diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/croatian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/croatian.lng | 247 |
1 files changed, 116 insertions, 131 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/croatian.lng b/BUILD/Languages/croatian.lng index 708eda95..ff56257e 100644 --- a/BUILD/Languages/croatian.lng +++ b/BUILD/Languages/croatian.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Odaberi direktorij</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Prekid zahtjevan: čekam da se trenutna akcija završi...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatska Sinkronizacija</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux greška %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Pogreška pri otvaranju poveznice simbola:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Ne mogu riješiti simboličnu poveznicu</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -137,35 +140,41 @@ <pluralform>%x Bajtova</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Greška pri čitanju iz sinkronizacijske baze:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Ne mogu čitati datoteku</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Greška pri pisanju u sinkronizacijsku bazu:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Ne mogu zapisati datoteku</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Nekompatibilan format sinkronizacijske podatkovne baze:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Datoteka baze %x je nekompatibilna</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Početna sinkronizacija:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>Jedna od FreeFileSync datoteka podatkovne baze još ne postoji:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Datoteka baze %x još ne postoji</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Datoteke podatkovne baze ne dijele zajedničke sinkronizacijske sesije:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Nedostatak memorije</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Datoteke baze ne dijele zajednički protokol</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Dogodilo se izuzeće!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Greška pri čitanju atributa datoteke:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Ne mogu pročitati osobine od %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Ne mogu dobit iniformacije o procesu</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Čekam dok se direktorij zaključava (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Greška pri postavljanju zaključenja direktorija:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Ne mogu zaključati direktorij %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -177,8 +186,8 @@ <pluralform>%x sek</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Greška pri čitanju datoteke:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Greška u analizi datoteke %x, red %y, stupac %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Pretražujem:</target> @@ -196,38 +205,32 @@ <pluralform>% Stavki</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Nevaljana FreeFileSync konfiguracijska datoteka!</target> +<source>/sec</source> +<target>/sek</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Datoteka %x ne sadrži valjanu konfiguraciju</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Greška pri raščlanjivanju datoteke postavki:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Datoteka postavki %x učitana samo djelomično</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Konfiguracija učitala samo djelomično:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Ne mogu pristupiti Volume Shadow Copy Servisu</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Nije moguće prebaciti u Koš za smeće</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Molimo koristite FreeFileSync 64-bitnu verziju za izradu shadow kopija na ovom sustavu</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Ne mogu učitati datoteku %x.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Greška pri pristupu servisu particijskog kopiranja!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Stvaranje sjeničnih kopija na WOW63 nije podržano. Molimo koristite 64-bitnu FreeFileSync inačnicu.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Nemože se ustanoviti naziv datoteke</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Putanja %x ne sadrži naziv particije</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Naziv particije %x dio naziva datoteke %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/sek</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Datoteka ne postoji:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Ne mogu pronaći datoteku %x.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Ne mogu čitati slijedeće XML elemente</target> @@ -306,9 +309,6 @@ Naredba će biti izvršena kada: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSync postavke</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Datoteka već postoji. Prepisati?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Vrati</target> @@ -351,35 +351,38 @@ Naredba će biti izvršena kada: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync postavke</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Slijedni zadatak</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Nemogu napraviti zapisnik!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Slijedno izvršavanje</target> -<source>Stop</source> -<target>Zaustavi</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Obrađeni elementi:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Preostale stavke:</target> <source>Total time:</source> <target>Ukupno vrijeme:</target> +<source>Stop</source> +<target>Zaustavi</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Sinkronizacija prekinuta!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Sinkronizacija završena s greškama!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Ništa za sinkronizirati!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Sinkronizacija uspješno završena!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Pretisnite "Zamjena", da otvorite FreeFileSync GUI način.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Preisni "Zamjeni" za riješavanje problema u FreeFileSync glavnom dijaloškom okviru</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Prelazim na FreeFileSync GUI način...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Prebacujem u FreeFileSync glavni dijaloški okvir</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Ne mogu se povezati na sourceforge.net!</target> @@ -537,9 +540,6 @@ Naredba će biti izvršena kada: <source>Items found:</source> <target>Pronađene stavke:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Preostale stavke:</target> - <source>Speed:</source> <target>Brzina:</target> @@ -591,8 +591,8 @@ Naredba će biti izvršena kada: <source>&Load</source> <target>&Uvezi</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Odustani</target> +<source>Cancel</source> +<target>Odustani</target> <source>Select variant:</source> <target>Izaberite varijantu:</target> @@ -642,8 +642,8 @@ Naredba će biti izvršena kada: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Konflikt/datoteka ne more biti kategorizirana</target> -<source>&OK</source> -<target>&U redu</target> +<source>OK</source> +<target>U redu</target> <source>Compare by...