diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/dutch.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/dutch.lng | 432 |
1 files changed, 212 insertions, 220 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/dutch.lng b/BUILD/Languages/dutch.lng index 17519715..8c9d8a33 100644 --- a/BUILD/Languages/dutch.lng +++ b/BUILD/Languages/dutch.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Geautomatiseerde Synchronisatie</target> -<source>Browse</source> -<target>Verkennen</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows Fout Code %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux Fout Code %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target></target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Fout tijdens opzoeken van symbolische koppeling:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target></target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target></target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Negeer foutmeldingen</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Verberg alle fout- en waarschuwingsberichten</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Sluit meteen af</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Stop synchronisatie onmiddelijk</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target></target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target></target> +<source>Show pop-up</source> +<target></target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target></target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Negeer foutmeldingen</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Verberg alle fout- en waarschuwingsberichten</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>Sluit meteen af</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Stop synchronisatie onmiddelijk</target> + +<source>Browse</source> +<target>Verkennen</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Fout tijdens uitlezen van synchronisatie-database:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Fout tijdens schrijven naar synchronisatie-database:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target></target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Windows Fout Code %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Linux Fout Code %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>Fout tijdens opzoeken van symbolische koppeling:</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -163,17 +169,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>Resultaat vergelijken</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Opmaak van synchronisatie-database komt niet overeen:</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>Initiële synchronisatie:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>Eén van de FreeFileSync database bestanden bestaat nog niet:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Fout tijdens uitlezen van synchronisatie-database:</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Opmaak van synchronisatie-database komt niet overeen:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target></target> @@ -199,12 +202,18 @@ <pluralform>%x sec</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Drag en drop</target> + <source>Info</source> <target>Info</target> <source>Fatal Error</source> <target>Fatale fout</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>Fout tijdens lezen van bestand:</target> + <source>Scanning:</source> <target>Doorzoekt:</target> @@ -220,15 +229,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Foutief FreeFileSync configuratiebestand!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>Bestand bestaat niet:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Fout tijdens verwerking configuratiebestand:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>Fout tijdens verplaatsen naar prullenbak:</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>Kon een benodigde DLL niet laden:</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target></target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>Het aanmaken van schaduwkopieën op WOW64 wordt niet ondersteund. Gebruik alstublieft de 64-bit versie van FreeFileSync.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>Kon de schijfnaam niet vaststellen van bestand:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>Schijfnaam %x maakt geen deel uit van bestandsnaam %y!</target> + <source>/sec</source> <target>/sec</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>Bestand bestaat niet:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>Kon geen waarden inlezen voor de volgende XML punten:</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>Sl&a configuratie op...</target> @@ -321,141 +351,6 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>A directory input field is empty.</source> <target>Een tekstveld over de map is leeg.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Drag en drop</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Initaliseren van map-observatie niet mogelijk:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Fout tijdens observeren van mappen.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Converteer fout:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>Fout tijdens verwijderen van bestand:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Fout tijdens verplaatsen van bestand:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>Doelbestand bestaat al!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Fout tijdens verplaatsen van map:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Doelmap bestaat al!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Fout tijdens het verwijderen van map:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Fout tijdens aanpassing van de wijzigingstijd:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>Fout tijdens laden van bibliotheek functie:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>Fout tijdens lezen van beveiligingscontext:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>Fout tijdens schrijven van beveiligingscontext:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Fout tijdens kopiëren van bestandspermissies:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>Fout tijdens het aanmaken van map:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Fout tijdens kopiëren van symbolische koppeling:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>Fout tijdens kopiëren van bestand:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Fout tijdens openen van bestand:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>Fout tijdens schrijven van bestand:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>Fout tijdens lezen van bestand:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>Bewerking afgebroken!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Oneindige lus bij het doorlopen van map:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Fout tijdens doorzoeken van map:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Fout tijdens instellen van privileges:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Fout tijdens verplaatsen naar prullenbak:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Kon een benodigde DLL niet laden:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Fout tijdens schrijven naar synchronisatie-database:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target></target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Het aanmaken van schaduwkopieën op WOW64 wordt niet ondersteund. Gebruik alstublieft de 64-bit versie van FreeFileSync.