diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/czech.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/czech.lng | 286 |
1 files changed, 138 insertions, 148 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/czech.lng b/BUILD/Languages/czech.lng index dc0ee886..092ed55d 100644 --- a/BUILD/Languages/czech.lng +++ b/BUILD/Languages/czech.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>Celkový čas:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>Nelze nastavit zámek adresáře %x.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Zobrazit v Průzkumníkovi</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Chyba</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Vybraná varianta:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Změnit nastavení porovnání</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Zrušit nastavení filtru</target> +<source>Copy</source> +<target>Kopírovat</target> + +<source>Paste</source> +<target>Vložit</target> + <source>Save as batch job</source> <target>Uložit jako dávku</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Závažná chyba</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Chybový kód Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Chybový kód Linux %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Chybový kód %x</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Nelze najít odkaz zástupce %x.</target> @@ -161,8 +170,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Čekání na uzamčení adresáře (%x)</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>Nelze nastavit zámek adresáře %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>Vytváření souboru %x</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -196,9 +205,6 @@ <source>/sec</source> <target>/s</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Nelze najít soubor %x.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Soubor %x neobsahuje platnou konfiguraci.</target> @@ -206,10 +212,10 @@ <target>Konfigurace ze souboru %x byla načtena jen částečně.</target> <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> -<target>Nepodařil se přístup ke službě Volume Shadow Copy Service.</target> +<target>Nepodařil se přístup ke službě Stínové kopie.</target> <source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> -<target>Prosím použijte FreeFileSync 64-bitovou verzi pro použití služby Volume Shadow Copy.</target> +<target>Prosím použijte FreeFileSync 64-bitovou verzi pro použití služby Stínové kopie.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Nelze načíst soubor %x.</target> @@ -223,6 +229,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Nelze načíst následující XML elementy:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Nelze najít soubor %x.</target> + <source>&Open...</source> <target>&Otevřít...</target> @@ -456,24 +465,21 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>&Advanced</source> <target>&Upřesnit</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>Zkontrolovat &aktualizace</target> +<source>&Check now</source> +<target>Zkontrolovat &nyní</target> -<source>Compare</source> -<target>Porovnání</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>Kontrolovat &automaticky jendou týdně</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>Porovnat obě strany</target> +<source>Check for new version</source> +<target>&Zkontrolovat aktualizace</target> -<source>&Abort</source> -<target>&Ukončit</target> +<source>Compare</source> +<target>Porovnání</target> <source>Synchronize</source> <target>Synchronizace</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Start synchronizace</target> - <source>Add folder pair</source> <target>Přidat adresář pro porovnání</target> @@ -483,15 +489,6 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Swap sides</source> <target>Změna stran</target> -<source>Open</source> -<target>Načíst</target> - -<source>Save</source> -<target>Uložit</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>Posledně použité konfigurace (pomocí DEL můžete položku smazat)</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>Skrýt vynechané položky</target> @@ -522,6 +519,18 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Time elapsed:</source> <target>Uplynulý čas:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Synchronizuji...</target> + +<source>On completion</source> +<target>Po dokončení</target> + +<source>Close</source> +<target>Zavřít</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Pauza</target> + <source>Batch job</source> <target>Dávkový soubor</target> @@ -552,9 +561,6 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Ukončit synchronizaci při první chybě</target> -<source>On completion</source> -<target>Po dokončení</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>Zobrazit průběh zpracování</target> @@ -612,8 +618,8 @@ je stejný <source><- Two way -></source> <target><- Databáze -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Rozpoznat a provést změny na obou stranách pomocí databáze. Odstraněné nebo přejmenované soubory a konflikty budou detekovány automaticky.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>Rozpoznat a provést změny na obou stranách. Odstraněné, přesunuté nebo přejmenované soubory a konflikty budou detekovány automaticky pomocí databáze.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Zrcadlení ->></target> @@ -651,15 +657,12 @@ je stejný <source>Versioning</source> <target>Verzování</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Přesunout časově označení soubory do zvláštního adresáře</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>Přesunout soubory do uživatelského adresáře</target> <source>Naming convention:</source> <target>Pojmenování:</target> -<source>Configuration</source> -<target>Konfigurace</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Položky existující pouze vlevo</target> @@ -678,12 +681,6 @@ je stejný <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Konflikty/položky které nelze zařadit</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Synchronizuji...