diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/czech.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/czech.lng | 247 |
1 files changed, 116 insertions, 131 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/czech.lng b/BUILD/Languages/czech.lng index cd0aa8f0..3230b30b 100644 --- a/BUILD/Languages/czech.lng +++ b/BUILD/Languages/czech.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Procházet adresář</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Požadavek na přerušení: Čekání na ukončení aktuální operace...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatická synchronizace</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Chybový kód Linux %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Nelze najít odkaz zástupce:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Nelze najít odkaz zástupce %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -137,35 +140,41 @@ <pluralform>%x B</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Nelze číst ze synchronizační databáze:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Nelze číst soubor %x.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Nelze zapsat do synchronizační databáze:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Nelze zapsat soubor %x.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Chybný formát synchronizační databáze:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Chybný formát databáze %x.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Prvotní synchronizace:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>Některý z databázových souborů FreeFileSync neexistuje:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Databázový soubor %x neexistuje.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Databázové soubory nejsou navzájem komplementární</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Nedostatek pracovní paměti!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Databázové soubory nejsou navzájem komplementární.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Vyskytla se chyba!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Nelze číst atributy souboru:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Nelze číst atributy souboru %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Nelze získat informace procesu.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Čekání na uzamčení adresáře (%x)</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Nelze nastavit zámek adresáře:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Nelze nastavit zámek adresáře %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -177,8 +186,8 @@ <pluralform>%x sekund</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Nelze číst soubor:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Chyba zpracování souboru %x: na řádku %y ve sloupci %z</target> <source>Scanning:</source> <target>Zpracováváno:</target> @@ -196,38 +205,32 @@ <pluralform>[%x procesů]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Chybný konfigurační soubor FreeFileSync!</target> +<source>/sec</source> +<target>/s</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Soubor %x neobsahuje platnou konfiguraci.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Nelze zpracovat konfigurační soubor:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Konfigurace ze souboru %x byla načtena jen částečně.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Konfigurace byla načtena jen částečně:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Nepodařil se přístup ke službě Volume Shadow Copy Service.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Není možné přesunout %x do Koše!</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Prosím použijte FreeFileSync 64-bitovou verzi pro použití služby Volume Shadow Copy.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Nelze načíst soubor %x.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Nepodařil se přístup ke službě Volume Shadow Copy Service!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Vytváření stínových kopií na WOW64 není podporováno. Prosím použijte 64 bitovou verzi FreeFileSync.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Nelze zjistit jméno jednotky souboru:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>>Nelze zjistit jméno jednotky souboru %x.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Disk %x není součástí jména souboru %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/s</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Soubor neexistuje:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Nalze najít soubor %x.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Nelze načíst následující XML elementy:</target> @@ -306,9 +309,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>Konfigurace RealtimeSync</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Soubor již existuje. Přepsat?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Obnovit</target> @@ -351,35 +351,38 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>Konfigurace FreeFileSync</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Dávkové zpracování</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Není možné vytvořit záznamový soubor!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Spuštění dávky</target> -<source>Stop</source> -<target>Stop</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Zpracováno položek:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Zbývá položek:</target> <source>Total time:</source> <target>Celkový čas:</target> +<source>Stop</source> +<target>Stop</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronizace zrušena!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synchronizace dokončena s chybami.</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Není co synchronizovat!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Synchronizace dokončena úspěšně!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Talčítkem "Přepnout" otevřete okno FreeFileSync.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Použijte tlačítko "Přepnout" k vyřešení problému pomocí hlavního okna FreeFileSync.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Otevírání okna FreeFileSync...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Přepínání do hlavního okna FreeFileSync...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Není možné se připojit k sourceforge.net!</target> @@ -537,9 +540,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>Items found:</source> <target>Nalezeno položek:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Zbývá položek:</target> - <source>Speed:</source> <target>Rychlost:</target> @@ -591,8 +591,8 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>&Load</source> <target>&Načíst</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Zrušit</target> +<source>Cancel</source> +<target>Zrušit</target> <source>Select variant:</source> <target>Vyberte variantu:</target> @@ -642,8 +642,8 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Konflikty/soubory které nelze zařadit</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Porovnat ...