diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/dutch.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/dutch.lng | 131 |
1 files changed, 68 insertions, 63 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/dutch.lng b/BUILD/Languages/dutch.lng index 8c9d8a33..ad09e3f5 100644 --- a/BUILD/Languages/dutch.lng +++ b/BUILD/Languages/dutch.lng @@ -1,6 +1,6 @@ <header> <language name>Nederlands</language name> - <translator>Rogier Wijker</translator> + <translator>Edwin Dierssen</translator> <locale>nl_NL</locale> <flag file>holland.png</flag file> <plural forms>2</plural forms> @@ -8,7 +8,7 @@ </header> <source>Searching for directory %x...</source> -<target></target> +<target>Zoeken naar map %x...</target> <source>Show in Explorer</source> <target>Toon in de verkenner</target> @@ -23,7 +23,7 @@ <target>RealtimeSync - Geautomatiseerde Synchronisatie</target> <source>Select alternate comparison settings</source> -<target></target> +<target>Selecteer alternatieve vergelijkings instellingen</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>Selecteer alternatieve synchronisatie instellingen</target> @@ -80,13 +80,13 @@ <target>Vind</target> <source>Select time span</source> -<target></target> +<target>Selecteer tijdsspanne</target> <source>Show pop-up</source> -<target></target> +<target>Laat pop-up zien</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target></target> +<target>Laat pop-up zien bij foutmeldingen of waarschuwingen</target> <source>Ignore errors</source> <target>Negeer foutmeldingen</target> @@ -110,7 +110,7 @@ <target>Fout tijdens schrijven naar synchronisatie-database:</target> <source>Invalid command line: %x</source> -<target></target> +<target>Ongeldige opdrachtregel: %x</target> <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Windows Fout Code %x:</target> @@ -119,7 +119,7 @@ <target>Linux Fout Code %x:</target> <source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Fout tijdens opzoeken van symbolische koppeling:</target> +<target>Fout tijdens opzoeken van snelkoppeling:</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -179,7 +179,7 @@ <target>Opmaak van synchronisatie-database komt niet overeen:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target></target> +<target>Database bestanden delen geen gezamelijke synchronisatie sessie:</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Er heeft een uitzondering plaatsgevonden!</target> @@ -224,7 +224,10 @@ <pluralform>[1 Thread]</pluralform> <pluralform>[%x Threads]</pluralform> </source> -<target></target> +<target> +<pluralform>[1 Thread]</pluralform> +<pluralform>[%x Threads]</pluralform> +</target> <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Foutief FreeFileSync configuratiebestand!</target> @@ -239,7 +242,7 @@ <target>Kon een benodigde DLL niet laden:</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target></target> +<target>Fout bij toegang tot Volume Schaduwkopie Service!</target> <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>Het aanmaken van schaduwkopieën op WOW64 wordt niet ondersteund. Gebruik alstublieft de 64-bit versie van FreeFileSync.</target> @@ -517,7 +520,7 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <target>Taaklijst</target> <source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target></target> +<target>Maak een batch bestand voor automatische synchronisatie. Om te starten in batch mode kunt u simpel dubbelklikken op het bestand of uitvoeren via de opdrachtregel: FreeFileSync.exe <ffs_batchbestand>. Dit kan ook worden gepland in de taakplanner van uw besturingssysteem.</target> <source>Help</source> <target>Help</target> @@ -541,7 +544,7 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <target>Status terugkoppeling</target> <source>Run minimized</source> -<target></target> +<target>Geminimaliseerd uitvoeren</target> <source>Maximum number of logfiles:</source> <target>Maximale aantal van logbestanden:</target> @@ -550,7 +553,7 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <target>Selecteer een map voor het logbestand:</target> <source>Batch settings</source> -<target></target> +<target>Batch instellingen</target> <source>&Save</source> <target>&Opslaan</target> @@ -568,19 +571,19 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: <target><Automatisch></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target></target> +<target>Identificeer en verspreid veranderingen aan beide kanten met behulp van een database. Verwijderingen, hernoemingen en conflicten worden automatisch gedetecteerd.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Spiegelen ->></target> <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> -<target>Spiegel backup van linker map. Rechter map is bewerk om precies hetzelfde te hebben na synchronisatie.