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Pauza</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Zdrojový kód byl napsán kompletně v C++ pomocí:</target> @@ -744,8 +741,8 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Maximum</source> <target>Do</target> -<source>&Default</source> -<target>&Předdefinované</target> +<source>&Clear</source> +<target>&Smazat</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Bezpečné kopírování souborů</target> @@ -757,7 +754,7 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <target>Kopírovat zamčené soubory</target> <source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> -<target>Kopírovat sdílené nebo zamčené soubory pomocí Volume Shadow Copy Service (Vyžaduje administrátorské oprávnění)</target> +<target>Kopírovat sdílené nebo zamčené soubory pomocí služby Stínové kopie (Vyžaduje administrátorské oprávnění)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Kopírovat přístupová oprávnění k souborům</target> @@ -774,6 +771,12 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Description</source> <target>Popis</target> +<source>&Default</source> +<target>&Předdefinované</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Start synchronizace</target> + <source>Variant</source> <target>Varianta</target> @@ -804,12 +807,24 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Overview</source> <target>Přehled</target> +<source>Configuration</source> +<target>Konfigurace</target> + <source>Filter files</source> <target>Filtr souborů</target> <source>Select view</source> <target>Vyberte zobrazení</target> +<source>Open...</source> +<target>Otevřít...</target> + +<source>Save</source> +<target>Uložit</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>Porovnat obě strany</target> + <source>Set direction:</source> <target>Nastavit adresář:</target> @@ -867,102 +882,63 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync dávka</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Nikdy neukládat změny</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Uložit změny do %x?</target> <source>Do&n't save</source> <target>Neukládat</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Nikdy neukládat změny</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Konfigurace načtena.</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Skrýt soubory existující pouze vlevo</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Zobrazit soubory existující pouze vlevo</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Skrýt soubory existující pouze vpravo</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Zobrazit soubory existující pouze vpravo</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Skrýt novější zleva</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>Zobrazit soubory novější vlevo</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Skrýt novější zprava</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>Zobrazit soubory novější vpravo</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Skrýt shodné soubory</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Zobrazit shodné soubory</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>Skrýt rozdílné soubory</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Zobrazit rozdílené soubory</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Skrýt konflikty</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Zobrazit konflikty</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Skrýt soubory, které budou vlevo vytvořeny</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Zobrazit soubory, které budou vlevo vytvořeny</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Skrýt soubory, které budou vpravo vytvořeny</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>Zobrazit soubory, které budou vpravo vytvořeny</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Skrýt soubory, které budou vlevo smazány</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>Zobrazit soubory, které budou vlevo smazány</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Skrýt soubory, které budou vpravo smazány</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Zobrazit soubory, které budou vpravo smazány</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Skrýt soubory, které budou vlevo přepsány</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>Zobrazit soubory, které budou vlevo přepsány</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Skrýt soubory, které budou vpravo přepsány</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>Zobrazit soubory, které budou vpravo přepsány</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Skrýt soubory, které nebudou kopírovány</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>Zobrazit soubory, které nebudou kopírovány</target> +<source>Set as default</source> +<target>Nastavit jako výchozí</target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>Všechny složky jsou synchronizovány!</target> @@ -975,15 +951,8 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>File list exported!</source> <target>Seznam souborů exportován!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Objekt úspěšně smazán!</pluralform> -<pluralform>%x objekty úspěšně smazány!</pluralform> -<pluralform>%x objektů úspěšně smazáno!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>Hledání aktualizací programu ...</target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1021,6 +990,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>&Ignore</source> <target>&Pokračovat</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>Nezobrazovat již příště toto varování</target> + <source>&Switch</source> <target>&Přepnout</target> @@ -1039,9 +1011,6 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Comparing content...