diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/croatian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/croatian.lng | 168 |
1 files changed, 78 insertions, 90 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/croatian.lng b/BUILD/Languages/croatian.lng index 6bd28bc4..708eda95 100644 --- a/BUILD/Languages/croatian.lng +++ b/BUILD/Languages/croatian.lng @@ -41,7 +41,7 @@ <target>Počisti postavke filtera</target> <source>Create a batch job</source> -<target>Izradi batch zadatak</target> +<target>Izradi slijedni zadatak</target> <source>Synchronization settings</source> <target>Postavke sinkronizacije</target> @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>Konfiguriraj filter</target> -<source>Customize columns</source> -<target>Uredi stupce</target> - <source>Global settings</source> <target>Globalne postavke</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>Odaberi</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Greška pri čitanju iz sinkronizacijske baze:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Greška pri pisanju u sinkronizacijsku bazu:</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>Netočna naredba: %x</target> +<source>Info</source> +<target>Info</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>Kritična greška</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Windows greška %x:</target> @@ -140,15 +137,21 @@ <pluralform>%x Bajtova</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Greška pri čitanju iz sinkronizacijske baze:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Greška pri pisanju u sinkronizacijsku bazu:</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Nekompatibilan format sinkronizacijske podatkovne baze:</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>Početna sinkronizacija:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>Jedna od FreeFileSync datoteka podatkovne baze još ne postoji:</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Nekompatibilan format sinkronizacijske podatkovne baze:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Datoteke podatkovne baze ne dijele zajedničke sinkronizacijske sesije:</target> @@ -174,12 +177,6 @@ <pluralform>%x sek</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>Info</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>Kritična greška</target> - <source>Error reading file:</source> <target>Greška pri čitanju datoteke:</target> @@ -205,11 +202,14 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Greška pri raščlanjivanju datoteke postavki:</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Greška pri premještanju u Koš za smeće:</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>Konfiguracija učitala samo djelomično:</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Nemože se pokrenuti potrebni DLL:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Nije moguće prebaciti u Koš za smeće</target> + +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>Ne mogu učitati datoteku %x.</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>Greška pri pristupu servisu particijskog kopiranja!</target> @@ -217,10 +217,10 @@ <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>Stvaranje sjeničnih kopija na WOW63 nije podržano. Molimo koristite 64-bitnu FreeFileSync inačnicu.</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Nemože se odrediti naziv particije za datoteku:</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>Nemože se ustanoviti naziv datoteke</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Naziv particije %x dio naziva datoteke %y!</target> <source>/sec</source> @@ -229,8 +229,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>Datoteka ne postoji:</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Nemogu pročitati vrijednosti iz slijedećih XML središta:</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>Ne mogu čitati slijedeće XML elemente</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>&Spremi postavke...</target> @@ -346,19 +346,19 @@ Naredba će biti izvršena kada: <target>Uobičajeno</target> <source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync batch datoteka</target> +<target>FreeFileSync slijedna datoteka</target> <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync postavke</target> <source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Batch zadatak</target> +<target>FreeFileSync Slijedni zadatak</target> <source>Unable to create log file!</source> <target>Nemogu napraviti zapisnik!</target> <source>Batch execution</source> -<target>Batch izvršavanje</target> +<target>Slijedno izvršavanje</target> <source>Stop</source> <target>Zaustavi</target> @@ -469,7 +469,7 @@ Naredba će biti izvršena kada: <target>&Globalne postavke...</target> <source>&Create batch job...</source> -<target>&Izradi batch zadatak...</target> +<target>&Izradi slijedni zadatak...</target> <source>&Export file list...</source> <target>&Izvoz liste datoteka...</target> @@ -543,17 +543,17 @@ Naredba će biti izvršena kada: <source>Speed:</source> <target>Brzina:</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>Vremena preostalo:</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>Vremena prošlo:</target> <source>Batch job</source> -<target>Batch zadatak</target> +<target>Slijedni zadatak</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Napravite batch datoteku za automatsku sinkronizaciju. Da bi započeli batch mod dvostruki-klik na fajl ili izvršite pomoću komandne linije: FreeFileSync.exe <ffs_batch datoteka>. Ovo se također može zadati u planeru operacijskog sustava.