diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/danish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/danish.lng | 980 |
1 files changed, 478 insertions, 502 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/danish.lng b/BUILD/Languages/danish.lng index aa57a5c9..bc01b271 100644 --- a/BUILD/Languages/danish.lng +++ b/BUILD/Languages/danish.lng @@ -1,137 +1,164 @@ <header> - <language name>Dansk</language name> + <language>Dansk</language> <translator>Regmos</translator> <locale>da_DK</locale> - <flag file>denmark.png</flag file> - <plural forms>2</plural forms> - <plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition> + <flag_image>flag_denmark.png</flag_image> + <plural_form_count>2</plural_form_count> + <plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> -<source>Searching for folder %x...</source> -<target>Søger efter mappen %x...</target> +<source>Both sides have changed since last synchronization.</source> +<target>Begge sider ændret siden sidste synkronisering.</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Emner behandlet:</target> +<source>Cannot determine sync-direction:</source> +<target>Kan ikke bestemme retning:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Emner tilbage:</target> +<source>No change since last synchronization.</source> +<target>Ingen ændringer siden sidste synkronisering.</target> -<source>Total time:</source> -<target>Samlet tid:</target> +<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source> +<target>Databaseemnet er ikke i synk med de aktuelle indstillinger.</target> -<source>Cannot set directory lock for %x.</source> -<target>Kan ikke låse mappen %x.</target> +<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> +<target>Sætter standardretning: Gamle filer overskrives med nyere.</target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>Åben filplacering</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>Tjekker papirkurvs tilgængelighed for mappen %x...</target> -<source>Open with default application</source> -<target>Åben med standardprogram</target> +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>Flytter filen %x til papirkurv</target> -<source>Browse directory</source> -<target>Gennemse mappe</target> +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>Flytter mappen %x til papirkurv</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Afbrydelse: Venter på aktuel opgave afsluttes...</target> +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>Flytter symlink %x til papirkurv</target> -<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target>Kunne ikke oprette versioneringstid:</target> +<source>Deleting file %x</source> +<target>Sletter filen %x</target> -<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> -<target>Realtids synk - automatisk synkronisering</target> +<source>Deleting folder %x</source> +<target>Sletter mappen %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>Sletter symlink %x</target> + +<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Papirkurven kan ikke bruges til følgende mapper. Filerne slettes permanent:</target> + +<source>An exception occurred</source> +<target>Undtagelse opstod</target> + +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Kan ikke finde filen %x.</target> <source>Error</source> <target>Fejl</target> -<source>Selected variant:</source> -<target>Valgt variant:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>%x indeholder ikke gyldige indstillinger.</target> -<source>Select alternate comparison settings</source> -<target>Tilpas analyse</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Der er ikke valgt nogen mapper.</target> -<source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>Tilpas synkronisering</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Den tilsvarende mappe betragtes som tom.</target> -<source>Filter is active</source> -<target>Aktivt filter</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Kan ikke finde følgende mapper:</target> -<source>No filter selected</source> -<target>Intet filter valgt</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> +<target>Ignorer denne fejl for at betragte hver mappe som tom. Mapperne bliver så automatisk oprettet ved synkronisering.</target> -<source>Remove alternate settings</source> -<target>Fjern tilpassede indstillinger</target> +<source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> +<target>Følgende mapper har afhængige stier. Opsæt synkroniseringsreglerne med omhu:</target> -<source>Clear filter settings</source> -<target>Nulstil filter</target> +<source>File %x has an invalid date.</source> +<target>Filen %x har en ugyldig dato.</target> -<source>Copy</source> -<target>Kopiér</target> +<source>Date:</source> +<target>Dato:</target> -<source>Paste</source> -<target>Indsæt</target> +<source>Files %x have the same date but a different size.</source> +<target>Filerne %x har den samme dato men forskellig størrelse.