstellingen</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Vergelijksinstellingen</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Synchronisatieinstellingen</target> + <source>About</source> <target>Informatie</target> @@ -88,27 +88,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Selecteer tijdsspanne</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Laat pop-up zien</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Laat pop-up zien bij foutmeldingen of waarschuwingen</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Negeer foutmeldingen</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Verberg alle fout- en waarschuwingsberichten</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Sluit meteen af</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Stop synchronisatie onmiddelijk</target> - -<source>Browse</source> -<target>Verkennen</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Ongeldige opdrachtregel:</target> @@ -247,7 +226,7 @@ <source>&Open...</source> <target>&Open...</target> -<source>Save &As...</source> +<source>Save &as...</source> <target>Ops&laan als...</target> <source>&Quit</source> @@ -260,7 +239,7 @@ <target>&Inhoud</target> <source>&About</source> -<target>O&ver</target> +<target>&Over</target> <source>&Help</source> <target>&Help</target> @@ -289,6 +268,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Verwijder map</target> +<source>Browse</source> +<target>Verkennen</target> + <source>Select a folder</source> <target>Selecteer een map</target> @@ -321,8 +303,8 @@ De opdracht word geactiveerd als: <source>Cancel</source> <target>Annuleren</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Build: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Build: %x</target> <source>All files</source> <target>Alle bestanden</target> @@ -342,9 +324,6 @@ De opdracht word geactiveerd als: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Een map invoerveld is leeg.</target> -<source>Logging</source> -<target>Loggen</target> - <source>File time and size</source> <target>Bestandstijd- en grootte</target> @@ -525,11 +504,11 @@ De opdracht word geactiveerd als: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Laatst gebruikte instellingen (druk op DEL om iets te verwijderen)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Verberg uitgesloten items</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Laat uitgesloten bestanden zien</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Verberg gefilterde of tijdelijk uitgesloten bestanden</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Laat gefilterde of tijdelijk uitgesloten bestanden zien</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Aantal bestanden en mappen die zullen worden aangemaakt</target> @@ -573,24 +552,81 @@ De opdracht word geactiveerd als: <source>Right</source> <target>Rechts</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Status terugkoppeling</target> +<source>Error handling</source> +<target>Fout afhandeling</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Negeer</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Verberg alle fout- en waarschuwingsberichten</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Pop-up</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Laat pop-up zien bij foutmeldingen of waarschuwingen</target> + +<source>Exit</source> +<target>Sluiten</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Synchronisatie stoppen bij eerste foutmelding</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Bij voltooiing:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Toon voortgangsdialoogvenster</target> -<source>Error handling</source> -<target>Fout afhandeling</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Log bestand aanmaken</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Maximale aantal van logbestanden:</target> +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Selecteer map om log bestanden op te slaan</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Selecteer de map voor het bewaren van logbestanden:</target> +<source>Limit</source> +<target>Limiet</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Limiteer maximaal aantal log bestanden</target> <source>Batch settings</source> <target>Batchinstellingen</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Vergelijk met...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Bestanden worden als gelijk bevonden indien + - de laatste schrijf tijd en datum + - de bestandsgrootte +gelijk zijn +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Bestanden worden als gelijk beschouwd indien + - de bestandsinhoud +overeenkomt +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Afhandeling van snelkoppelingen</target> + +<source>OK</source> +<target>OK</target> + <source>Select variant:</source> <target>Selecteer een variant:</target> @@ -609,8 +645,26 @@ De opdracht word geactiveerd als: <source>Deletion handling</source> <target>Verwijder-afhandeling</target> -<source>On completion:</source> -<target>Bij voltooiing:</target> +<source>Permanent</source> +<target>Permanent</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Bestanden definitief verwijderen of overschrijven</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Prullenbak</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Gebruik de prullenbak bij verwijderen of overschrijven van bestanden</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Versiebeheer</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Verplaats bestanden met tijdstempel naar specifieke map</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Limiteer maximaal aantal versies per bestand</target> <source>Configuration</source> <target>Configuratie</target> @@ -633,39 +687,6 @@ De opdracht word geactiveerd als: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Conflict/item kan niet worden gecategoriseerd</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Vergelijk met...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Bestanden worden als gelijk bevonden indien - - de laatste schrijf tijd en datum - - de bestandsgrootte -gelijk zijn -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Bestanden worden als gelijk beschouwd indien - - de bestandsinhoud -overeenkomt -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Afhandeling van snelkoppelingen</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Synchroniseert...</target> @@ -681,8 +702,8 @@ overeenkomt <source>Donate with PayPal</source> <target>Doneer met PayPal</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Extra dank voor het vertalen van FreeFileSync gaat naar:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Veel dank voor de vertalingen:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Feedback en suggesties zijn welkom</target> @@ -699,9 +720,6 @@ overeenkomt <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Gepubliceerd onder de GNU General Public License</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Gebruik de prullenbak</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Verwijder aan beide zijdes</target> @@ -771,8 +789,8 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Statistics</source> <target>Statistieken</target> -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Toon deze melding niet meer</target> +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>Laat deze dialoog niet meer zien</target> <source>Find what:</source> <target>Vind wat:</target> @@ -855,11 +873,8 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Wilt u de wijzigingen in %x opslaan?</target> -<source>Save</source> -<target>Opslaan</target> - -<source>Don't Save</source> -<target>Niet opslaan</target> +<source>Do&n't save</source> +<target>&Niet opslaan</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Configuratie geladen!</target> @@ -951,7 +966,7 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Toon bestanden die niet gekopiëerd zullen worden</target> -<source>All directories in sync!</source> +<source>All folders are in sync!</source> <target>Alle mappen zijn gesynchroniseerd!</target> <source>Comma separated list</source> @@ -1041,6 +1056,9 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Pause</source> <target>Pauze</target> +<source>Logging</source> +<target>Loggen</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Kan %x niet vinden</target> @@ -1122,21 +1140,6 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Beschouw als onopgelost conflict</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Definitief verwijderen</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Bestanden definitief verwijderen of overschrijven</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Gebruik de prullenbak bij verwijderen of overschrijven van bestanden</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Versiebeheer</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Verplaats bestanden in een tijdsaangeduide submap</target> - <source>Files</source> <target>Bestanden</target> @@ -1227,8 +1230,11 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Kan bestand %x niet kopiëren naar %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Kan map %x niet lezen.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Kan map %x niet openen.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Kan map %x niet opsommen.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Eindeloze map recursie gedetecteerd.</target> @@ -1267,7 +1273,7 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <target>Mappen zijn afhankelijk van elkaar! Wees voorzichtig met het maken van synchronisatieregels:</target> <source>Start comparison</source> -<target></target> +<target>Start vergelijking</target> <source>Preparing synchronization...</source> <target>Synchronisatie voorbereiden</target> @@ -1281,8 +1287,8 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Bestanden %x hebben dezelfde datums maar een afwijkende grootte!</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Items hebben verschillende attributen</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Items verschillen alleen in attributen</target> <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Snelkoppelingen %x hebben dezelfde datum maar een verschillend doel.</target> @@ -1362,6 +1368,9 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Bezig met verplaatsen van snelkoppeling %x naar %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target></target> + <source>Creating file %x</source> <target>Bestand %x wordt aangemaakt</target> @@ -1416,8 +1425,8 @@ Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Een map die onderdeel is van meerdere map paren word aangepast. Kijk alstublieft uw synchronisatie instellingen na.</target> -<source>Synchronize folder pair:</source> -<target></target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Bezig met synchroniseren van folder paar:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Doelmap %x bestaat al.</target> |