</target> +<target>Spiegel backup van linker map. Rechter map is bewerkt om na synchronisatie een exacte kopie te zijn van de linker map.</target> <source>Update -></source> <target>Bijwerken -></target> <source>Copy new or updated files to right folder.</source> -<target>Kopieer nieuwe of geupdate bestanden naar de rechter map.</target> +<target>Kopiëer nieuwe of geupdate bestanden naar de rechter map.</target> <source>Custom</source> <target>Aangepast</target> @@ -630,10 +633,15 @@ Files are found equal if - file size are the same </source> -<target></target> +<target> +Bestanden worden als gelijk bevonden indien, + - de laatste schrijf tijd en datum + - de bestandsgrootte +gelijk zijn +</target> <source>File time and size</source> -<target></target> +<target>Bestands tijd-en grootte</target> <source> Files are found equal if @@ -650,7 +658,7 @@ overeenkomt <target>Bestandsinhoud</target> <source>Symbolic Link handling</source> -<target>Symbolische Koppeling afhandeling</target> +<target>Afhandeling van snelkoppelingen</target> <source>Synchronizing...</source> <target>Synchroniseert...</target> @@ -767,10 +775,10 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Uitsluiten</target> <source>Minimum file size</source> -<target></target> +<target>Minimale bestandsgrootte</target> <source>Maximum file size</source> -<target></target> +<target>Maximale bestandsgrootte</target> <source>&Default</source> <target>&Standaard</target> @@ -782,19 +790,19 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Verplaats kolom naar beneden</target> <source>Transactional file copy</source> -<target></target> +<target>Transactionele bestands kopie</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>Schrijf eerst naar een tijdelijk bestand (*.ffs_tmp) en hernoem dan. Dit garandeert een consistente toestand, zelfs in het geval van een fatale fout.</target> <source>Copy locked files</source> -<target>Kopieer vergrendelde bestanden</target> +<target>Kopiëer vergrendelde bestanden</target> <source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> -<target>Kopieer gedeelde of vergrendelde bestanden met Volume Shadow Copy Service (Vereist Administrator rechten)</target> +<target>Kopiëer gedeelde of vergrendelde bestanden met Volume Shadow Copy Service (Vereist Administrator rechten)</target> <source>Copy file access permissions</source> -<target></target> +<target>Kopiëer toegangsrechten van bestand.</target> <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten)</target> @@ -866,22 +874,22 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Aanpassen...</target> <source>Select time span...</source> -<target></target> +<target>Selecteer tijdsspanne...</target> <source>Auto-adjust columns</source> <target>Kolommen automatisch aanpassen</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>Icoon grootte:</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>Klein</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>Middel</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>Groot</target> <source>Include all rows</source> <target>Alle rijen opnemen</target> @@ -989,10 +997,10 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Toon bestanden die aan de rechterzijde overschreven zullen worden</target> <source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Verberg bestanden die niet zullen worden gekopieerd</target> +<target>Verberg bestanden die niet zullen worden gekopiëerd</target> <source>Show files that won't be copied</source> -<target>Toon bestanden die niet gekopieerd zullen worden</target> +<target>Toon bestanden die niet gekopiëerd zullen worden</target> <source>All directories in sync!</source> <target>Alle mappen zijn gesynchroniseerd!</target> @@ -1081,20 +1089,17 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <source>Inactive</source> <target>Niet actief</target> -<source>Last x hours</source> -<target></target> - <source>Today</source> -<target></target> +<target>Vandaag</target> <source>This week</source> -<target></target> +<target>Deze week</target> <source>This month</source> -<target></target> +<target>Deze maand</target> <source>This year</source> -<target></target> +<target>Dit jaar</target> <source>Byte</source> <target>Byte</target> @@ -1118,7 +1123,7 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Volg</target> <source>Copy NTFS permissions</source> -<target></target> +<target>Kopiëer NTFS permissies</target> <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> <target>Integreer externe applicaties in het context menu. De volgende macros zijn beschikbaar:</target> @@ -1256,7 +1261,7 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Fout tijdens het aanmaken van map:</target> <source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Fout tijdens kopiëren van symbolische koppeling:</target> +<target>Fout tijdens kopiëren van snelkoppeling:</target> <source>Error copying file:</source> <target>Fout tijdens kopiëren van bestand:</target> @@ -1316,7 +1321,7 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Bestanden %x hebben dezelfde datums maar een afwijkende grootte!