</target> -<source>Save as batch job</source> -<target>Gem som batchfil</target> +<source>Size:</source> +<target>Størrelse:</target> -<source>Comparison settings</source> -<target>Analyseindstillinger</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Enhederne har kun attributter til forskel</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Synkroniseringsindstillinger</target> +<source>Resolving symbolic link %x</source> +<target>Løser symbolsk link %x</target> -<source>About</source> -<target>Om</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>Sammenligner indhold af filer %x</target> + +<source>Generating file list...</source> +<target>Opretter filliste...</target> -<source>Confirm</source> -<target>Bekræft</target> +<source>Starting comparison</source> +<target>Starter analyse</target> -<source>Configure filter</source> -<target>Indstil filter</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Forbereder synkronisering...</target> -<source>Global settings</source> -<target>Programindstillinger</target> +<source>Out of memory.</source> +<target>Ikke nok hukommelse.</target> -<source>Find</source> -<target>Søg</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>Emnet findes kun på venstre side</target> -<source>Select time span</source> -<target>Vælg tidsinterval</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>Emnet findes kun på højre side</target> -<source>Invalid command line:</source> -<target>Ugyldig kommando:</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>Venstre er nyest</target> -<source>Info</source> -<target>Info</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>Højre er nyest</target> -<source>Warning</source> -<target>Advarsel</target> +<source>Items have different content</source> +<target>Emnerne har forskelligt indhold</target> -<source>Fatal Error</source> -<target>Fatal fejl</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>Begge sider er ens</target> -<source>Error Code %x:</source> -<target>Fejlkode %x:</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>Konflikt/ukendt emne</target> -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>Kan ikke følge symlinket %x.</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>Kopier nyt emne mod venstre</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 byte</pluralform> -<pluralform>%x byte</pluralform> -</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>Kopier nyt emne mod højre</target> -<source>%x MB</source> -<target>%x MB</target> +<source>Delete left item</source> +<target>Slet emne til venstre</target> -<source>%x KB</source> -<target>%x KB</target> +<source>Delete right item</source> +<target>Slet emne til højre</target> -<source>%x GB</source> -<target>%x GB</target> +<source>Move file on left</source> +<target>Flyt filen til venstre</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>flyt filen til højre</target> + +<source>Overwrite left item</source> +<target>Overskriv venstre emne</target> + +<source>Overwrite right item</source> +<target>Overskriv højre emne</target> + +<source>Do nothing</source> +<target>Gør intet</target> + +<source>Update attributes on left</source> +<target>Opdater attributter mod venstre</target> + +<source>Update attributes on right</source> +<target>Opdater attributter mod højre</target> <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Databasefilen %x er inkompatibel.</target> @@ -145,9 +172,6 @@ <source>Database file is corrupt:</source> <target>Databasefilen er ødelagt:</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Ikke nok hukommelse!</target> - <source>Cannot write file %x.</source> <target>Kan ikke oprette filen %x.</target> @@ -157,8 +181,8 @@ <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Databasefiler kan ikke dele handling.</target> -<source>An exception occurred!</source> -<target>Undtagelse opstod!</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>Søger efter mappen %x...</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>Kan ikke læse filattributterne på %x.</target> @@ -181,9 +205,39 @@ <source>Creating file %x</source> <target>Opretter filen %x</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Emner behandlet:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Emner tilbage:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Samlet tid:</target> + +<source> +<pluralform>1 Byte</pluralform> +<pluralform>%x Bytes</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 byte</pluralform> +<pluralform>%x byte</pluralform> +</target> + +<source>%x MB</source> +<target>%x MB</target> + +<source>%x KB</source> +<target>%x KB</target> + +<source>%x GB</source> +<target>%x GB</target> + <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> <target>Behandlingsfejl i filen %x, række %y, kolonne %z.</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>Kan ikke låse mappen %x.</target> + <source>Scanning:</source> <target>Skanner:</target> @@ -202,12 +256,18 @@ <source>/sec</source> <target>/sek</target> -<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>%x indeholder ikke gyldige indstillinger.</target> - <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>Indstillingsfilen %x er kun delvist indlæst.