diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/czech.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/czech.lng | 199 |
1 files changed, 92 insertions, 107 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/czech.lng b/BUILD/Languages/czech.lng index adcaaf17..cd0aa8f0 100644 --- a/BUILD/Languages/czech.lng +++ b/BUILD/Languages/czech.lng @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>Nastavení filtru</target> -<source>Customize columns</source> -<target>Vlastní sloupce</target> - <source>Global settings</source> <target>Nastavení programu</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>Procházet</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Chyba čtení synchronizační databáze:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Chyba zápisu synchronizační databáze:</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>Neplatný příkaz: %x</target> +<source>Info</source> +<target>Info</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>Závažná chyba</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Chybový kód Windows %x:</target> @@ -119,7 +116,7 @@ <target>Chybový kód Linux %x:</target> <source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Chyba odkazu zástupce:</target> +<target>Nelze najít odkaz zástupce:</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -140,15 +137,21 @@ <pluralform>%x B</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Nelze číst ze synchronizační databáze:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Nelze zapsat do synchronizační databáze:</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Chybný formát synchronizační databáze:</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>Prvotní synchronizace:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>Některý z databázových souborů FreeFileSync neexistuje:</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Chyba formátu synchronizační databáze:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Databázové soubory nejsou navzájem komplementární</target> @@ -156,13 +159,13 @@ <target>Vyskytla se chyba!</target> <source>Error reading file attributes:</source> -<target>Chyba čtení atributů souboru:</target> +<target>Nelze číst atributy souboru:</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Čekání na uzamčení adresáře (%x)</target> <source>Error setting directory lock:</source> -<target>Chyba nastavení zámku adresáře:</target> +<target>Nelze nastavit zámek adresáře:</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -174,14 +177,8 @@ <pluralform>%x sekund</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>Info</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>Závažná chyba</target> - <source>Error reading file:</source> -<target>Chyba čtení souboru:</target> +<target>Nelze číst soubor:</target> <source>Scanning:</source> <target>Zpracováváno:</target> @@ -203,24 +200,27 @@ <target>Chybný konfigurační soubor FreeFileSync!</target> <source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Chyba zpracování konfigurace:</target> +<target>Nelze zpracovat konfigurační soubor:</target> + +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>Konfigurace byla načtena jen částečně:</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Chyba přesunu do Koše:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Není možné přesunout %x do Koše!</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Nelze načíst požadovanou knihovnu DLL:</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>Nelze načíst soubor %x.</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Chyba přístupu ke službě Volume Shadow Copy Service!</target> +<target>Nepodařil se přístup ke službě Volume Shadow Copy Service!</target> <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>Vytváření stínových kopií na WOW64 není podporováno. Prosím použijte 64 bitovou verzi FreeFileSync.</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Není možné zjistit jméno jednotky souboru:</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>Nelze zjistit jméno jednotky souboru:</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Disk %x není součástí jména souboru %y!</target> <source>/sec</source> @@ -229,8 +229,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>Soubor neexistuje:</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Nelze načíst hodnoty následujících XML elementy:</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>Nelze načíst následující XML elementy:</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>&Uložení konfigurace...</target> @@ -456,9 +456,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>2. &Synchronize...</source> <target>2. &Synchronizovat...</target> -<source>S&witch view</source> -<target>&Změnit zobrazení</target> - <source>&New</source> <target>&Nový</target> @@ -546,16 +543,16 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>Speed:</source> <target>Rychlost:</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>Zbývající čas:</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>Uplynulý čas:</target> <source>Batch job</source> <target>Dávkový soubor</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> <target>Vytvoří dávkový souboru pro automatický provoz. Ke spuštění dávky jednoduše poklikejte na vytvořený soubor nebo jeho jméno zadejte jako parametr při spuštění FreeFileSync: FreeFileSync.exe <jméno_souboru>. Stejně tak můžete ke spuštění využít plánovač úloh vašeho operačního systému.</target> <source>Help</source> @@ -570,9 +567,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>Right</source> <target>Pravý</target> -<source>Overview</source> -<target>Přehled</target> - <source>Status feedback</source> <target>Běh programu</target> @@ -717,7 +711,7 @@ je stejný <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Vydáno pod GNU General Public License (GPL)</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> +<source>Ignore further errors</source> <target>Přeskočit další chyby</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> @@ -741,22 +735,22 @@ je stejný <source>&No</source> <target>&Ne</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>Použít Koš</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>Smazat z obou stran</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Smazat na obou stranách i když je soubor vybrán pouze na jedné z nich</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Použít Koš</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -Pouze soubory/adresáře odpovídající nastavenému filtru budou vybrány pro synchronizaci. -Poznámka: Filtr je aplikován relativně(!) k cestě synchronizovaných adresářů. +Pouze soubory odpovídající nastavenému filtru budou vybrány pro synchronizaci. +Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. </target> <source>Hints:</source> @@ -792,21 +786,21 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Exclude</source> <target>Vynechat</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>Minimální