diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_traditional.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_traditional.lng | 209 |
1 files changed, 103 insertions, 106 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng index 821a3a43..082cbea6 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng @@ -113,10 +113,10 @@ <target>無效的命令列：%x</target> <source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows 錯誤代碼 %x：</target> +<target>Windows錯誤代碼 %x：</target> <source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux 錯誤代碼 %x：</target> +<target>Linux錯誤代碼 %x：</target> <source>Error resolving symbolic link:</source> <target>解析錯誤的符號連結：</target> @@ -138,41 +138,11 @@ <pluralform>%x 位元組</pluralform> </target> -<source><Symlink></source> -<target><符號連結></target> - -<source><Directory></source> -<target><目錄></target> - -<source>Size</source> -<target>大小</target> - -<source>Date</source> -<target>日期</target> - -<source>Full path</source> -<target>完整路徑</target> - -<source>Filename</source> -<target>檔案名稱</target> - -<source>Relative path</source> -<target>相對路徑</target> - -<source>Directory</source> -<target>目錄</target> - -<source>Extension</source> -<target>擴展</target> - -<source>Comparison Result</source> -<target>比對結果</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>初始化同步：</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>其中一個 FreeFileSync 資料庫檔案不存在：</target> +<target>其中一個FreeFileSync資料庫檔案不存在：</target> <source>Incompatible synchronization database format:</source> <target>同步資料庫格式不相容：</target> @@ -224,7 +194,7 @@ </target> <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>無效的 FreeFileSync 配置檔案！</target> +<target>無效的FreeFileSync配置檔案！</target> <source>Error parsing configuration file:</source> <target>分析配置檔案錯誤：</target> @@ -239,7 +209,7 @@ <target>讀取卷影複製服務時錯誤！</target> <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>不支援製作 WOW64 上的卷影副本。請使用 FreeFileSync 64位元版本。</target> +<target>不支援製作WOW64上的卷影副本。請使用FreeFileSync 64位元版本。</target> <source>Could not determine volume name for file:</source> <target>無法判斷此檔案的卷標名稱：</target> @@ -254,7 +224,7 @@ <target>檔案不存在：</target> <source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>無法讀取 XML 之後節點的值：</target> +<target>無法讀取XML之後節點的值：</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>儲存配置(&A)...</target> @@ -351,14 +321,32 @@ The command line is executed each time: <source>Logging</source> <target>日誌記錄</target> +<source>File time and size</source> +<target>檔案大小和日期</target> + +<source>File content</source> +<target>檔案内容</target> + +<source><Automatic></source> +<target><自動></target> + +<source>Mirror ->></source> +<target>鏡像 ->></target> + +<source>Update -></source> +<target>更新 -></target> + +<source>Custom</source> +<target>自訂</target> + <source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync 批次檔</target> +<target>FreeFileSync批次檔</target> <source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync 配置</target> +<target>FreeFileSync配置</target> <source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync 批次處理作業</target> +<target>FreeFileSync批次處理作業</target> <source>Unable to create log file!</source> <target>無法新建日誌檔！</target> @@ -382,16 +370,16 @@ The command line is executed each time: <target>已成功的完成同步！</target> <source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>按下 "切換" 開啟 FreeFileSync 圖形介面操作方式。</target> +<target>按下 "切換" 開啟FreeFileSync圖形介面操作方式。</target> <source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>切換 FreeFileSync 圖形介面操作方式...</target> +<target>切換FreeFileSync圖形介面操作方式...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>無法連接到 sourceforge.net！</target> +<target>無法連接到sourceforge.net！</target> <source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>有較新版本的 FreeFileSync 可用：</target> +<target>有較新版本的FreeFileSync可用：</target> <source>Download now?</source> <target>要立即下載嗎？</target> @@ -400,14 +388,44 @@ The command line is executed each time: <target>訊息</target> <source>FreeFileSync is up to date!</source> -<target>FreeFileSync 已經是最新版本！</target> +<target>FreeFileSync已經是最新版本！</target> <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> -<target>要每週自動檢查更新 FreeFileSync 嗎？</target> +<target>要每週自動檢查更新FreeFileSync嗎？</target> <source>(Requires an Internet connection!)</source> <target>(需要連接到網際網路！)</target> +<source><Symlink></source> +<target><符號連結></target> + +<source><Directory></source> +<target><目錄></target> + +<source>Full path</source> +<target>完整路徑</target> + +<source>Name</source> +<target>名稱</target> + +<source>Relative path</source> +<target>相對路徑</target> + +<source>Directory</source> +<target>目錄</target> + +<source>Size</source> +<target>大小</target> + +<source>Date</source> +<target>日期</target> + +<source>Extension</source> +<target>擴展</target> + +<source>Comparison Result</source> +<target>比對結果</target> + <source>Drag && drop</source> <target>拖放</target> @@ -432,9 +450,6 @@ The command line is executed each time: <source>2. &Synchronize...</source> <target>2. 同步(&S)...</target> -<source>S&witch view</source> -<target>切換檢視(&W)</target> - <source>&New</source> <target>新增專案(&N)</target> @@ -508,7 +523,7 @@ The command line is executed each time: <target>一些檔案和目錄將被刪除</target> <source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>將要傳輸的全部資料量</target> +<target>將被傳輸的總資料量</target> <source>Operation:</source> <target>操作：</target> @@ -579,27 +594,15 @@ The command line is executed each time: <source>Select variant:</source> <target>選擇變數：</target> -<source><Automatic></source> -<target><自動></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>對兩邊使用同一個資料庫的識別和傳送更改。