diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/danish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/danish.lng | 251 |
1 files changed, 115 insertions, 136 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/danish.lng b/BUILD/Languages/danish.lng index 08634a4f..d524b0bd 100644 --- a/BUILD/Languages/danish.lng +++ b/BUILD/Languages/danish.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Gennemse Bibliotek</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Afbrydelse: Venter på nuværende opgave afsluttes...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSynk - Automatisk Synkronisering</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux Fejl kode %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Fejl i at finde link:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Kan ikke følge linket %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Fejl i læsning fra synkroniserings databasen:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Kan ikke læse filen %x.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Fejl i skrivning til synkroniserings databasen:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Kan ikke skrive filen %x.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Ukompatibelt synkroniserings database format:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Database filen %x er ikke kompatibel.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Indledende synkronisering:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>En af FreeFileSync database filerne findes ikke endnu:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Database filen %x findes ikke.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Database filer deler ikke en fælles synkroniserings session</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Ude af hukommelse!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Database filen kan ikke deles.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>En undtagelse er opstået!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Fejl i læsning af atributter:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Kan ikke læse fil attributterne på %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Kan ikke lave informationer over processen.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Venter mens biblioteket er låst (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Fejl i at låse bibliotek:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Kan ikke låse biblioteket %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x sek</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Fejl i læsning af fil:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Fejl i videregivelse af filen %x, række %y, kolonne %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Skanner:</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x Tråde]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Ugyldig FreeFileSync config fil!</target> +<source>/sec</source> +<target>/sek</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>%x indeholder ikke en gyldig konfiguration.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Fejl i at lave konfigurations filen:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Konfigurationsfilen %x er kun delvist hentet.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Konfiguration kun delvist hentet:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Kan ikke få adgang til Drev Kopi Servicen.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Ude af stand til at flytte %x til skraldespanden!</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Brug venligst FreeFileSync 64-bit version for at lave en drev kopi på dette system.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Kan ikke læse filen %x.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Fejl i adgang til Enhedens Kopi Service</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>At lave spejl kopier af WOW64 er ikke understøttet. Brug venligst FreeFileSync 64-bit version.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Kan ikke bestemme drev navn for filen:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Stien %x indeholder ikke et drev navn.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Drev navn %x ikke en del af filnavn %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/sek</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Filen findes ikke:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Kan ikke finde filen %x.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan ikke læse følgende XML emner:</target> @@ -303,9 +306,6 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSynk konfiguration</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Filen findes. Overskriv?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Gendan</target> @@ -348,35 +348,38 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync konfiguration</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Batch Job</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Kan ikke oprette logfil!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Batch afvikling</target> -<source>Stop</source> -<target>Stop</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Enheder behandlet:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Enheder tilbage:</target> <source>Total time:</source> <target>Samlet tid:</target> +<source>Stop</source> +<target>Stop</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synkronisering afbrudt!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synkronisering afsluttet med fejl!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Intet at synkronisere!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Synkronisering afsluttet uden fejl!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Tryk "Skift" for at åbne FreeFileSync i GUI mode.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Tryk "Skift" for at løse problemer i hoved vinduet.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Skifter til FreeFileSync GUI mode...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Skift til hoved vinduet...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Kan ikke forbinde til sourceforge.net!</target> @@ -534,9 +537,6 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>Items found:</source> <target>Enheder fundet:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Enheder tilbage:</target> - <source>Speed:</source> <target>Hastighed:</target> @@ -564,9 +564,6 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>Right</source> <target>Højre</target> -<source>Sync setttings</source> -<target>Synkroniser indstillinger</target> - <source>Status feedback</source> <target>Status feedback</target> @@ -591,8 +588,8 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>&Load</source> <target>&Hent</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Anuller</target> +<source>Cancel</source> +<target>Anuller</target> <source>Select variant:</source> <target>Vælg variant:</target> @@ -642,8 +639,8 @@ Kommando linjen bliver afviklet hver gang: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Konflikt/filen kan ikke kategoriseres</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Sammenlign ved...