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Kon de schijfnaam niet vaststellen van bestand:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>Schijfnaam %x maakt geen deel uit van bestandsnaam %y!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 uur</pluralform> -<pluralform>%x uren</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 dag</pluralform> -<pluralform>%x dagen</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Kon geen waarden inlezen voor de volgende XML punten:</target> - <source>Logging</source> <target>Loggen</target> @@ -474,9 +369,6 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>Batch execution</source> <target>Taak uitvoeren</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>Logberichten:</target> - <source>Stop</source> <target>Stop</target> @@ -603,6 +495,24 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>Totale hoeveelheid data die verplaatst wordt</target> +<source>Operation:</source> +<target>Bewerking:</target> + +<source>Items found:</source> +<target>Onderdelen gevonden:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Onderdelen te gaan:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>Snelheid:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>Benodigde tijd:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>Verstreken tijd:</target> + <source>Batch job</source> <target>Taaklijst</target> @@ -651,32 +561,14 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <source>&Cancel</source> <target>&Annuleren</target> -<source>Operation:</source> -<target>Bewerking:</target> - -<source>Items found:</source> -<target>Onderdelen gevonden:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Onderdelen te gaan:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>Snelheid:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>Benodigde tijd:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>Verstreken tijd:</target> - <source>Select variant:</source> <target>Selecteer een variant:</target> <source><Automatic></source> <target><Automatisch></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Identificeer en verwerk veranderingen aan beide zijdes dmv een database. Verwijderingen en conflicten worden automatisch gedetecteerd.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target></target> <source>Mirror ->></source> <target>Spiegelen ->></target> @@ -898,22 +790,14 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>Copy locked files</source> <target>Kopieer vergrendelde bestanden</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Kopieer gedeelde of vergrendelde bestanden met Volume Shadow Copy Service (Vereist Administrator rechten) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>Kopieer gedeelde of vergrendelde bestanden met Volume Shadow Copy Service (Vereist Administrator rechten)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target></target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>Verborgen dialogen:</target> @@ -945,6 +829,9 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>&Find next</source> <target>&Vind volgende</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>Bewerking afgebroken!</target> + <source>Main bar</source> <target>Hoofdbalk</target> @@ -1122,6 +1009,9 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>File list exported!</source> <target>Bestandslijst geëxporteerd!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Fout tijdens schrijven van bestand:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>Taakbestand is succesvol aangemaakt!</target> @@ -1221,9 +1111,6 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>Filter: Single pair</source> <target>Filter: Enkel paar</target> -<source>Ignore</source> -<target>Negeer</target> - <source>Direct</source> <target>Direct</target> @@ -1287,6 +1174,105 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Verplaats de bestanden naar een tijd-gemarkeerde submap</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 uur</pluralform> +<pluralform>%x uren</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 dag</pluralform> +<pluralform>%x dagen</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>Initaliseren van map-observatie niet mogelijk:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Fout tijdens observeren van mappen.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Converteer fout:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>Fout tijdens verwijderen van bestand:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Fout tijdens verplaatsen van bestand:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>Doelbestand bestaat al!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Fout tijdens verplaatsen van map:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>Doelmap bestaat al!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>Fout tijdens het verwijderen van map:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Fout tijdens aanpassing van de wijzigingstijd:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>Fout tijdens laden van bibliotheek functie:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>Fout tijdens lezen van beveiligingscontext:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>Fout tijdens schrijven van beveiligingscontext:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Fout tijdens kopiëren van bestandspermissies:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>Fout tijdens het aanmaken van map:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Fout tijdens kopiëren van symbolische koppeling:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>Fout tijdens kopiëren van bestand:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>Fout tijdens openen van bestand:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>Fout tijdens doorzoeken van map:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Oneindige lus bij het doorlopen van map:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>Fout tijdens instellen van privileges:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Beide zijdes zijn veranderd sinds de laatste synchronisatie!</target> @@ -1317,9 +1303,6 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Mappen zijn afhankelijk van elkaar! Wees voorzichtig met het maken van synchronisatieregels:</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>De inhoud van %x bestanden wordt vergeleken</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>RAM geheugen error!</target> @@ -1335,15 +1318,15 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>Symbolische koppeling %x heeft dezelfde datum maar een ander doel!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>De inhoud van %x bestanden wordt vergeleken</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>Bestand-inhoudvergelijking mislukt.</target> <source>Generating file list...</source> <target>Genereren van bestandslijst...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>Meerdere...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>Beide kanten zijn gelijk</target> @@ -1362,6 +1345,12 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>Delete right file/folder</source> <target>Verwijder rechter bestand/map</target> +<source>Move file on left</source> +<target></target> + +<source>Move file on right</source> +<target></target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Overschrijf linker bestand/map met de rechter</target> @@ -1377,6 +1366,9 @@ Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) <source>Copy file attributes only to right</source> <target>Kopieer bestandsattributen allen naar rechts</target> +<source>Multiple...</source> +<target>Meerdere...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>Verwijderen van bestand %x</target> |