</target> @@ -678,9 +678,6 @@ je stejný <source>Synchronizing...</source> <target>Synchronizuji...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Zpracováno položek:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Pauza</target> @@ -1020,9 +1017,6 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>File list exported!</source> <target>Seznam souborů exportován!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Nelze zapsat souboru:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1072,21 +1066,21 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Paused</source> <target>Pauza</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Inicializace...</target> + <source>Aborted</source> <target>Přerušeno</target> <source>Completed</source> <target>Hotovo</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Požadavek na přerušení: Čekání na ukončení aktuální operace...</target> +<source>Continue</source> +<target>Pokračovat</target> <source>Pause</source> <target>Pauza</target> -<source>Continue</source> -<target>Pokračovat</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Nelze najít %x</target> @@ -1230,65 +1224,65 @@ Vynechat: \někde\něco\* <pluralform>%x dnů</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Nelze nastavit monitorování adresáře:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Nelze pokračovat ve sledování adresářů.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Nelze nastavit monitorování adresáře %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Chyba konverze:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Nelze smazat soubor:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Nelze smazat soubor %x.</target> + +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Soubor je uzamčen jiným procesem:</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Nelze přesunout soubor:</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Nelze přesunout soubor %x do %y.</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Cílový soubor již existuje!</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Nelze smazat adresář %x.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Nelze přesunout adresář:</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Nelze nastavit atribut času změny pro %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Cílový adresář již existuje!</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Nelze najít systémovou funkci %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Nelze smazat adresář:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Nelze číst přístupová práva pro %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Nelze nastavit atribut času změny:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Nelze zapsat přístupová práva pro %x.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Nepodařilo se načíst funkci z knihovny:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Nelze číst oprávnění pro %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Nelze číst přístupová práva:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Nelze zapsat oprávnění pro %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Nelze zapsat přístupová práva:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Nelze vytvořit adresář %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Nelze kopírovat oprávnění souboru:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Nelze kopítovat zástupce %x do %y.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Nelze vytvořit adresář:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Nelze zapsat atributy souboru %x.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Nelze kopírovat zástupce:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Nelze kopírovat soubor %x do %y.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Nelze kopírovat souboru:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Nelze číst adresář %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Nelze procházet adresář:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Nekonečná smyčka.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Zacyklení při procházení adresáře:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Nelze nastavit práva pro %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Nelze nastavit práva:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Není možné přesunout %x do Koše!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Došlo ke změně obou stran od poslední synchronizace!</target> @@ -1314,8 +1308,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Tuto chybu můžete přeskočit a považovat neexistující adresář jako prázdný.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Adresář neexistuje:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Nelze najít adresář %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Adresáře jsou závislé! Buďte opatrní s definicí synchronizačních pravidel:</target> @@ -1323,20 +1317,17 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Příprava synchronizace...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Nedostatek pracovní paměti!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Zaznamenán konflikt:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Soubor %x má chybné datum!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Zaznamenán konflikt:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Soubory %x mají stejné datum a čas ale rozdílnou velikost!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Symbolický odkaz %x má stejné datum ale jiný cíl!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Symbolický odkaz %x má stejné datum ale jiný cíl.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Porovnávání obsahu souborů %x</target> @@ -1419,12 +1410,12 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Creating file %x</source> <target>Vytváření souboru %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Vytváření adresáře %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Vytváření symbolického odkazu %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Vytváření adresáře %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Přepisování souboru %x</target> @@ -1443,8 +1434,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Nebyl zadán adresář pro verzování souborů!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Zdrojový adresář již neexistuje:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Zdrojový adresář %x nelze najít.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Nevyřešené konflikty!</target> @@ -1479,12 +1470,6 @@ Vynechat: \někde\něco\* <source>Generating database...</source> <target>Vytváření databáze...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Není co synchronizovat!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Nelze kopírovat zamčený souboru %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Nezdařila se verifikace dat: Zdrojový a cílový soubor mají rozdílný obsah!</target> |