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>Åben filplacering</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>Åben med standardprogram</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>Gennemse mappe</target> + <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Kan ikke opnå adgang til VSS.</target> @@ -217,38 +277,41 @@ <source>Cannot load file %x.</source> <target>Kan ikke indlæse filen %x.</target> -<source>Path %x does not contain a volume name.</source> -<target>Stien %x indeholder ikke et drevnavn.</target> +<source>Cannot determine volume name for %x.</source> +<target>Kan ikke bestemme volumennavn for %x.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> -<target>Drevnavn %x findes ikke i filnavnet %y!</target> +<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> +<target>Drevnavn %x findes ikke i filnavnet %y.</target> + +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Afbrydelse: Venter på aktuel opgave afsluttes...</target> + +<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> +<target>Kunne ikke oprette versioneringstid:</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan ikke læse følgende XML emner:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Kan ikke finde filen %x.</target> - <source>&Open...</source> -<target>Åben...</target> +<target>&Åben...</target> <source>Save &as...</source> -<target>Gem som...</target> +<target>Gem &som...</target> <source>&Quit</source> -<target>Afslut</target> +<target>&Afslut</target> <source>&Program</source> -<target>Filer</target> +<target>&Filer</target> <source>&Content</source> -<target>Åben hjælp</target> +<target>&Åben hjælp</target> <source>&About</source> -<target>Om</target> +<target>&Om</target> <source>&Help</source> -<target>Hjælp</target> +<target>&Hjælp</target> <source>Usage:</source> <target>Gør sådan:</target> @@ -304,45 +367,150 @@ Kommandoen udføres hvis: <target>Start</target> <source>&Retry</source> -<target>Prøv igen</target> +<target>&Prøv igen</target> <source>Cancel</source> <target>Annuller</target> +<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> +<target>Realtids synk - automatisk synkronisering</target> + +<source>Warning</source> +<target>Advarsel</target> + <source>Build: %x</source> <target>Udgivet: %x</target> +<source>About</source> +<target>Om</target> + <source>All files</source> <target>Alle filer</target> <source>&Restore</source> -<target>Vis vindue</target> +<target>&Vis vindue</target> <source>&Exit</source> -<target>Luk</target> - -<source>Monitoring active...</source> -<target>Overvågning kører...</target> +<target>&Luk</target> <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Venter på manglende mapper...</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>Der er ikke valgt nogen mapper.</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>Ugyldig kommando:</target> + +<source>File content</source> +<target>Indhold</target> + +<source>File time and size</source> +<target>Størrelse og tid</target> + +<source> Two way </source> +<target> Tovejs </target> + +<source>Mirror</source> +<target>Spejling </target> + +<source>Update</source> +<target>Opdater </target> + +<source>Custom</source> +<target>Tilpasset</target> + +<source>Multiple...</source> +<target>Flere...</target> + +<source>Moving file %x to %y</source> +<target>Flytter filen %x til %y</target> + +<source>Moving folder %x to %y</source> +<target>Flytter mappen %x til %y</target> + +<source>Moving symbolic link %x to %y</source> +<target>Flytter symlinket %x til %y</target> + +<source>Removing old versions...</source> +<target>Fjerner gamle udgaver...</target> + +<source>Creating symbolic link %x</source> +<target>Opretter symlinket %x</target> + +<source>Creating folder %x</source> +<target>Opretter mappen %x</target> + +<source>Overwriting file %x</source> +<target>Overskriver filen %x</target> + +<source>Overwriting symbolic link %x</source> +<target>Overskriver symlinket %x</target> + +<source>Verifying file %x</source> +<target>Verificerer filen %x</target> + +<source>Updating attributes of %x</source> +<target>Opdaterer attributter for %x</target> + +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Kan ikke finde %x.</target> + +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Destinationsmappen %x findes allerede.</target> + +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Destinationsmappen skal angives.</target> + +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Mappe til versionering skal angives.</target> + +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>Kildemappen %x blev ikke fundet.</target> + +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Følgende emner har uløste konflikter og synkroniseres ikke:</target> + +<source>Significant difference detected:</source> +<target>Markant forskel:</target> + +<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> +<target>Mere end 50% af af filerne kopieres eller slettes.</target> + +<source>Not enough free disk space available in:</source> +<target>Ikke nok ledig diskplads på:</target> + +<source>Required:</source> +<target>Krævet:</target> + +<source>Available:</source> +<target>Tilgængeligt:</target> + +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>Der ændres en mappe der tilhører flere mappepar. Kontroller dine synkroniseringsindstillinger.