</target> <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Symbolische koppeling %x heeft dezelfde datum maar een ander doel!</target> +<target>Snelkoppeling %x heeft dezelfde datum maar een ander doel!</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>De inhoud van %x bestanden wordt vergeleken</target> @@ -1334,10 +1339,10 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Bestanden/Mappen verschillen alleen in attributen</target> <source>Copy new file/folder to left</source> -<target>Kopieer nieuw bestand/map naar links</target> +<target>Kopiëer nieuw bestand/map naar links</target> <source>Copy new file/folder to right</source> -<target>Kopieer nieuw bestand/map naar rechts</target> +<target>Kopiëer nieuw bestand/map naar rechts</target> <source>Delete left file/folder</source> <target>Verwijder linker bestand/map</target> @@ -1346,10 +1351,10 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Verwijder rechter bestand/map</target> <source>Move file on left</source> -<target></target> +<target>Verplaats bestand aan de linkerkant</target> <source>Move file on right</source> -<target></target> +<target>Verplaats bestand aan de rechterkant</target> <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Overschrijf linker bestand/map met de rechter</target> @@ -1361,10 +1366,10 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Geen actie ondernemen</target> <source>Copy file attributes only to left</source> -<target>Kopieer bestandsattributen alleen naar links</target> +<target>Kopiëer bestandsattributen alleen naar links</target> <source>Copy file attributes only to right</source> -<target>Kopieer bestandsattributen allen naar rechts</target> +<target>Kopiëer bestandsattributen alleen naar rechts</target> <source>Multiple...</source> <target>Meerdere...</target> @@ -1376,40 +1381,40 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Verwijderen van map %x</target> <source>Deleting symbolic link %x</source> -<target></target> +<target>Verwijderen van snelkoppeling %x</target> <source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target></target> +<target>Bezig met verplaatsen van bestand %x naar prullenbak</target> <source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target></target> +<target>Bezig met verplaatsen van map %x naar prullenbak</target> <source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target></target> +<target>Bezig met verplaatsen van snelkoppeling %x naar prullenbak</target> <source>Moving file %x to %y</source> -<target></target> +<target>Bezig met verplaatsen van bestand %x naar %y</target> <source>Moving folder %x to %y</source> -<target></target> +<target>Bezig met verplaatsen van map %x naar %y</target> <source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target></target> +<target>Bezig met verplaatsen van snelkoppeling %x naar %y</target> <source>Creating file %x</source> -<target></target> +<target>Bestand %x wordt aangemaakt</target> <source>Creating symbolic link %x</source> -<target></target> +<target>Snelkoppeling %x wordt aangemaakt</target> <source>Creating folder %x</source> <target>Map %x wordt aangemaakt</target> <source>Overwriting file %x</source> -<target></target> +<target>Bezig met overschrijven van bestand %x</target> <source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target></target> +<target>Bezig met overschrijven van snelkoppeling %x</target> <source>Verifying file %x</source> <target>Verifieert bestand %x</target> @@ -1436,7 +1441,7 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Significant verschil gedetecteerd:</target> <source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> -<target>Meer dan 50% van alle bestanden zal gekopieerd of verwijderd worden!</target> +<target>Meer dan 50% van alle bestanden zal gekopiëerd of verwijderd worden!</target> <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Niet genoeg vrije schijfruimte beschikbaar op:</target> @@ -1448,7 +1453,7 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* <target>Beschikbare vrije schijfruimte :</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target></target> +<target>Prullenbak is niet beschikbaar voor de volgende locaties! De bestanden worden permanent verwijderd:</target> <source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source> <target>Een map wordt bewerkt die deel is van meerdere mappen! Controleer de synchronisatie instellingen!</target> |