自動檢測刪除和衝突部份。</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>鏡像 ->></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>鏡像備份的左邊的資料夾。同步後，右邊的資料夾進行修改以完全相配左邊的資料夾。</target> -<source>Update -></source> -<target>更新 -></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>將新的或更新過的檔案複製到右邊的資料夾中。</target> -<source>Custom</source> -<target>自訂</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>配置你自己的同步規則。</target> @@ -650,9 +653,6 @@ are the same </source> <target>如果檔案大小和最後修改時間和日期相同則判斷兩者相同</target> -<source>File time and size</source> -<target>檔案大小和日期</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -660,9 +660,6 @@ is the same </source> <target>如果檔案内容相同則判斷兩者相同</target> -<source>File content</source> -<target>檔案内容</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>符號連結處理</target> @@ -678,32 +675,29 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>使用C++編寫的原始碼</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>非常感謝 FreeFileSync 當地語系化的工作人員：</target> - -<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source> -<target>歡迎在下面提出回報和建議：</target> - -<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> -<target>FreeFileSync 在 Sourceforge</target> +<source>Feedback and suggestions are welcome</source> +<target>歡迎反饋意見和建議</target> <source>Homepage</source> <target>首頁</target> -<source>If you like FFS</source> -<target>如果你喜歡 FFS</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>使用 PayPal 捐贈</target> +<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> +<target>FreeFileSync在Sourceforge</target> <source>Email</source> <target>信箱</target> -<source>Report translation error</source> -<target>回報翻譯錯誤</target> +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>非常感謝FreeFileSync當地語系化的工作人員：</target> + +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>如果你喜歡FreeFileSync</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>使用PayPal捐款</target> -<source>Published under the GNU General Public License:</source> -<target>在GNU通用公共許可證下發佈：</target> +<source>Published under the GNU General Public License</source> +<target>在GNU通用公共許可證下發佈</target> <source>Ignore subsequent errors</source> <target>忽略後續錯誤</target> @@ -772,7 +766,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* </target> <source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source> -<target>同步所有 .doc, .zip 和 .exe 檔案，除了"temp"子資料夾中的所有檔案。</target> +<target>同步所有 .doc、.zip 和 .exe 檔案，除了 "temp" 子資料夾中的所有檔案。</target> <source>Include</source> <target>包括</target> @@ -799,7 +793,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>異動檔案副本</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target>第一次將檔寫入到一個暫存 (*.ffs_tmp) 順便將它們重新命名。即使在嚴重錯誤的情況下，還可確保一致的狀態。</target> +<target>第一次將檔寫入到一個暫存(*.ffs_tmp)，順便將它們重新命名。即使在嚴重錯誤的情況下，還可確保一致的狀態。</target> <source>Copy locked files</source> <target>複製被鎖定的檔案</target> @@ -852,6 +846,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>資料夾對</target> +<source>Compressed view</source> +<target>壓縮檢視</target> + <source>Select view</source> <target>選擇檢視</target> @@ -870,20 +867,14 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source><multiple selection></source> <target><多重選擇></target> -<source>D-Click</source> -<target>點兩下</target> - <source>Delete</source> <target>刪除</target> -<source>Customize...</source> -<target>自訂...</target> - -<source>Select time span...</source> -<target>選擇時間範圍...</target> +<source>Include all</source> +<target>包括所有</target> -<source>Auto-adjust columns</source> -<target>自動調整欄寬</target> +<source>Exclude all</source> +<target>排除所有</target> <source>Icon size:</source> <target>圖示大小：</target> @@ -897,14 +888,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Large</source> <target>大</target> -<source>Include all rows</source> -<target>包括所有行</target> - -<source>Exclude all rows</source> -<target>排除所有行</target> +<source>Select time span...</source> +<target>選擇時間範圍...</target> -<source>Reset view</source> -<target>重置檢視</target> +<source>Default view</source> +<target>預設檢視</target> <source>Show "%x"</source> <target>顯示 "%x"</target> @@ -1125,7 +1113,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>遵循</target> <source>Copy NTFS permissions</source> -<target>複製 NTFS 權限</target> +<target>複製NTFS權限</target> <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> <target>整合上下文功能表中的外部應用程式。可以使用下面的巨集：</target> @@ -1179,6 +1167,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>移動檔案到一個時間標記的子目錄</target> +<source>Files</source> +<target>檔案</target> + +<source>Percentage</source> +<target>百分比</target> + <source>%x TB</source> <target>%x TB</target> @@ -1305,6 +1299,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>目錄有依靠性！請小心設定同步規則：</target> +<source>Preparing synchronization...</source> +<target>正在準備同步...</target> + <source>Memory allocation failed!</source> <target>記憶體分配失敗！</target> @@ -1422,8 +1419,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Target directory name must not be empty!</source> <target>目標目錄名稱不能空白！</target> -<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source> -<target>未指定要刪除的自定義目錄！</target> +<source>Directory for file versioning was not supplied!</source> +<target>版本控制檔的目錄不提供！</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>來源目錄不存在：</target> |