</target> + +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Synkroniserer mappepar:</target> + +<source>Generating database...</source> +<target>Opretter database...</target> + +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Opretter VVS kopi for %x...</target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target>Godkendelsesfejl: %x og %y har forskelligt indhold</target> -<source>Synchronization aborted!</source> -<target>Synkronisering afbrudt!</target> +<source>Synchronization aborted</source> +<target>Synkronisering afbrudt</target> -<source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>Synkronisering gennemført med fejl!</target> +<source>Synchronization completed with errors</source> +<target>Synkronisering gennemført med fejl</target> -<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<source>Synchronization completed with warnings</source> <target>Synkronisering gennemført med advarsel</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Alt er synkroniseret!</target> +<source>Nothing to synchronize</source> +<target>Alt er synkroniseret</target> -<source>Synchronization completed successfully.</source> +<source>Synchronization completed successfully</source> <target>Synkronisering gennemført</target> <source>Saving log file %x...</source> @@ -351,8 +519,8 @@ Kommandoen udføres hvis: <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Klik "Skift" for at løse problemerne fra hovedvinduet.</target> -<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> -<target>Skifter til hovedvindue...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> +<target>Skifter til hovedvinduet</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Opdatering tilgængelig:</target> @@ -360,29 +528,29 @@ Kommandoen udføres hvis: <source>Download now?</source> <target>Download nu?</target> -<source>FreeFileSync is up to date!</source> -<target>FreeFileSync er opdateret!</target> +<source>New version found</source> +<target>Opdatering fundet</target> -<source>Information</source> -<target>Information</target> +<source>&Download</source> +<target>&Download</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Kan ikke kontakte sourceforge.net!</target> +<source>FreeFileSync is up to date.</source> +<target>FreeFileSync er opdateret.</target> -<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> -<target>Den aktuelle version blev ikke fundet! Vil du kontrollere manuelt</target> +<source>Information</source> +<target>Information</target> -<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> -<target>Skal FreeFileSync søge efter opdateringer en gang om ugen?</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> +<target>Kan ikke kontakte sourceforge.net.</target> -<source>(Requires an Internet connection!)</source> -<target>(kræver internetforbindelse!)</target> +<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> +<target>Kunne ikke finde FreeFileSync's versionsnummer online. Vil du kontrollere manuelt?</target> -<source><Symlink></source> -<target><Symlink></target> +<source>Symlink</source> +<target>Symlink</target> -<source><Folder></source> -<target><Mappe></target> +<source>Folder</source> +<target>Mappe</target> <source>Full path</source> <target>Fuld sti</target> @@ -405,18 +573,12 @@ Kommandoen udføres hvis: <source>Extension</source> <target>Filtype</target> -<source>Size:</source> -<target>Størrelse:</target> - -<source>Date:</source> -<target>Dato:</target> +<source>Category</source> +<target>Status</target> <source>Action</source> <target>Handling</target> -<source>Category</source> -<target>Status</target> - <source>Drag && drop</source> <target>Træk emner hertil</target> @@ -435,45 +597,78 @@ Kommandoen udføres hvis: <source>Hibernate</source> <target>Dvale</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Valgt variant:</target> + +<source>Select alternate comparison settings</source> +<target>Tilpas analyse</target> + +<source>Select alternate synchronization settings</source> +<target>Tilpas synkronisering</target> + +<source>Filter is active</source> +<target>Aktivt filter</target> + +<source>No filter selected</source> +<target>Intet filter valgt</target> + +<source>Remove alternate settings</source> +<target>Fjern tilpassede indstillinger</target> + +<source>Clear filter settings</source> +<target>Nulstil filter</target> + +<source>Copy</source> +<target>Kopiér</target> + +<source>Paste</source> +<target>Indsæt</target> + <source>&New</source> -<target>Ny</target> +<target>&Ny</target> <source>&Save</source> -<target>Gem</target> +<target>&Gem</target> <source>Save as &batch job...</source> -<target>Gem som batchfil</target> +<target>Gem som &batchfil</target> <source>1. &Compare</source> -<target>1. Analyser</target> +<target>1. &Analyser</target> <source>2. &Synchronize</source> -<target>2. Synkroniser</target> +<target>2. &Synkroniser</target> <source>&Language</source> -<target>Sprog</target> - -<source>&Global settings...