diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_traditional.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_traditional.lng | 176 |
1 files changed, 85 insertions, 91 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng index 082cbea6..c222463d 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>配置篩選</target> -<source>Customize columns</source> -<target>自訂列</target> - <source>Global settings</source> <target>整體設定</target> @@ -80,7 +77,7 @@ <target>尋找</target> <source>Select time span</source> -<target>選擇時間範圍</target> +<target>選擇時間間隔</target> <source>Show pop-up</source> <target>顯示彈出視窗</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>瀏覽</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>讀取同步資料庫錯誤：</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>寫入同步資料庫錯誤：</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>無效的命令列：%x</target> +<source>Info</source> +<target>訊息</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>嚴重錯誤</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Windows錯誤代碼 %x：</target> @@ -138,15 +135,21 @@ <pluralform>%x 位元組</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>讀取同步資料庫錯誤：</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>寫入同步資料庫錯誤：</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>同步資料庫格式不相容：</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>初始化同步：</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>其中一個FreeFileSync資料庫檔案不存在：</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>同步資料庫格式不相容：</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>資料庫檔案不要共享一個共同的同步連線：</target> @@ -157,7 +160,7 @@ <target>讀取檔案屬性錯誤：</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> -<target>等待目錄被鎖定(%x)...</target> +<target>等待同時目錄被鎖定(%x)...</target> <source>Error setting directory lock:</source> <target>設定目錄鎖錯誤：</target> @@ -170,12 +173,6 @@ <pluralform>%x 秒</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>訊息</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>嚴重錯誤</target> - <source>Error reading file:</source> <target>讀取檔案錯誤：</target> @@ -199,22 +196,25 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>分析配置檔案錯誤：</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>移動到資源回收筒錯誤：</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>只載入部分配置：</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>無法載入一個必要的DLL：</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>無法將 %x 移動到資源回收筒！</target> + +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>無法載入檔案 %x。</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>讀取卷影複製服務時錯誤！</target> <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>不支援製作WOW64上的卷影副本。請使用FreeFileSync 64位元版本。</target> +<target>不支援WOW64製作卷影副本。請使用FreeFileSync 64位元版本。</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>無法判斷此檔案的卷標名稱：</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>無法判斷檔案卷名：</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>卷名 %x 並非檔名 %y 的一部份！</target> <source>/sec</source> @@ -223,8 +223,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>檔案不存在：</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>無法讀取XML之後節點的值：</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>無法讀取下列XML元素：</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>儲存配置(&A)...</target> @@ -266,7 +266,7 @@ The command line is executed each time: </source> <target> 命令列每次執行： -- 可用的目錄(例如插入USB隨身碟) +- 所有目錄為可用(例如插入USB隨身碟) - 檔案在這些目錄或子目錄會被修改 </target> @@ -289,7 +289,7 @@ The command line is executed each time: <target>最小閒置時間 [秒]</target> <source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source> -<target>上次更改的檢測和執行命令列之間以秒為單位的閒置時間</target> +<target>在幾秒鐘內檢測上次更改和執行命令列之間的閒置時間</target> <source>Start</source> <target>開始</target> @@ -304,7 +304,7 @@ The command line is executed each time: <target>檔案已存在，要覆蓋嗎？</target> <source>&Restore</source> -<target>回復(&R)</target> +<target>還原(&R)</target> <source>&Exit</source> <target>結束(&E)</target> @@ -537,17 +537,17 @@ The command line is executed each time: <source>Speed:</source> <target>速度：</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>剩餘時間：</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>經過時間：</target> <source>Batch job</source> <target>批次處理作業</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>新建一個自動同步的批次檔。若要開始批次處理模式只需按兩下此檔或通過命令列執行：FreeFileSync.exe <ffs_batch file>。還可以安排在您的作業系統的任務計畫中。</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>新建一個批次檔，並自動執行同步。若要開始批次處理模式只需按兩下此檔或通過命令列執行：FreeFileSync.exe SyncJob.ffs批次處理。還可以安排在您的作業系統的任務計畫中。</target> <source>Help</source> <target>說明</target> @@ -561,8 +561,8 @@ The command line is executed each time: <source>Right</source> <target>右邊</target> -<source>Overview</source> -<target>摘要</target> +<source>Sync setttings</source> +<target>同步設定</target> <source>Status feedback</source> <target>狀態回報</target> @@ -595,7 +595,7 @@ The command line is executed each time: <target>選擇變數：</target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>對兩邊使用同一個資料庫的識別和傳送更改。自動檢測刪除和衝突部份。</target> +<target>對兩邊使用同一個資料庫來識別和傳送更改。自動檢測刪除、重新命名和衝突部份。</target> <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>鏡像備份的左邊的資料夾。同步後，右邊的資料夾進行修改以完全相配左邊的資料夾。