5.22

1 files changed, 286 insertions, 255 deletions

diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng
index ede03515..210efe49 100644
--- a/BUILD/Languages/hebrew.lng
+++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng
@@ -2,16 +2,20 @@
 	<language>עברית</language>
 	<translator>nitnit</translator>
 	<locale>he_IL</locale>
-	<flag_image>flag_israel.png</flag_image>
-	<plural_form_count>2</plural_form_count>
+	<image>flag_israel.png</image>
+	<plural_count>2</plural_count>
 	<plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition>
 </header>
 
-<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service (requires administrator rights)</source>
+<source>Retrying operation...</source>
 <target></target>
 
-<source>Close search bar</source>
-<target></target>
+<source>
+<pluralform>Automatic retry in 1 second...</pluralform>
+<pluralform>Automatic retry in %x seconds...</pluralform>
+</source>
+<target>
+</target>
 
 <source>Both sides have changed since last synchronization.</source>
 <target>שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון.</target>
@@ -64,9 +68,6 @@
 <source>Cannot open file %x.</source>
 <target>לא יכול לפתוח קובץ %x.</target>
 
-<source>Error</source>
-<target>שגיאה</target>
-
 <source>File %x does not contain a valid configuration.</source>
 <target>קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה.</target>
 
@@ -76,9 +77,6 @@
 <source>The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line.</source>
 <target>קבצי הקונפיגורציה אינם  יכולים לכלול הגדרות של זוגות מחיצות כאשר מחיצות מוגדרות באמצעות שורת הפקודה</target>
 
-<source>Warning</source>
-<target>אזהרה</target>
-
 <source>Directories cannot be set for more than one configuration file.</source>
 <target>מחיצות אינו יכולות להיות מוגדרות עבור יותר מקובץ קונפיגורציה אחד.</target>
 
@@ -298,8 +296,8 @@
 <source>/sec</source>
 <target>/שנ</target>
 
-<source>%x items</source>
-<target>%x פריטים</target>
+<source>%x items/sec</source>
+<target>%x פריטים לשניה</target>
 
 <source>Configuration file %x loaded partially only.</source>
 <target>קובץ תצורה %x נטען חלקית בלבד.</target>
@@ -328,11 +326,11 @@
 <source>Volume name %x is not part of file path %y.</source>
 <target>כרך בשם %x אינו חלק של נתיב קובץ %y.</target>
 
-<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
-<target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target>
+<source>Stop requested: Waiting for current operation to finish...</source>
+<target>עצירה התבקשה: מחכה שפעולה נוכחית תסתיים...</target>
 
-<source>Failure to create timestamp for versioning:</source>
-<target>נכשל ייצור תג זמן עבור עדכון גרסאות</target>
+<source>Unable to create timestamp for versioning:</source>
+<target>לא ניתן ליצור תג זמן לגרסאות:</target>
 
 <source>Cannot read the following XML elements:</source>
 <target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target>
@@ -349,8 +347,8 @@
 <source>&Program</source>
 <target>&תוכנה</target>
 
-<source>&Content</source>
-<target>&תוכן</target>
+<source>&View help</source>
+<target>&הראה עזרה</target>
 
 <source>&About</source>
 <target>&אודות</target>
@@ -373,8 +371,8 @@
 <source>To get started just import a .ffs_batch file.</source>
 <target>בכדי להתחיל יבא קובץ .ffs_batch</target>
 
-<source>Folders to watch</source>
-<target>תיקיות לצפייה</target>
+<source>Folders to watch:</source>
+<target>תיקיות לצפייה:</target>
 
 <source>Add folder</source>
 <target>הוסף מחיצה</target>
@@ -388,12 +386,15 @@
 <source>Select a folder</source>
 <target>בחר מחיצה</target>
 
-<source>Idle time [seconds]</source>
-<target>זמן סרק [שניות]</target>
+<source>Idle time (in seconds):</source>
+<target>זמן המתנה (בשניות):</target>
 
 <source>Idle time between last detected change and execution of command</source>
 <target>זמן המתנה בין שינויי מאובחן אחרון לבין ביצוע של פקודה</target>
 
+<source>Command line:</source>
+<target>שורת פקודה:</target>
+
 <source>
 The command is triggered if:
 - files or subfolders change
@@ -405,8 +406,8 @@ The command is triggered if:
 - תיקיות חדשות מופיעות (לדוגמה התקן USB מוכנס)
 </target>
 
-<source>Start</source>
-<target>התחל</target>
+<source>&Start</source>
+<target>&התחל</target>
 
 <source>&Retry</source>
 <target>&נסה שנית</target>
@@ -414,9 +415,6 @@ The command is triggered if:
 <source>Cancel</source>
 <target>בטל</target>
 