</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>Izradi slijednu datoteku i automatiziraj sinkronizaciju. Za započeti u slijednom modu dvostruki klik na ovu datoteku ili pokrenuti naredbu: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Ovo također može biti zadano u vašem sistemskom planeru zadataka</target> <source>Help</source> <target>Pomoć</target> @@ -567,9 +567,6 @@ Naredba će biti izvršena kada: <source>Right</source> <target>Desno</target> -<source>Overview</source> -<target>Pregled</target> - <source>Status feedback</source> <target>Status veze</target> @@ -586,7 +583,7 @@ Naredba će biti izvršena kada: <target>Odaberite direktorij izvješća:</target> <source>Batch settings</source> -<target>Batch postavke</target> +<target>Slijedne postavke</target> <source>&Save</source> <target>&Spremi</target> @@ -714,8 +711,8 @@ jednak <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Objavljeno pod licencom GNU General Public</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> -<target>Ignoriraj naknadne greške</target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Zanemari buduće greške</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>Sakrij iduće poruke grešaka tokom slijedećeg procesa</target> @@ -738,22 +735,22 @@ jednak <source>&No</source> <target>&Ne</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>Uporabi Koš za smeće</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>Izbriši na obje strane</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Izbriši na obje strane iako je označena datoteka samo na jednoj strani</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Uporabi Koš za smeće</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -Samo datoteke/direktorije koji odgovaraju svim filterskim postavkama će biti odabrane za sinkronizaciju. -Napomena: Ime filtra mora biti određeno relativno(!) prema glavnim sinkronizacijskim direktorijima. +Samo datoteke koje odgovaraju svim filterskim postavkama će biti sinkronizirane. +Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! </target> <source>Hints:</source> @@ -789,20 +786,20 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Exclude</source> <target>Isključi</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>Minimalna veličina datoteke</target> +<source>Time span</source> +<target>Vremensko ograničenje</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>Maksimalna veličina datoteke</target> +<source>File size</source> +<target>Veličina datoteke</target> -<source>&Default</source> -<target>&Zadano</target> +<source>Minimum</source> +<target>Minimum</target> -<source>Move column up</source> -<target>Premakni stupac gore</target> +<source>Maximum</source> +<target>Maksimum</target> -<source>Move column down</source> -<target>Premakni stupac dolje</target> +<source>&Default</source> +<target>&Zadano</target> <source>Transactional file copy</source> <target>Transakcijsko kopiranje datoteke</target> @@ -822,13 +819,7 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>Prebaci datotečna dopuštenja (Zahtjeva Administratorske ovlasti)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>Skriveni prozori:</target> - -<source>Reset</source> -<target>Resetiraj</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> +<source>Restore hidden dialogs</source> <target>Prikaži skrivene prozore</target> <source>External applications</source> @@ -861,8 +852,8 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>Par mape</target> -<source>Compressed view</source> -<target>Prikaz zauzeća</target> +<source>Overview</source> +<target>Pregled</target> <source>Select view</source> <target>Izaberite pogled</target> @@ -891,8 +882,8 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Exclude all</source> <target>Izdvoji sve</target> -<source>Icon size:</source> -<target>Veličina Ikone</target> +<source>Show icons:</source> +<target>Prikaži ikone:</target> <source>Small</source> <target>Malo</target> @@ -918,6 +909,9 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>Postavke spremljene!</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Nikad ne spremaj promjene</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>Spremiti promjene na trenutne postavke?</target> @@ -1029,9 +1023,6 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>Napaka pri pisanju datoteke:</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>Batch datoteka uspješno izrađena!</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1114,6 +1105,9 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>This year</source> <target>Ove godine</target> +<source>Last x days</source> +<target>Zadnjih x dana</target> + <source>Byte</source> <target>Bajt</target> @@ -1123,11 +1117,8 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>Filtriraj: Sve parove</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>Filtriraj: Sam par</target> +<source>Filter</source> +<target>Filtriranje</target> <source>Direct</source> <target>Neposredno</target> @@ -1153,8 +1144,8 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- Duplikat s druge strane k %dir</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>Vrati sve skrivene prozore?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>Učini skrivene prozore i upozorenja ponovno vidljivima</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1290,9 +1281,6 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Error copying file:</source> <target>Greška pri kopiranju datoteke:</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>Greška pri otvaranju datoteke:</target> - <source>Error traversing directory:</source> <target>Greška pri prelasku direktorija:</target> @@ -1335,8 +1323,8 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Pripremam sinkronizaciju</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>Neuspješno dodjeljivanje memorije!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Nedostatak memorije</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Datoteka %x ima nevaljan datum!</target> @@ -1491,11 +1479,11 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Izrađujem bazu podataka...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>Po trenutnim postavkama nema ništa za sinkroniziranje!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Ništa za sinkronizirati!</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>Greška pri kopiranju zaključane datoteke %x!</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>Nemoguće kopirati blokiranu datoteku %x!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Greška pri provjeravanju podataka: Izvorna i ciljna datoteka imaju različit sadržaj!</target> |