</source> -<target>Programindstillinger...</target> +<target>&Sprog</target> <source>&Export file list...</source> -<target>Eksporter filliste...</target> +<target>&Eksporter filliste...</target> -<source>&Advanced</source> -<target>Indstillinger</target> +<source>&Global settings...</source> +<target>&Programindstillinger...</target> + +<source>&Tools</source> +<target>&Værktøj</target> <source>&Check now</source> -<target>Søg nu</target> +<target>Søg &nu</target> <source>Check &automatically once a week</source> -<target>Søg automatisk en gang om ugen</target> +<target>Søg &automatisk en gang om ugen</target> -<source>Check for new version</source> -<target>Søg efter opdatering</target> +<source>Check for new &version</source> +<target>&Søg efter opdatering</target> <source>Compare</source> <target>Analyser</target> +<source>Comparison settings</source> +<target>Analyseindstillinger</target> + +<source>Synchronization settings</source> +<target>Synkroniseringsindstillinger</target> + <source>Synchronize</source> <target>Synkroniser</target> @@ -486,6 +681,9 @@ Kommandoen udføres hvis: <source>Swap sides</source> <target>Byt side</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Gem som batchfil</target> + <source>Hide excluded items</source> <target>Skjul ekskluderede emner</target> @@ -526,55 +724,10 @@ Kommandoen udføres hvis: <target>Luk</target> <source>&Pause</source> -<target>Pause</target> - -<source>Batch job</source> -<target>Batchfil</target> - -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Opret en batchfil til automatisk synkronisering. Dobbeltklik på filen eller brug systemets opgavestyring: FreeFileSync.exe <opgave navn>.ffs_batch</target> - -<source>Help</source> -<target>Hjælp</target> - -<source>Error handling</source> -<target>Fejlhåndtering</target> - -<source>Ignore</source> -<target>Ignorer</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Skjul fejlbeskeder og advarsler</target> - -<source>Pop-up</source> -<target>Besked</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Vis fejlbeskeder og advarsler</target> - -<source>Exit</source> -<target>Luk</target> - -<source>Abort synchronization on first error</source> -<target>Stop synkronisering ved første fejl</target> - -<source>Show progress dialog</source> -<target>Vis fremskridt</target> - -<source>Save log</source> -<target>Gem rapport</target> - -<source>Select folder to save log files</source> -<target>Vælg mappe til rapporter</target> - -<source>Limit</source> -<target>Antal</target> - -<source>Limit maximum number of log files</source> -<target>Begræns antal rapporter</target> +<target>&Pause</target> -<source>Select variant</source> -<target>Vælg type</target> +<source>Select a variant</source> +<target>Vælg metode</target> <source> Files are found equal if @@ -589,9 +742,6 @@ Filer betragtes som ens hvis er identisk </target> -<source>File time and size</source> -<target>Størrelse og tid</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -603,39 +753,42 @@ Filer betragtes som ens hvis er identisk </target> -<source>File content</source> -<target>Indhold</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>Symlink håndtering</target> +<source>Help</source> +<target>Hjælp</target> + <source>OK</source> <target>OK</target> -<source><- Two way -></source> -<target>< Tovejs ></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>Find og udbred ændringer på begge sider. Sletninger, omdøbninger og konflikter findes automatisk i en database.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>Spejling >></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Spejl venstre mappe. Efter synkronisering er højre mappe en kopi af venstre.</target> -<source>Update -></source> -<target>Opdater ></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Kopier nye og opdaterede filer til højre mappe.</target> -<source>Custom</source> -<target>Tilpasset</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Opret dine egne synkroniseringsregler.</target> +<source>Error handling</source> +<target>Fejlhåndtering</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Ignorer</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Skjul fejlbeskeder og advarsler</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Besked</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Vis fejlbeskeder og advarsler</target> + <source>Deletion handling</source> <target>Sletning</target> @@ -660,23 +813,32 @@ er identisk <source>Naming convention:</source> <target>Navneregler:</target> -<source>Item exists on left side only</source> -<target>Emnet findes kun på venstre side</target> +<source>Batch job</source> +<target>Batchfil</target> -<source>Item exists on right side only</source> -<target>Emnet findes kun på højre side</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>Opret en batchfil til automatisk synkronisering. Dobbeltklik på filen eller brug systemets opgavestyring: FreeFileSync.exe <opgave navn>.ffs_batch</target> -<source>Left side is newer</source> -<target>Venstre er nyest</target> +<source>Exit</source> +<target>Luk</target> -<source>Right side is newer</source> -<target>Højre