velikost souboru:</target> +<source>Time span</source> +<target>Časové rozmezí</target> + +<source>File size</source> +<target>Velikost souboru</target> + +<source>Minimum</source> +<target>Od</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>Maximální velikost souboru:</target> +<source>Maximum</source> +<target>Do</target> <source>&Default</source> <target>&Předdefinované</target> -<source>Move column up</source> -<target>Přesunout sloupec nahoru</target> - -<source>Move column down</source> -<target>Přesunout sloupec dolů</target> - <source>Transactional file copy</source> <target>Bezpečné kopírování souborů</target> @@ -825,14 +819,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administrátorké oprávnění)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>Skryté dialogy:</target> - -<source>Reset</source> -<target>Resetovat</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> -<target>Zobrazit skryté dialogy</target> +<source>Restore hidden dialogs</source> +<target>Obnovit skryté dialogy</target> <source>External applications</source> <target>Externí aplikace</target> @@ -864,7 +852,7 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Folder pairs</source> <target>Adresářové páry</target> -<source>Compressed view</source> +<source>Overview</source> <target>Navigační zobrazení</target> <source>Select view</source> @@ -894,8 +882,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Exclude all</source> <target>Vynechat vše</target> -<source>Icon size:</source> -<target>Velikost ikon:</target> +<source>Show icons:</source> +<target>Ikony:</target> <source>Small</source> <target>Malé</target> @@ -921,6 +909,9 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Configuration saved!</source> <target>Konfigurace uložena.</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Nikdy neukládat změny</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>Uložit změny do aktuální konfigurace?</target> @@ -1030,10 +1021,7 @@ Vynechat: \někde\něco\* <target>Seznam souborů exportován!</target> <source>Error writing file:</source> -<target>Chyba zápisu souboru:</target> - -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>Dávka úspěšně vytvořena!</target> +<target>Nelze zapsat souboru:</target> <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> @@ -1117,6 +1105,9 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>This year</source> <target>Tento rok</target> +<source>Last x days</source> +<target>Za posledních x dní</target> + <source>Byte</source> <target>Byte</target> @@ -1126,11 +1117,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>Filtr: Všechny páry</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>Filtr: Jeden pár</target> +<source>Filter</source> +<target>Filtr</target> <source>Direct</source> <target>Zachovat</target> @@ -1156,8 +1144,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- pouze cesta z opačného panelu</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>Obnovit všechny skryté dialogy?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>Povolit opět zobrazování skrytých dialogů a hlášení?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1246,64 +1234,61 @@ Vynechat: \někde\něco\* <target>Nelze nastavit monitorování adresáře:</target> <source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Chyba při sledování adresářů.</target> +<target>Nelze pokračovat ve sledování adresářů.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Chyba konverze:</target> <source>Error deleting file:</source> -<target>Chyba mazání souboru:</target> +<target>Nelze smazat soubor:</target> <source>Error moving file:</source> -<target>Chyba přesouvání souboru:</target> +<target>Nelze přesunout soubor:</target> <source>Target file already existing!</source> <target>Cílový soubor již existuje!</target> <source>Error moving directory:</source> -<target>Chyba přesouvání adresáře:</target> +<target>Nelze přesunout adresář:</target> <source>Target directory already existing!</source> <target>Cílový adresář již existuje!</target> <source>Error deleting directory:</source> -<target>Chyba mazání adresáře:</target> +<target>Nelze smazat adresář:</target> <source>Error changing modification time:</source> -<target>Chyba nastavení času změny:</target> +<target>Nelze nastavit atribut času změny:</target> <source>Error loading library function:</source> -<target>Chyba načtení knihovny funkcí:</target> +<target>Nepodařilo se načíst funkci z knihovny:</target> <source>Error reading security context:</source> -<target>Chyba při čtení přístupových práv:</target> +<target>Nelze číst přístupová práva:</target> <source>Error writing security context:</source> -<target>Chyba při zápisu přístupových práv:</target> +<target>Nelze zapsat přístupová práva:</target> <source>Error copying file permissions:</source> -<target>Chyba kopírování oprávnění souborů:</target> +<target>Nelze kopírovat oprávnění souboru:</target> <source>Error creating directory:</source> -<target>Chyba vytvoření adresáře:</target> +<target>Nelze vytvořit adresář:</target> <source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Chyba kopírování zástupce:</target> +<target>Nelze kopírovat zástupce:</target> <source>Error copying file:</source> -<target>Chyba kopírování souboru:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Chyba otevření souboru:</target> +<target>Nelze kopírovat souboru:</target> <source>Error traversing directory:</source> -<target>Chyba procházení adresáře:</target> +<target>Nelze procházet adresář:</target> <source>Endless loop when traversing directory:</source> <target>Zacyklení při procházení adresáře:</target> <source>Error setting privilege:</source> -<target>Chyba nastavení práv:</target> +<target>Nelze nastavit práva:</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Došlo ke změně obou stran od poslední synchronizace!</target> @@ -1338,8 +1323,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Příprava synchronizace...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>Chyba přidělení paměti!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Nedostatek pracovní paměti!</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Soubor %x má chybné datum!</target> @@ -1494,12 +1479,12 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Generating database...</source> <target>Vytváření databáze...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>Podle dané konfigurace není co synchronizovat!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Není co synchronizovat!</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>Chyba kopírování zamčeného souboru %x!</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>Nelze kopírovat zamčený souboru %x!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>Chyba verifikace dat: Zdrojový a cílový soubor mají rozdílný obsah!</target> +<target>Nezdařila se verifikace dat: Zdrojový a cílový soubor mají rozdílný obsah!</target> |