-<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
-<target>RealtimeSync - סינכרון  אוטומטי</target>
-
 <source>Build: %x</source>
 <target>מבנה: %x</target>
 
@@ -426,12 +424,18 @@ The command is triggered if:
 <source>All files</source>
 <target>כל הקבצים</target>
 
+<source>Automated Synchronization</source>
+<target>סנכרון אוטומטי</target>
+
 <source>Directory monitoring active</source>
 <target>ניטור מחיצות פעיל</target>
 
 <source>Waiting until all directories are available...</source>
 <target>מחכה עד שכל המחיצות יהיו זמינות...</target>
 
+<source>Error</source>
+<target>שגיאה</target>
+
 <source>&Restore</source>
 <target>&טען מחדש</target>
 
@@ -441,8 +445,8 @@ The command is triggered if:
 <source>&Exit</source>
 <target>&יציאה</target>
 
-<source>Invalid command line:</source>
-<target>שורת פקודה בלתי חוקית:</target>
+<source>Incorrect command line:</source>
+<target>שורת פקודה לא תקינה:</target>
 
 <source>File content</source>
 <target>תכולת הקובץ</target>
@@ -504,8 +508,8 @@ The command is triggered if:
 <source>Target folder input field must not be empty.</source>
 <target>קלט תיקיית מטרה אינה יכול להיות ריק.</target>
 
-<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source>
-<target>קלט שדה תיקייה עבור גירסאות אינו יכול להיות ריק.</target>
+<source>Please enter a target folder for versioning.</source>
+<target>בבקשה הזן תיקיית יעד עבור גרסאות.</target>
 
 <source>Source folder %x not found.</source>
 <target>תיקיית מקור %x לא נמצאת.</target>
@@ -543,8 +547,8 @@ The command is triggered if:
 <source>job name</source>
 <target>שם משימה</target>
 
-<source>Synchronization aborted</source>
-<target>סינכרון בוטל</target>
+<source>Synchronization stopped</source>
+<target>סנכרון הופסק</target>
 
 <source>Synchronization completed with errors</source>
 <target>סנכרון הושלם עם שגיאות</target>
@@ -561,14 +565,11 @@ The command is triggered if:
 <source>Saving log file %x...</source>
 <target>שומר קובץ יומן %x...</target>
 
-<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source>
-<target>לחץ על "החלפה" בכדי לפתור בעיות בדיאלוג הראשי.</target>
-
-<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source>
-<target>מחליף לתיבת דו שיח ראשית של FreeFileSync</target>
+<source>You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue.</source>
+<target>ניתן לעבור לחלון הראשי של FreeFileSybc כדי לפתור את הסוגיה הזו.</target>
 
-<source>Retrying operation after error:</source>
-<target>מנסה שנית לאחר שגיאה:</target>
+<source>Switching to FreeFileSync's main window</source>
+<target>מעבר אל החלון הראשי של FreeFileSybc</target>
 
 <source>A new version of FreeFileSync is available:</source>
 <target>גירסה חדשה של FreeFileSync זמינה:</target>
@@ -576,8 +577,8 @@ The command is triggered if:
 <source>Download now?</source>
 <target>הורד עכשיו?</target>
 
-<source>New version found</source>
-<target>גרסה חדשה נמצאה</target>
+<source>Check for Program Updates</source>
+<target>בדוק קיום עדכוני תוכנה</target>
 
 <source>&Download</source>
 <target>&הורד</target>
@@ -585,9 +586,6 @@ The command is triggered if:
 <source>FreeFileSync is up to date.</source>
 <target>FreeFileSync מעודכן לגירסה האחרונה.</target>
 
-<source>Information</source>
-<target>מידע</target>
-
 <source>Unable to connect to sourceforge.net.</source>
 <target>אין תקשורת ל sourceforge.net.</target>
 
@@ -645,20 +643,20 @@ The command is triggered if:
 <source>Hibernate</source>
 <target>עבור למצב שינה</target>
 
-<source>Selected variant:</source>
-<target>גירסה שנבחרה:</target>
+<source>Alternate comparison settings</source>
+<target>הגדרות השוואה חלופיות</target>
 
-<source>Select alternate comparison settings</source>
-<target>בחר הגדרות השוואה חליפיות</target>
+<source>Alternate synchronization settings</source>
+<target>הגדרות סנכרון חלופיות</target>
 
-<source>Select alternate synchronization settings</source>
-<target>בחר הגדרות סנכרון חליפיות</target>
+<source>Local filter</source>
+<target>מסנן מקומי</target>
 
-<source>Filter is active</source>
-<target>מסנן פעיל</target>
+<source>Active</source>
+<target>פעיל</target>
 