er nyest</target> +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Stop synkronisering ved første fejl</target> -<source>Items have different content</source> -<target>Emnerne har forskelligt indhold</target> +<source>Show progress dialog</source> +<target>Vis fremskridt</target> -<source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target>Konflikt/ukendt emne</target> +<source>Save log</source> +<target>Gem rapport</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Vælg mappe til rapporter</target> + +<source>Limit</source> +<target>Antal</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Begræns antal rapporter</target> <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Kildekoden er skrevet i C++ med hjælp fra:</target> @@ -696,9 +858,6 @@ er identisk <source>Homepage</source> <target>Hjemmeside</target> -<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> -<target>FreeFileSync på Sourceforge</target> - <source>Email</source> <target>Email</target> @@ -713,11 +872,11 @@ er identisk <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories! +Note: File names must be relative to base directories. </source> <target> Synkroniserer kun filer der opfylder alle betingelser. -Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! +Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne. </target> <source>Include</source> @@ -739,7 +898,10 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <target>Maksimum</target> <source>&Clear</source> -<target>Ryd</target> +<target>&Ryd</target> + +<source>Global settings</source> +<target>Programindstillinger</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Sikker filkopiering</target> @@ -769,10 +931,7 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <target>Beskrivelse</target> <source>&Default</source> -<target>Standard</target> - -<source>Start synchronization</source> -<target>Start synkronisering</target> +<target>S&tandard</target> <source>Variant</source> <target>Jobtype</target> @@ -790,10 +949,22 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <target>Versalfølsom (a/A)</target> <source>&Find next</source> -<target>Find næste</target> +<target>&Find næste</target> -<source>Main bar</source> -<target>Hovedlinie</target> +<source>Delete</source> +<target>Slet</target> + +<source>Configure filter</source> +<target>Indstil filter</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Start synkronisering</target> + +<source>Find</source> +<target>Søg</target> + +<source>Select time span</source> +<target>Vælg tidsinterval</target> <source>Folder pairs</source> <target>Mappepar</target> @@ -804,6 +975,9 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Configuration</source> <target>Indstilling</target> +<source>Main bar</source> +<target>Hovedlinie</target> + <source>Filter files</source> <target>Filtrer filer</target> @@ -858,11 +1032,8 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Exclude via filter:</source> <target>Ekskluder m. filter:</target> -<source><multiple selection></source> -<target><vælg flere></target> - -<source>Delete</source> -<target>Slet</target> +<source>multiple selection</source> +<target>vælg flere</target> <source>Include all</source> <target>Vælg alle</target> @@ -891,14 +1062,14 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Show "%x"</source> <target>Vis "%x"</target> -<source><Last session></source> -<target><Sidste opgave></target> +<source>Last session</source> +<target>Sidste opgave</target> <source>Folder Comparison and Synchronization</source> <target>Mappeanalyse og synkronisering</target> -<source>Configuration saved!</source> -<target>Indstillinger gemt!</target> +<source>Configuration saved</source> +<target>Indstillinger gemt</target> <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync batchfil</target> @@ -907,14 +1078,11 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <target>Vil du gemme ændringer i %x?</target> <source>Do&n't save</source> -<target>Gem ikke</target> +<target>&Gem ikke</target> <source>Never save changes</source> <target>Gem aldrig</target> -<source>Configuration loaded!</source> -<target>Indstillinger indlæst!</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Vis filer der kun findes på venstre side</target> @@ -960,20 +1128,17 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Set as default</source> <target>Sæt som standard</target> -<source>Operation aborted!</source> -<target>Handling afbrudt!</target> +<source>Operation aborted</source> +<target>Handling afbrudt</target> -<source>All folders are in sync!</source> +<source>All folders are in sync</source> <target>Alle mapper er synkrone</target> <source>Comma separated list</source> <target>Kommaopdelt liste</target> -<source>Legend</source> -<target>Definitioner</target> - -<source>File list exported!</source> -<target>Fillisten blev eksporteret!</target> +<source>File list exported</source> +<target>Fillisten blev eksporteret</target> <source>Searching for program updates...</source> <target>Søger efter opdatering...