</source> <target>Usporedi prema...</target> @@ -678,9 +678,6 @@ jednak <source>Synchronizing...</source> <target>Sinkroniziram...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Obrađeni elementi:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Pauziraj</target> @@ -1020,9 +1017,6 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Datotečna lista izvezena!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Napaka pri pisanju datoteke:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1072,21 +1066,21 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Pauzirano</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Učitavam</target> + <source>Aborted</source> <target>Prekinuto</target> <source>Completed</source> <target>Završeno</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Prekid zahtjevan: čekam da se trenutna akcija završi...</target> +<source>Continue</source> +<target>Nastavi</target> <source>Pause</source> <target>Pauziraj</target> -<source>Continue</source> -<target>Nastavi</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Nemogu pronać %x</target> @@ -1230,65 +1224,65 @@ Isključi: \stuff\temp\* <pluralform>%x dana</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Ne mogu započeti nadziranje direktorija:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Greška pri nadziranju direktorija.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Ne mogu posmatrati direktorij %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Greška pri pretvorbi:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Greška pri brisanju datoteke:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Ne mogu izbrisati datoteku %x.</target> + +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Datoteka je blokirana drugim procesom:</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Greška pri premještanju datoteke:</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Ne mogu premjestiti datoteku %x u %y.</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Ciljna datoteka već postoji!</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Ne mogu izbrisati mapu %x.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Greška pri premještanju direktorija:</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Ne mogu zapisati vrijeme izmjene %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Ciljni direktorij već postoji!</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Ne mogu pronaći sistemsku funkciju %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Greška pri brisanju direktorija:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Ne mogu čitati zaštićeni sadržaj %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Greška pri promjeni vremena izmjene:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Ne mogu zapisati zaštićeni sadržaj %x.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Greška pri zadavanju funkcije iz knjižnice:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Ne mogu čitati dopuštenja od %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Greška pri čitanju zaštićenog sadržaja:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Ne mogu zapisati dopuštenja za %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Greška pri pisanju zaštićenog sadržaja:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Ne mogu izraditi mapu %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Greška pri kopiranju datotečnih dopuštenja:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Ne mogu kopirati simboličnu poveznicu %x na %y.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Greška pri izradi direktorija:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Ne mogu zapisati svojstva od %x.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Greška pri kopiranju poveznice simbola:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Ne mogu kopirati datoteku %x na %y.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Greška pri kopiranju datoteke:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Ne mogu čitati mapu %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Greška pri prelasku direktorija:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Beskrajna petlja</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Beskonačna petlja pri prelasku direktorija:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Ne mogu postaviti prava za %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Greška pri postavljanju dopuštenja:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Nije moguće prebaciti u Koš za smeće</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Obje su strane promjenjene od posljednje sinkronizacije!</target> @@ -1314,8 +1308,8 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Možete ignorirati ovu grešku uzimajući datoteku kao praznu .</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Direktorij ne postoji:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Ne mogu pronaći mapu %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Direktoriji su u ovisnosti! Budite oprezni pri postavljanju sinkronizacijskih pravila:</target> @@ -1323,20 +1317,17 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Pripremam sinkronizaciju</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Nedostatak memorije</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Sukob pronađen:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Datoteka %x ima nevaljan datum!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Sukob pronađen:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Datoteke %x imaju isti datum ali drugačiju veličinu!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Simbolične poveznice %x imaju isti datum ali drugačiji cilj!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Simbolične poveznice %x imaju isti datum ali drugačiji cilj</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Uspoređujem sadržaj datoteka %x</target> @@ -1419,12 +1410,12 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Izrađujem datoteku %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Izrađujem mapu %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Izrađujem simboličnu poveznicu %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Izrađujem mapu %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Prepisujem datoteku %x</target> @@ -1443,8 +1434,8 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Mapa za ovakvu datoteku nije isporučena</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Izvorni direktorij više ne postoji:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Izvorna mapa %x nije pronađena</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Nerješivi sukob postoji!</target> @@ -1479,12 +1470,6 @@ Isključi: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Izrađujem bazu podataka...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Ništa za sinkronizirati!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Nemoguće kopirati blokiranu datoteku %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Greška pri provjeravanju podataka: Izvorna i ciljna datoteka imaju različit sadržaj!</target> |