diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/croatian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/croatian.lng | 250 |
1 files changed, 131 insertions, 119 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/croatian.lng b/BUILD/Languages/croatian.lng index 6a07aff7..91e26f43 100644 --- a/BUILD/Languages/croatian.lng +++ b/BUILD/Languages/croatian.lng @@ -10,9 +10,6 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Tražim mapu %x...</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Slijedno izvršavanje</target> - <source>Items processed:</source> <target>Obrađeni elementi:</target> @@ -34,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Prekid zahtjevan: čekam da se trenutna akcija završi...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target></target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatska Sinkronizacija</target> @@ -61,12 +61,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Izradi slijedni zadatak</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Postavke sinkronizacije</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Postavke usporedbe</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Postavke sinkronizacije</target> + <source>About</source> <target>O programu</target> @@ -88,27 +88,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Izaberite mjerni raspon</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Prikaži skočni prozor</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Prikaži skočni prozor pri greškama i upozorenjima</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Ignoriraj greške</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Sakrij sve greške i upozorenja</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Izađi trenutno</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Odmah prekini sinkronizaciju</target> - -<source>Browse</source> -<target>Odaberi</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Netočna naredba:</target> @@ -250,8 +229,8 @@ <source>&Open...</source> <target>&Otvori...</target> -<source>Save &As...</source> -<target>Spremi kao...</target> +<source>Save &as...</source> +<target>Spremiti &kao...</target> <source>&Quit</source> <target>&Izlaz</target> @@ -292,6 +271,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Ukloni mapu</target> +<source>Browse</source> +<target>Odaberi</target> + <source>Select a folder</source> <target>Izaberite mapu</target> @@ -324,8 +306,8 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Cancel</source> <target>Odustani</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Inačnica: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Inačnica: %x</target> <source>All files</source> <target>Sve datoteke</target> @@ -345,9 +327,6 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Polje za odabir foldera je prazno.</target> -<source>Logging</source> -<target>Zapisivanje</target> - <source>File time and size</source> <target>Vrijeme i veličina datoteke</target> @@ -528,11 +507,11 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Zadnje korištene postavke (pretisite DEL za ukloniti s liste)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Sakrij isključene stavke</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Prikaži isključene stavke</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Sakrij filtrirane ili trenutno isključene datoteke</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Prikaži filtrirane ili privremeno izdvojene datoteke</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Broj datoteka i foldera koji će se stvoriti</target> @@ -576,24 +555,81 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Right</source> <target>Desno</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Status veze</target> +<source>Error handling</source> +<target>Greška pri obradi</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Ignoriraj</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Sakrij sve greške i upozorenja</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Pop-up</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Prikaži skočni prozor pri greškama i upozorenjima</target> + +<source>Exit</source> +<target>Izađi</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Prekini sinkronizaciju pri prvoj pogrešci</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Pri završetku</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Prikaži napredak</target> -<source>Error handling</source> -<target>Greška pri obradi</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Generiraj izvješće</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Odaberi mapu za spremanje izvješća</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Maksimalan broj izvješća:</target> +<source>Limit</source> +<target>Granica</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Odabrati mapu za spremanje izvješća</target> +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Ograniči maksimalan broj izvješća</target> <source>Batch settings</source> <target>Slijedne postavke</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Usporedi prema...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Datoteke se smatraju jednake ako su im + - vrijeme zadnje promjene i datum + - veličina datoteke +jednaki +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Datoteke se smatraju jednake ako im je + - sadržaj datoteke +jednak +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Upravljanje simboličnim poveznicama</target> + +<source>OK</source> +<target>U redu</target> + <source>Select variant:</source> <target>Izaberite varijantu:</target> @@ -612,8 +648,26 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Deletion handling</source> <target>Upravljanje pri brisanju</target> -<source>On completion:</source> -<target>Pri završetku</target> +<source>Permanent</source> +<target>Trajno</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Trajno izbriši ili prepiši datoteke</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Koš za smeće</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Koristi Koš za smeće pri brisanju ili prepisivanju datoteka</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Verzija</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Premjesti vremenski-označene datoteke u određenu mapu</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Ograniči maksimalan broj verzija po datoteci</target> <source>Configuration</source> <target>Postavke</target> @@ -636,39 +690,6 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Sukob/stavka ne može biti razvrstana</target> -<source>OK</source> -<target>U redu</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Usporedi prema...