-<source>No filter selected</source>
-<target>לא נבחר מסנן פעיל</target>
+<source>None</source>
+<target>אין</target>
 
 <source>Remove alternate settings</source>
 <target>הסר הגדרות תצורה חליפיות</target>
@@ -672,6 +670,15 @@ The command is triggered if:
 <source>Paste</source>
 <target>הדבק</target>
 
+<source>Alternate Comparison Settings</source>
+<target>הגדרות השוואה חלופיות</target>
+
+<source>Alternate Synchronization Settings</source>
+<target>הגדרות סנכרון חלופיות</target>
+
+<source>Local Filter</source>
+<target>מסנן מקומי</target>
+
 <source>&New</source>
 <target>&חדש</target>
 
@@ -687,15 +694,18 @@ The command is triggered if:
 <source>2. &Synchronize</source>
 <target>2. &סנכרן</target>
 
+<source>&Global settings</source>
+<target>&משתנים גלובליים</target>
+
 <source>&Language</source>
 <target>&שפה</target>
 
+<source>&Find...</source>
+<target>&מצא</target>
+
 <source>&Export file list...</source>
 <target>&יצא רשימת קבצים...</target>
 
-<source>&Global settings</source>
-<target>&משתנים גלובליים</target>
-
 <source>&Tools</source>
 <target>&כלים</target>
 
@@ -705,8 +715,8 @@ The command is triggered if:
 <source>Check &automatically once a week</source>
 <target>בדוק &אוטומטית אחת לשבוע</target>
 
-<source>Check for new &version</source>
-<target>בדוק גרסה &חדשה</target>
+<source>&Check for new version</source>
+<target>&בדוק קיום גירסה חדשה</target>
 
 <source>Compare</source>
 <target>השוואה</target>
@@ -723,8 +733,11 @@ The command is triggered if:
 <source>Swap sides</source>
 <target>החלף צדדים</target>
 
-<source>Find what:</source>
-<target>חפש מה:</target>
+<source>Close search bar</source>
+<target>סגור סרגל חיפוש</target>
+
+<source>Find:</source>
+<target>מצא:</target>
 
 <source>Match case</source>
 <target>התאם רישיות</target>
@@ -750,74 +763,20 @@ The command is triggered if:
 <source>Total bytes to copy</source>
 <target>סה"כ בתים להעתיק</target>
 
-<source>Items found:</source>
-<target>אלמנטים נמצאו:</target>
+<source>Select a variant:</source>
+<target>בחר גירסה:</target>
 
-<source>Speed:</source>
-<target>מהירות:</target>
+<source>Identify equal files by comparing modification time and size.</source>
+<target>זהה קבצים זהים באמצעות השוואת תג הזמן והגודל.</target>
 
-<source>Time remaining:</source>
-<target>זמן שנשאר:</target>
+<source>Identify equal files by comparing the file content.</source>
+<target>זהה קבצים זהים באמצעות השוואת תוכן.</target>
 
-<source>Time elapsed:</source>
-<target>זמן שעבר:</target>
+<source>Symbolic links:</source>
+<target>קישורים סימבוליים:</target>
 
-<source>Synchronizing...</source>
-<target>מסנכרן...</target>
-
-<source>Minimize to notification area</source>
-<target>הקטן לאיזור ההתרעות</target>
-
-<source>On completion</source>
-<target>לאחר סיום:</target>
-
-<source>Close</source>
-<target>סגור</target>
-
-<source>&Pause</source>
-<target>&עצור</target>
-
-<source>Variant</source>
-<target>משתנה</target>
-
-<source>Statistics</source>
-<target>סטטיסטיקה</target>
-
-<source>&Don't show this dialog again</source>
-<target>&אל תראה דושיח זה שנית</target>
-
-<source>Select a variant</source>
-<target>בחר גירסה</target>
-
-<source>
-Files are found equal if
-     - last write time and date
-     - file size
-are the same
-</source>
-<target>
-הקבצים יימצאו כזהים אם
-     - זמן ותאריך שמירה אחרונים
-     - גודל קובץ
-הם זהים
-</target>
-
-<source>
-Files are found equal if
-     - file content
-is the same
-</source>
-<target>
-קבצים מוגדרים כזהים אם
-     - תכולת הקובץ
-היא זהה
-</target>
-
-<source>Symbolic Link handling</source>
-<target>טיפול בקישור סימבולי</target>
-
-<source>Help</source>
-<target>עזרה</target>
+<source>More information</source>
+<target>מידע נוסף</target>
 
 <source>OK</source>
 <target>אשר</target>
@@ -825,11 +784,11 @@ is the same
 <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source>
 <target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים. מחיקות העברות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי באמצעות מסד נתונים.</target>
 
