diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/czech.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/czech.lng | 261 |
1 files changed, 132 insertions, 129 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/czech.lng b/BUILD/Languages/czech.lng index a294e21c..2ff7d45a 100644 --- a/BUILD/Languages/czech.lng +++ b/BUILD/Languages/czech.lng @@ -10,6 +10,15 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Otevírání složky %x</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Zpracováno položek:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Zbývá položek:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Celkový čas:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Zobrazit v Průzkumníkovi</target> @@ -49,12 +58,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Vytvořit dávku</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Nastavení synchronizace</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Nastavení porovnání</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Nastavení synchronizace</target> + <source>About</source> <target>O Programu</target> @@ -76,27 +85,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Časové rozmezí</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Zobrazit okno</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Zobrazit hlášení při chybě nebo varování</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Přeskočit chyby</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Skrýt všechny chyby a varování</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Ukončit ihned</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Přerušit synchronizaci ihned</target> - -<source>Browse</source> -<target>Procházet</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Neplatný příkaz:</target> @@ -238,7 +226,7 @@ <source>&Open...</source> <target>&Otevřít...</target> -<source>Save &As...</source> +<source>Save &as...</source> <target>Uložit &jako...</target> <source>&Quit</source> @@ -280,6 +268,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Odstranit adresář</target> +<source>Browse</source> +<target>Procházet</target> + <source>Select a folder</source> <target>Vyberte adresář</target> @@ -312,8 +303,8 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Cancel</source> <target>Zrušit</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Build: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Verze: %x</target> <source>All files</source> <target>Všechny soubory</target> @@ -333,9 +324,6 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Není zadána vstupní složka.</target> -<source>Logging</source> -<target>Záznam zpracování</target> - <source>File time and size</source> <target>Podle velikosti a data souboru</target> @@ -357,21 +345,6 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync dávka</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Spuštění dávky</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Zpracováno položek:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Zbývá položek:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Celkový čas:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Stop</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronizace zrušena!</target> @@ -531,11 +504,11 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Posledně použité konfigurace (pomocí DEL můžete položku smazat)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Skrýt vynechané položky</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Zobrazit vynechané položky</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Skrýt filtrované nebo dočasně vynechané soubory</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Zobrazit filtrované nebo dočasně vynechané soubory</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Počet souborů a složek k vytvoření</target> @@ -579,24 +552,81 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Right</source> <target>Pravý</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Běh programu</target> +<source>Error handling</source> +<target>Zpracování chyb</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Přeskočit</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Skrýt všechny chyby a varování</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Hlašení</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Zobrazit hlášení při chybě nebo varování</target> + +<source>Exit</source> +<target>Konec</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Ukončit synchronizaci při první chybě</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Po dokončení:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Zobrazit průběh zpracování</target> -<source>Error handling</source> -<target>Zpracování chyb</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Vytvořit záznamový soubor</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Maximální počet záznamových souborů:</target> +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Vyberte složku pro záznamové soubory</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Vyberte složku pro záznamové soubory:</target> +<source>Limit</source> +<target>Omezení</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Omezení maximálního počtu záznamových souborů</target> <source>Batch settings</source> <target>Nastavení</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Porovnat ...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Soubory jsou shodné jestliže + - datum i čas poslední změny + - velikost souboru +jsou stejné +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Soubory jsou shodné jestliže + - obsah souboru +je stejný +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Zpracování symbolických odkazů</target> + +<source>OK</source> +<target>OK</target> + <source>Select variant:</source> <target>Vyberte variantu:</target> @@ -615,8 +645,26 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Deletion handling</source> <target>Nastavení mazání</target> -<source>On completion:</source> -<target>Po dokončení:</target> +<source>Permanent</source> +<target>Trvale</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Smazat nebo přepsat soubory trvale</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Koš</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Použít Koš při mazání nebo přepisu souborů</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Verzování</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Přesunout časově označení soubory do zvláštního adresáře</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Omezit maximální počet verzí jednoho souboru</target> <source>Configuration</source> <target>Konfigurace</target> @@ -639,39 +687,6 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Konflikty/položky které nelze zařadit</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Porovnat ...