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Datoteke se smatraju jednake ako su im - - vrijeme zadnje promjene i datum - - veličina datoteke -jednaki -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Datoteke se smatraju jednake ako im je - - sadržaj datoteke -jednak -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Upravljanje simboličnim poveznicama</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Sinkroniziram...</target> @@ -684,8 +705,8 @@ jednak <source>Donate with PayPal</source> <target>Doniraj s PayPal</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Zahvale za prijevod FreeFileSync idu:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Velike zahvale idu:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Povratne informacije i prijedlozi su dobrodošli</target> @@ -702,9 +723,6 @@ jednak <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Objavljeno pod licencom GNU General Public</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Uporabi Koš za smeće</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Izbriši na obje strane</target> @@ -774,7 +792,7 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Statistics</source> <target>Statistika</target> -<source>Do not show this dialog again</source> +<source>Don't show this dialog again</source> <target>Ne prikazuj ovaj prozor ponovno</target> <source>Find what:</source> @@ -858,11 +876,8 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Da li želite spremiti izmjene za %x?</target> -<source>Save</source> -<target>Spremiti</target> - -<source>Don't Save</source> -<target>Nemoj spremati</target> +<source>Do&n't save</source> +<target>Ne spremaj</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Postavke učitane!</target> @@ -954,8 +969,8 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Prikaži datoteke koje neće biti kopirane</target> -<source>All directories in sync!</source> -<target>Svi direktoriji su sinkronizirani!</target> +<source>All folders are in sync!</source> +<target>Sve mape su u sinkronizaciji!</target> <source>Comma separated list</source> <target>Zarezom odvojene liste</target> @@ -1048,6 +1063,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Pause</source> <target>Pauziraj</target> +<source>Logging</source> +<target>Zapisivanje</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Nemogu pronać %x</target> @@ -1131,21 +1149,6 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Ostavi kao neriješeni sukob</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Trajno izbriši</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Trajno izbriši ili prepiši datoteke</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Koristi Koš za smeće pri brisanju ili prepisivanju datoteka</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Verzija</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Prebaci datoteke u vremenski-blokirani podfolder</target> - <source>Files</source> <target>Datoteke</target> @@ -1239,8 +1242,11 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Ne mogu kopirati datoteku %x na %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Ne mogu čitati mapu %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Ne mogu otvoriti mapu %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Ne mogu izlistati mapu %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Detektiran bezograničeni direktorij</target> @@ -1266,6 +1272,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Postavljam zadani sinkronizacijski smijer: Stare datoteke će biti prepisane novim datotekama.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Koš za smeće nije dostupan za navedene putanje! Umjesto toga datoteke će biti trajno izbrisane:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Možete ignorirati ovu pogrešku i smatrati mapu praznom</target> @@ -1275,6 +1284,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Direktoriji su u ovisnosti! Budite oprezni pri postavljanju sinkronizacijskih pravila:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Započni usporedbu</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Pripremam sinkronizaciju</target> @@ -1287,6 +1299,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Datoteke %x imaju isti datum ali drugačiju veličinu!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Stavke se razlikuju samo u atributima</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Simbolične poveznice %x imaju isti datum ali drugačiji cilj</target> @@ -1302,9 +1317,6 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Both sides are equal</source> <target>Obje strane su jednake</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Stavke imaju različite atribute</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Kopiraj novu stavku lijevo</target> @@ -1368,6 +1380,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Premještam simboličnu poveznicu %x u %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target></target> + <source>Creating file %x</source> <target>Izrađujem datoteku %x</target> @@ -1419,14 +1434,11 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Available:</source> <target>Dostupno:</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Koš za smeće nije dostupan za navedene putanje! Umjesto toga datoteke će biti trajno izbrisane:</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Mapa će biti uređena koja je dio više pari mapa. Molimo provjerite sinkronizacijske postavke.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Obrađujem parove mapa:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Par sinkronizirane mape:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Odredišna mapa %x već postoji.</target> |