</target> @@ -982,22 +1147,25 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <target>Ignorer fremtidige fejl</target> <source>&Ignore</source> -<target>Ignorer</target> +<target>&Ignorer</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>Fatal fejl</target> <source>Don't show this warning again</source> <target>Vis ikke igen</target> <source>&Switch</source> -<target>Skift</target> +<target>&Skift</target> <source>Question</source> <target>Spørgsmål</target> <source>&Yes</source> -<target>Ja</target> +<target>&Ja</target> <source>&No</source> -<target>Nej</target> +<target>&Nej</target> <source>Scanning...</source> <target>Skanner...</target> @@ -1005,6 +1173,9 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Comparing content...</source> <target>Analyserer indhold...</target> +<source>Info</source> +<target>Info</target> + <source>Paused</source> <target>Pauset</target> @@ -1107,18 +1278,18 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Efterlad som uløst konflikt</target> -<source>Time stamp</source> -<target>Tidsstempel</target> - -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Føj tidsstempel til hvert filnavn</target> - <source>Replace</source> <target>Erstat</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Flyt fil og erstat eventuelt eksisterende</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Tidsstempel</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Føj tidsstempel til hvert filnavn</target> + <source>Folder</source> <target>Mappe</target> @@ -1161,9 +1332,6 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>Kan ikke opdatere tidsændring på %x.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>Kan ikke finde systemfunktionen %x.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>Kan ikke læse sikkerhedsindstillinger på %x.</target> @@ -1179,8 +1347,11 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Cannot create directory %x.</source> <target>Kan ikke oprette mappen %x.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>Kan ikke kopiere symlinket %x til %y.</target> +<source>Cannot create symbolic link %x.</source> +<target>Kan ikke oprette symbolsk link %x.</target> + +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Kan ikke finde systemfunktionen %x.</target> <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Kan ikke kopiere filen %x til %y.</target> @@ -1188,15 +1359,15 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Type of item %x is not supported:</source> <target>Filtypen %x understøttes ikke:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Kan ikke følge symlinket %x.</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Kan ikke åbne mappen %x.</target> <source>Cannot enumerate directory %x.</source> <target>Kan ikke optælle mappen %x.</target> -<source>Detected endless directory recursion.</source> -<target>Uendelig mappegentagelse fundet.</target> - <source>%x TB</source> <target>%x TB</target> @@ -1230,6 +1401,9 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <pluralform>%x dage</pluralform> </target> +<source>Failed to register to receive system messages.</source> +<target>Kunne ikke registrere modtagelse af systembeskeder</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Kan ikke sætte %x privilegier.</target> @@ -1239,210 +1413,12 @@ Bemærk: Filnavne skal relatere til grundmapperne! <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Kan ikke ændre I/O prioriteter.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Kan ikke flytte %x til papirkurv!</target> - -<source>Both sides have changed since last synchronization!</source> -<target>Begge sider ændret siden sidste synkronisering!</target> - -<source>Cannot determine sync-direction:</source> -<target>Kan ikke bestemme retning:</target> - -<source>No change since last synchronization!</source> -<target>Ingen ændringer siden sidste synkronisering!</target> - -<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target>Databasen er ikke synkroniseret i forhold til aktuelle indstillinger.</target> - -<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target>Sætter standardretning: Gamle filer overskrives med nyere.</target> - -<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target>Tjekker papirkurvs tilgængelighed for mappen %x...</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Flytter filen %x til papirkurv</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Flytter mappen %x til papirkurv</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Flytter symlink %x til papirkurv</target> - -<source>Deleting file %x</source> -<target>Sletter filen %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>Sletter mappen %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>Sletter symlink %x</target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Papirkurven kan ikke bruges på følgende stier! Filer slettes permanent:</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>Den tilsvarende mappe betragtes som tom.</target> - -<source>Cannot find the following folders:</source> -<target>Kan ikke finde følgende mapper:</target> - -<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> -<target>Ignorer denne fejl for at betragte hver mappe som tom. Mapperne bliver så automatisk oprettet ved synkronisering.