</target> @@ -678,9 +675,6 @@ er det samme <source>Synchronizing...</source> <target>Synkroniserer...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Enheder behandlet:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Pause</target> @@ -1020,9 +1014,6 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Fil listen er eksporteret!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Fejl i at skrive fil:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1068,21 +1059,21 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Paused</source> <target>Pauset</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Initialiserer...</target> + <source>Aborted</source> <target>Afbrudt</target> <source>Completed</source> <target>Fuldført</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Afbrydelse: Venter på nuværende opgave afsluttes...</target> +<source>Continue</source> +<target>Fortsæt</target> <source>Pause</source> <target>Pause</target> -<source>Continue</source> -<target>Fortsæt</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Kan ikke finde %x</target> @@ -1221,68 +1212,65 @@ Udeluk: \ting\temp\* <pluralform>%x dage</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Kunne ikke initialiserer biblioteks overvågningen:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Fejl i overvågning af biblioteker.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Kan ikke overvåge biblioteket %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Konverterings fejl:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Fejl i sletning af fil:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Kan ikke slette filen %x.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Fejl i flytning af fil:</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Filen er låst af en anden process:</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Filen findes i forvejen!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Kan ikke flytte filen %x til %y.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Fejl i flytning af bibliotek:</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Kan ikke slette biblioteket %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Bibliotek findes i forvejen!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Kan ikke opdatere ændringstiden på %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Fejl i sletning af bibliotek:</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Kan ikke finde systemfunktionen %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Fejl i ændring af modificerings tiden:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Kan ikke læse sikkerhedsindstillingerne på %x.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Fejl i biblioteks funktionen:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Kan ikke skrive sikkerhedsindstillingerne på %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Fejl i læsning af sikkerhedstilladelser:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Kan ikke læse tilladelserne på %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Fejl i skrivning af sikkerhedstilladelser:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Kan ikke skrive tilladelserne til %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Fejl i kopiering af filtilladelser:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Kan ikke oprette biblioteket %x.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Fejl i oprettelse af bibliotek:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Kan ikke kopiere linket %x til %y.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Fejl i kopiering af link:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Kan ikke skrive fil attributter til %x.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Fejl i kopiering af fil:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Kan ikke kopiere filen %x til %y.</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>Fejl i åbning af fil:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Kan ikke læse biblioteket %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Fejl i gennemgang af bibliotek:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Uendelig løkke.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Uendelig løkke ved gennemgang af bibliotek:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Kan ikke sætte privilegier til %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Fejl i at sætte privilegier:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Ude af stand til at flytte %x til skraldespanden!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Begge sider er ændret siden sidste synkronisering!</target> @@ -1308,8 +1296,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Du kan ignorer denne fejl, og opfatte biblioteket som tomt.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Biblioteket findes ikke:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Kan ikke finde biblioteket %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Biblioteker er afhængige! Vær forsigtig når du laver synkroniserings reglerne:</target> @@ -1317,20 +1305,17 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Forbereder synkronisering...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Ude af hukommelse!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Konflik fundet:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Filen %x har en ugyldig dato!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Konflik fundet:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Filerne %x har den samme dato men forskellig størrelse!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Links %x har den samme dato men forskellige destinationerl!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Linksene %x har samme dato men forskellige mål.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Sammenligner indhold af filer %x</target> @@ -1413,12 +1398,12 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Opretter filen %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Opretter mappe %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Opretter linket %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Opretter mappe %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Overskriver filen %x</target> @@ -1437,8 +1422,8 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Fil versions biblioteket blev ikke angivet!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Kilde biblioteket findes ikke mere:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Kildebiblioteket %x blev ikke fundet.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Er er uløste konflikter!</target> @@ -1473,12 +1458,6 @@ Udeluk: \ting\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Opretter database...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Intet at synkronisere!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Ude af stand til at kopiere låst fil %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Data godkendelses fejl: Kilde og destinations fil har forskelligt indhold!</target> |