</source> <target>Porovnávání obsahu...</target> -<source>Copy</source> -<target>Kopírovat</target> - <source>Paused</source> <target>Pauza</target> @@ -1124,37 +1093,40 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <target>Povolit opět zobrazování skrytých dialogů a hlášení?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Opravdu chcete přesunout následující objekt?</pluralform> -<pluralform>Opravdu chcete přesunout následující %x objekty?</pluralform> -<pluralform>Opravdu chcete přesunout následujících %x objektů?</pluralform> +<pluralform>Opravdu chcete přesunout následující položku do Koše?</pluralform> +<pluralform>Opravdu chcete přesunout následující %x položky do Koše?</pluralform> +<pluralform>Opravdu chcete přesunout následujících %x položek do Koše?</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Opravdu chcete smazat následující objekt?</pluralform> -<pluralform>Opravdu chcete smazat následující %x objekty?</pluralform> -<pluralform>Opravdu chcete smazat následujících %x objektů?</pluralform> +<pluralform>Opravdu chcete smazat následující položku?</pluralform> +<pluralform>Opravdu chcete smazat následující %x položky?</pluralform> +<pluralform>Opravdu chcete smazat následujících %x položek?</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Ponechat jako nevyřešený konflikt</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Časová značka</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Přidat časovou značku ke jménu souboru</target> + <source>Replace</source> <target>Nahradit</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Přesunout a nahradit pokud soubory existují</target> -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Přidat časovou značku ke jménu souboru</target> - <source>Folder</source> <target>Složka</target> @@ -1167,6 +1139,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Files</source> <target>Soubory</target> +<source>Items</source> +<target></target> + <source>Percentage</source> <target>Procentní podíl</target> @@ -1272,6 +1247,12 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Nelze nastavit práva pro %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>Nepodařilo se uspat systém</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>Nelze nastavit priority procesu.</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>Není možné přesunout %x do Koše!</target> @@ -1290,14 +1271,38 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Nastaven výchozí způsob synchronizace: Staré soubory budou nahrazeny novými.</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>Kontrola Koše na složku %x ...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>Přesouvání souboru %x do Koše</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>Přesouvání afresáře %x do Koše</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>Přesouvání symbolického odkazu %x do Koše</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>Mazání souboru %x</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>Mazání adresáře %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>Mazání symbolického odkazu %x</target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Nelze použít Koš pro následující umístění! Soubory budou odstraněny trvale:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Tuto chybu můžete přeskočit a považovat neexistující složku jako prázdnou.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Odpovídající složku bude považován za prázdný.</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>>Nelze najít složku %x.</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Nelze najít následující složky:</target> + +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>Tuto chybu můžete přeskočit a považovat neexistující složku jako prázdnou.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Adresáře jsou závislé! Buďte opatrní s definicí synchronizačních pravidel:</target> @@ -1305,8 +1310,8 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Start comparison</source> <target>Spustit porovnání</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Příprava synchronizace...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Příprava adresářů synchronizace...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>Zaznamenán konflikt:</target> @@ -1371,24 +1376,6 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Multiple...</source> <target>Různé...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>Mazání souboru %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>Mazání adresáře %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>Mazání symbolického odkazu %x</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Přesouvání souboru %x do Koše</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Přesouvání afresáře %x do Koše</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Přesouvání symbolického odkazu %x do Koše</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>Přesouvání souboru %x do %y</target> @@ -1401,9 +1388,6 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Removing old versions...</source> <target>Odstraňování starých verzí...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>Vytváření souboru %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Vytváření symbolického odkazu %x</target> @@ -1422,6 +1406,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Updating attributes of %x</source> <target>Aktualizace atributů souboru %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Nelze najít %x.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Cílova složka %x již existuje.</target> @@ -1467,6 +1454,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Generating database...</source> <target>Vytváření databáze...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Vytváření Stínové kopie pro %x...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Nezdařila se verifikace dat: Zdrojový a cílový soubor mají rozdílný obsah!</target> |