diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/croatian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/croatian.lng | 211 |
1 files changed, 107 insertions, 104 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/croatian.lng b/BUILD/Languages/croatian.lng index bad3c10d..6a07aff7 100644 --- a/BUILD/Languages/croatian.lng +++ b/BUILD/Languages/croatian.lng @@ -10,6 +10,18 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Tražim mapu %x...</target> +<source>Batch execution</source> +<target>Slijedno izvršavanje</target> + +<source>Items processed:</source> +<target>Obrađeni elementi:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Preostale stavke:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Ukupno vrijeme:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Prikaži u Exploreru</target> @@ -58,12 +70,6 @@ <source>About</source> <target>O programu</target> -<source>Warning</source> -<target>Oprez</target> - -<source>Question</source> -<target>Pitanje</target> - <source>Confirm</source> <target>Potvrdi</target> @@ -109,6 +115,9 @@ <source>Info</source> <target>Info</target> +<source>Warning</source> +<target>Oprez</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Kritična greška</target> @@ -140,12 +149,6 @@ <pluralform>%x Bajtova</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Ne mogu čitati datoteku</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Ne mogu zapisati datoteku</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Datoteka baze %x je nekompatibilna</target> @@ -155,9 +158,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Datoteka baze %x još ne postoji</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>Baza je oštećena:</target> + <source>Out of memory!</source> <target>Nedostatak memorije</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Ne mogu zapisati datoteku</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Ne mogu čitati datoteku</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Datoteke baze ne dijele zajednički protokol</target> @@ -208,6 +220,9 @@ <source>/sec</source> <target>/sek</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Ne mogu pronaći datoteku %x.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Datoteka %x ne sadrži valjanu konfiguraciju</target> @@ -232,14 +247,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Ne mogu čitati slijedeće XML elemente</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Ne mogu pronaći datoteku %x.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Otvori...</target> -<source>&Save...</source> -<target>&Spremi...</target> +<source>Save &As...</source> +<target>Spremi kao...</target> <source>&Quit</source> <target>&Izlaz</target> @@ -315,8 +327,8 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>(Build: %x)</source> <target>(Inačnica: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>RealtimeSync postavke</target> +<source>All files</source> +<target>Sve datoteke</target> <source>&Restore</source> <target>&Vrati</target> @@ -330,8 +342,8 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Čekam nedostajuće direktorije...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>Ime ulazne mape je prazno.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Polje za odabir foldera je prazno.</target> <source>Logging</source> <target>Zapisivanje</target> @@ -354,26 +366,8 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Custom</source> <target>Uobičajeno</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync slijedna datoteka</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync postavke</target> - -<source>Batch execution</source> -<target>Slijedno izvršavanje</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Obrađeni elementi:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Preostale stavke:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Ukupno vrijeme:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Zaustavi</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync slijedni zadatak</target> <source>Synchronization aborted!</source> <target>Sinkronizacija prekinuta!</target> @@ -396,8 +390,8 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Ne mogu se povezati na sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>Dostupna je nova verzija FreeFileSync:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>Nova verzija FreeFileSync je dostupna:</target> <source>Download now?</source> <target>Preuzeti sada?</target> @@ -441,6 +435,12 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Extension</source> <target>Ekstenzija</target> +<source>Size:</source> +<target>Veličina:</target> + +<source>Date:</source> +<target>Datum:</target> + <source>Action</source> <target>Radnja</target> @@ -474,6 +474,9 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>&New</source> <target>&Novo</target> +<source>&Save</source> +<target>&Spremi</target> + <source>&Language</source> <target>&Jezik</target> @@ -540,11 +543,8 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Broj datoteka i mapa koje će se izbrisati</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Ukupna količina podataka koja će biti prebečana</target> - -<source>Operation:</source> -<target>Operacija:</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>Ukupno bajta za kopirati</target> <source>Items found:</source> <target>Pronađene stavke:</target> @@ -552,11 +552,11 @@ Naredba će biti pokrenuta ako se: <source>Speed:</source> <target>Brzina:</target> -<source>Remaining time:</source> -<target>Vremena preostalo:</target> +<source>Time remaining:</source> +<target>Preostalo vremena:</target> -<source>Elapsed time:</source> -<target>Vremena prošlo:</target> +<source>Time elapsed:</source> +<target>Proteklo vremena:</target> <source>Batch job</source> <target>Slijedni zadatak</target> @@ -678,6 +678,15 @@ jednak <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Izvorni kod napisan u C++ uz korištenje:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Ako volite FreeFileSync</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Doniraj s PayPal</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Zahvale za prijevod FreeFileSync idu:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Povratne informacije i prijedlozi su dobrodošli</target> @@ -690,39 +699,9 @@ jednak <source>Email</source> <target>Email</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Zahvale za prijevod FreeFileSync idu:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>Ako volite FreeFileSync</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Doniraj s PayPal</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Objavljeno pod licencom GNU General Public</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Zanemari buduće greške</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Sakrij iduće poruke grešaka tokom slijedećeg procesa</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Ignoriraj</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Ne prikazuj ovaj prozor ponovno</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Zamjeni</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Da</target> - -<source>&No</source> -<target>&Ne</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Uporabi Koš za smeće</target> @@ -795,6 +774,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Statistics</source> <target>Statistika</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Ne prikazuj ovaj prozor ponovno</target> + <source>Find what:</source> <target>Nađi što</target> @@ -873,8 +855,14 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Never save changes</source> <target>Nikad ne spremaj promjene</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Spremiti promjene na trenutne postavke?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>Da li želite spremiti izmjene za %x?</target> + +<source>Save</source> +<target>Spremiti</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>Nemoj spremati</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Postavke učitane!</target> @@ -969,9 +957,6 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>All directories in sync!</source> <target>Svi direktoriji su sinkronizirani!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Molmo pokrenite Usporedbu prije sinkronizacije!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Zarezom odvojene liste</target> @@ -1021,6 +1006,24 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <pluralform>%x od %y redova u prikazu</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Zanemari buduće greške</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Ignoriraj</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Zamjeni</target> + +<source>Question</source> +<target>Pitanje</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Da</target> + +<source>&No</source> +<target>&Ne</target> + <source>Scanning...</source> <target>Pregledajem...</target> @@ -1206,6 +1209,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>Ne mogu izbrisati mapu %x.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Ne mogu zapisati svojstva od %x.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>Ne mogu zapisati vrijeme izmjene %x.</target> @@ -1230,9 +1236,6 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>Ne mogu kopirati simboličnu poveznicu %x na %y.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>Ne mogu zapisati svojstva od %x.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Ne mogu kopirati datoteku %x na %y.</target> @@ -1257,11 +1260,8 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>No change since last synchronization!</source> <target>Nema promjena od zadnje sinkronizacije!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Filterske postavke su promjenjene!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Datoteka nije procesirana tokom prošle sinkronizacije !</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>Spomenuti unosi baze nisu u sinkronizaciji gledajući trenutne postavke.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Postavljam zadani sinkronizacijski smijer: Stare datoteke će biti prepisane novim datotekama.</target> @@ -1389,13 +1389,13 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Obnavljam atribute od %x</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>Naziv odredišne mape ne može biti prazan.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Odredišna mapa ne može biti prazna</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>Naziv mape za datotečni raspored ne može biti prazan</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Mapa unosa ne smije biti prazan</target> -<source>Source directory %x not found.</source> +<source>Source folder %x not found.</source> <target>Izvorna mapa %x nije pronađena</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> @@ -1413,11 +1413,11 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Nedovoljno prostora na disku:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Potreban prostor na disku:</target> +<source>Required:</source> +<target>Potrebno:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Prostor na disku dostupan:</target> +<source>Available:</source> +<target>Dostupno:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Koš za smeće nije dostupan za navedene putanje! Umjesto toga datoteke će biti trajno izbrisane:</target> @@ -1428,6 +1428,9 @@ Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! <source>Processing folder pair:</source> <target>Obrađujem parove mapa:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Odredišna mapa %x već postoji.</target> + <source>Generating database...</source> <target>Izrađujem bazu podataka...</target> |