</target> @@ -699,8 +699,8 @@ is the same <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>在GNU通用公共許可證下發佈</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> -<target>忽略後續錯誤</target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>忽略進一步錯誤</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>在目前進程中隱藏進一步的錯誤訊息</target> @@ -723,22 +723,22 @@ is the same <source>&No</source> <target>否(&N)</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>使用資源回收筒</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>兩邊都刪除</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>即使只在一邊中選好檔案，還是會刪除兩邊檔案。</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>使用資源回收筒</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -只有被選中篩選的檔案/目錄會進行同步。 -注意：篩選器將套用到基本同步目錄的相對名稱。 +只有符合所有篩選器設定的檔案才會被同步。 +注意：檔名必須相對到基本目錄！ </target> <source>Hints:</source> @@ -774,20 +774,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude</source> <target>排除</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>最小檔案大小</target> +<source>Time span</source> +<target>時間間隔</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>最大檔案大小</target> +<source>File size</source> +<target>檔案大小</target> -<source>&Default</source> -<target>預設(&D)</target> +<source>Minimum</source> +<target>最小</target> -<source>Move column up</source> -<target>上移一行</target> +<source>Maximum</source> +<target>最大</target> -<source>Move column down</source> -<target>下移一行</target> +<source>&Default</source> +<target>預設(&D)</target> <source>Transactional file copy</source> <target>異動檔案副本</target> @@ -807,14 +807,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>傳輸檔案和目錄權限(需要管理員權限)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>隱藏對話框：</target> - -<source>Reset</source> -<target>重置</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> -<target>顯示隱藏的對話框</target> +<source>Restore hidden dialogs</source> +<target>還原隱藏的對話框</target> <source>External applications</source> <target>外部應用程式</target> @@ -846,8 +840,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>資料夾對</target> -<source>Compressed view</source> -<target>壓縮檢視</target> +<source>Overview</source> +<target>摘要</target> <source>Select view</source> <target>選擇檢視</target> @@ -876,8 +870,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude all</source> <target>排除所有</target> -<source>Icon size:</source> -<target>圖示大小：</target> +<source>Show icons:</source> +<target>顯示圖示：</target> <source>Small</source> <target>小</target> @@ -889,7 +883,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>大</target> <source>Select time span...</source> -<target>選擇時間範圍...</target> +<target>選擇時間間隔...</target> <source>Default view</source> <target>預設檢視</target> @@ -903,6 +897,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>配置已儲存！</target> +<source>Never save changes</source> +<target>從不儲存更改</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>要儲存目前配置的更改嗎？</target> @@ -1014,9 +1011,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>寫入檔案錯誤：</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>批次檔新建成功！</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1053,7 +1047,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>正在掃瞄...</target> <source>Comparing content...</source> -<target>正在比對檔案内容...</target> +<target>正在比對内容...</target> <source>Paused</source> <target>已暫停</target> @@ -1091,6 +1085,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>This year</source> <target>今年</target> +<source>Last x days</source> +<target>最後 x 天</target> + <source>Byte</source> <target>位元組</target> @@ -1100,11 +1097,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>篩選器：所有對</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>篩選器：單對</target> +<source>Filter</source> +<target>篩選器</target> <source>Direct</source> <target>直接</target> @@ -1130,8 +1124,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- 另一邊對應到 %dir</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>要還原全部隱藏的對話框嗎？</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>讓隱藏的對話框和警告訊息再被看見嗎？</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1276,7 +1270,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>無法判斷同步方向：</target> <source>No change since last synchronization!</source> -<target>自上次同步以來都沒有變更！</target> +<target>自上次同步以來都沒有更改！</target> <source>Filter settings have changed!</source> <target>篩選器設定已更改！</target> @@ -1302,8 +1296,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>正在準備同步...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>記憶體分配失敗！</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>記憶體不足！</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>檔案 %x 的日期無效！</target> @@ -1414,7 +1408,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>正在驗證檔案 %x</target> <source>Updating attributes of %x</source> -<target>正在更新 %x 個的屬性</target> +<target>正在更新 %x 個屬性</target> <source>Target directory name must not be empty!</source> <target>目標目錄名稱不能空白！</target> @@ -1458,11 +1452,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>正在產生資料庫...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>根據配置没有任何同步！</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>沒有什麼東西可同步！</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>複製已鎖定檔案錯誤 %x！</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>無法複製被鎖定的檔案 %X！</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>資料驗證錯誤：來源和目標檔案內容不同！</target> |