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Soubory jsou shodné jestliže - - datum i čas poslední změny - - velikost souboru -jsou stejné -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Soubory jsou shodné jestliže - - obsah souboru -je stejný -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Zpracování symbolických odkazů</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Synchronizuji...</target> @@ -679,7 +694,7 @@ je stejný <target>&Pauza</target> <source>Source code written in C++ utilizing:</source> -<target>Zdrojový kód byl napsán kompletně v C++ s pomocí:</target> +<target>Zdrojový kód byl napsán kompletně v C++ pomocí:</target> <source>If you like FreeFileSync</source> <target>Pokud se Vám FreeFileSync líbí</target> @@ -687,7 +702,7 @@ je stejný <source>Donate with PayPal</source> <target>Přispět pomocí PayPal</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<source>Many thanks for localization:</source> <target>Poděkování za překlad FreeFileSync:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> @@ -705,9 +720,6 @@ je stejný <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Vydáno pod GNU General Public License (GPL)</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Použít Koš</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Smazat z obou stran</target> @@ -777,7 +789,7 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Statistics</source> <target>Statistika</target> -<source>Do not show this dialog again</source> +<source>Don't show this dialog again</source> <target>Tento dialog již nezobrazovat</target> <source>Find what:</source> @@ -861,10 +873,7 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Uložit změny do %x?</target> -<source>Save</source> -<target>Uložit></target> - -<source>Don't Save</source> +<source>Do&n't save</source> <target>Neukládat</target> <source>Configuration loaded!</source> @@ -957,8 +966,8 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Show files that won't be copied</source> <target>Zobrazit soubory, které nebudou kopírovány</target> -<source>All directories in sync!</source> -<target>Všechny adresáře jsou synchronizovány!</target> +<source>All folders are in sync!</source> +<target>Všechny složky jsou synchronizovány!</target> <source>Comma separated list</source> <target>Text oddělený čárkami</target> @@ -1051,6 +1060,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Pause</source> <target>Pauza</target> +<source>Logging</source> +<target>Záznam zpracování</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Nelze najít %x</target> @@ -1134,21 +1146,6 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Ponechat jako nevyřešený konflikt</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Odstranit trvale</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Smazat nebo přepsat soubory trvale</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Použít Koš při mazání nebo přepisu souborů</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Verzování</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Přesunout soubory do časově označené podsložky</target> - <source>Files</source> <target>Soubory</target> @@ -1242,8 +1239,11 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Nelze kopírovat soubor %x do %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Nelze číst adresář %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Nelze otevřít adresář %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Nelze procházet adresář %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Nalezena nekonečná adresářová smyčka.</target> @@ -1269,6 +1269,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Nastaven výchozí způsob synchronizace: Staré soubory budou nahrazeny novými.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Nelze použít Koš pro následující umístění! Soubory budou odstraněny trvale:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Tuto chybu můžete přeskočit a považovat neexistující složku jako prázdnou.</target> @@ -1278,6 +1281,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Adresáře jsou závislé! Buďte opatrní s definicí synchronizačních pravidel:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Spustit porovnání</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Příprava synchronizace...</target> @@ -1290,6 +1296,9 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Soubory %x mají stejné datum a čas ale rozdílnou velikost!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Položky se liší pouze ve vlastnostech</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Symbolický odkaz %x má stejné datum ale jiný cíl.</target> @@ -1305,9 +1314,6 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Both sides are equal</source> <target>Obě strany jsou shodné</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Položky se liší ve vlastnostech</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Kopírovat novou položku do leva</target> @@ -1422,14 +1428,11 @@ Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. <source>Available:</source> <target>K dispozici</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Nelze použít Koš pro následující umístění! Soubory budou odstraněny trvale:</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Bude změněna složka, která je součástí adresářového páru vícenásobného porovnání. Prosím zkontrolujte si nastavení synchronizacem.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Zpracovávání adresářové páru:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Zpracovávání páru složek:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Cílova složka %x již existuje.</target> |