</target> - -<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> -<target>Afhængige mapper! Vær forsigtig når du laver synkroniseringsregler:</target> - -<source>Start comparison</source> -<target>Start analyse</target> - -<source>Calculating sync directions...</source> -<target>Forbereder synkronisering...</target> - -<source>Conflict detected:</source> -<target>Konflikt fundet:</target> - -<source>File %x has an invalid date!</source> -<target>Filen %x har en ugyldig dato!</target> - -<source>Files %x have the same date but a different size!</source> -<target>Filerne %x har den samme dato men forskellig størrelse!</target> - -<source>Items differ in attributes only</source> -<target>Enhederne har kun attributter til forskel</target> - -<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> -<target>Symlinkene %x har samme dato men forskellige mål.</target> - -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>Sammenligner indhold af filer %x</target> - -<source>Comparing files by content failed.</source> -<target>Fejl ved analyse af filindhold.</target> - -<source>Generating file list...</source> -<target>Opretter filliste...</target> - -<source>Both sides are equal</source> -<target>Begge sider er ens</target> - -<source>Copy new item to left</source> -<target>Kopier nyt emne mod venstre</target> - -<source>Copy new item to right</source> -<target>Kopier nyt emne mod højre</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> +<target>Kan ikke flytte %x til papirkurv.</target> -<source>Delete left item</source> -<target>Slet emne til venstre</target> +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target>Kan ikke bestemme endelig sti for %x</target> -<source>Delete right item</source> -<target>Slet emne til højre</target> - -<source>Move file on left</source> -<target>Flyt filen til venstre</target> - -<source>Move file on right</source> -<target>flyt filen til højre</target> - -<source>Overwrite left item</source> -<target>Overskriv venstre emne</target> - -<source>Overwrite right item</source> -<target>Overskriv højre emne</target> - -<source>Do nothing</source> -<target>Gør intet</target> - -<source>Update attributes on left</source> -<target>Opdater attributter mod venstre</target> - -<source>Update attributes on right</source> -<target>Opdater attributter mod højre</target> - -<source>Multiple...</source> -<target>Flere...</target> - -<source>Moving file %x to %y</source> -<target>Flytter filen %x til %y</target> - -<source>Moving folder %x to %y</source> -<target>Flytter mappen %x til %y</target> - -<source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target>Flytter symlinket %x til %y</target> - -<source>Removing old versions...</source> -<target>Fjerner gamle udgaver...</target> - -<source>Creating symbolic link %x</source> -<target>Opretter symlinket %x</target> - -<source>Creating folder %x</source> -<target>Opretter mappen %x</target> - -<source>Overwriting file %x</source> -<target>Overskriver filen %x</target> - -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>Overskriver symlinket %x</target> - -<source>Verifying file %x</source> -<target>Verificerer filen %x</target> - -<source>Updating attributes of %x</source> -<target>Opdaterer attributter for %x</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>Kan ikke finde %x.</target> - -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Destinationsmappen %x findes allerede.</target> - -<source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target>Destinationsmappen skal angives.</target> - -<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>Mappe til versionering skal angives.</target> - -<source>Source folder %x not found.</source> -<target>Kildemappen %x blev ikke fundet.</target> - -<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target>Følgende emner har uløste konflikter og synkroniseres ikke:</target> - -<source>Significant difference detected:</source> -<target>Markant forskel:</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> -<target>Mere end 50% af af filerne kopieres eller slettes!</target> - -<source>Not enough free disk space available in:</source> -<target>Ikke nok ledig diskplads på:</target> - -<source>Required:</source> -<target>Krævet:</target> - -<source>Available:</source> -<target>Tilgængeligt:</target> - -<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> -<target>Der ændres en mappe der tilhører flere mappepar. Kontroller dine synkroniseringsindstillinger.</target> - -<source>Left</source> -<target>Venstre</target> - -<source>Right</source> -<target>Højre</target> - -<source>Synchronizing folder pair:</source> -<target>Synkroniserer mappepar:</target> - -<source>Generating database...</source> -<target>Opretter database...</target> - -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>Opretter VVS kopi for %x...</target> - -<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>Godkendelsesfejl: Kilde og destinationsfil har forskelligt indhold!</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Fejlkode %x:</target> |