-<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
-<target>גיבוי מראה של מחיצה ימנית. מחיצה שמאלית תתעדכן ותהיה זהה לימנית לאחר הסינכרון.</target>
+<source>Create a mirror backup of the left folder which exactly matches the right folder after synchronization.</source>
+<target>צור גבוי מראה של התיקייה השמאלית אשר יהיה זהה לתיקייה הימנית לאחר הסנכרון.</target>
 
-<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
-<target>העתק קבצים חדשים או מעודכנים למחיצה השמאלית.</target>
+<source>Copy new and updated files to the right folder.</source>
+<target>העתק קבצים חדשים ומעודכנים לתיקייה הימנית.</target>
 
 <source>Configure your own synchronization rules.</source>
 <target>סדר את כללי הסנכרון שלך.</target>
@@ -840,23 +799,8 @@ is the same
 <source>Requires database files. Not supported by all file systems.</source>
 <target>דורש קבצי בסיס נתונים. לא נתמך ע"י כל מערכות הקבצים.</target>
 
-<source>Error handling</source>
-<target>טיפול בשגיאות</target>
-
-<source>Ignore</source>
-<target>התעלם</target>
-
-<source>Hide all error and warning messages</source>
-<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target>
-
-<source>Pop-up</source>
-<target>מוקפץ</target>
-
-<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
-<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target>
-
-<source>Deletion handling</source>
-<target>טיפול במחיקות</target>
+<source>Delete files:</source>
+<target>מחק קבצים:</target>
 
 <source>Permanent</source>
 <target>קבוע</target>
@@ -879,96 +823,171 @@ is the same
 <source>Naming convention:</source>
 <target>מוסכמות לקביעת שמות:</target>
 
-<source>Batch job</source>
-<target>עבודת אצווה</target>
+<source>Show examples</source>
+<target>הראה דוגמאות</target>
+
+<source>Handle errors:</source>
+<target>טפל בשגיאות:</target>
+
+<source>Ignore</source>
+<target>התעלם</target>
+
+<source>Hide all error and warning messages</source>
+<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target>
+
+<source>Pop-up</source>
+<target>מוקפץ</target>
+
+<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
+<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target>
+
+<source>On completion:</source>
+<target>עם הסיום:</target>
+
+<source>Start synchronization now?</source>
+<target>האם להתחיל סנכרון עכשיו?</target>
+
+<source>Variant:</source>
+<target>גרסה אחרת:</target>
+
+<source>Statistics</source>
+<target>סטטיסטיקה</target>
+
+<source>&Don't show this dialog again</source>
+<target>&אל תראה דושיח זה שנית</target>
+
+<source>Items found:</source>
+<target>אלמנטים נמצאו:</target>
+
+<source>Speed:</source>
+<target>מהירות:</target>
+
+<source>Time remaining:</source>
+<target>זמן שנשאר:</target>
+
+<source>Time elapsed:</source>
+<target>זמן שעבר:</target>
+
+<source>Synchronizing...</source>
+<target>מסנכרן...</target>
+
+<source>Minimize to notification area</source>
+<target>הקטן לאיזור ההתרעות</target>
+
+<source>Close</source>
+<target>סגור</target>
+
+<source>&Pause</source>
+<target>&עצור</target>
+
+<source>Stop</source>
+<target>עצור</target>
 
 <source>Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</source>
 <target>צור קובץ אצווה לסינכרון ללא התערבות מפעיל. כדי להפעיל, הקלק הקלקה כפולה על הקובץ או תזמן במתכנן המשימות: %x</target>
 
-<source>Exit</source>
-<target>יציאה</target>
-
-<source>Abort synchronization on first error</source>
-<target>הפסק פעולת סינכרון בשגיאה ראשונה</target>
+<source>Stop synchronization at first error</source>
+<target>עצור סנכרון עם הופעת שגיאה ראשונה</target>
 
 <source>Show progress dialog</source>
 <target>הראה שיח התקדמות</target>
 
-<source>Save log</source>
-<target>שמור קובץ יומן</target>
-
-<source>Select folder to save log files</source>
-<target>בחר תיקיה לשמירת קובץ יומן</target>
+<source>Save log:</source>
+<target>שמור יומן:</target>
 
-<source>Limit</source>
-<target>הגבלה</target>
+<source>Limit:</source>
+<target>מגבלה:</target>
 
 <source>Limit maximum number of log files</source>
 <target>הגבל מספר מכסימלי של קבצי יומן</target>
 
+<source>How can I schedule a batch job?</source>
+<target>כיצד לתזמן משימת אצווה?</target>
+
+<source>&Recycle bin</source>
+<target>&סל מחזור</target>
+
 <source>Delete on both sides</source>
 <target>מחק בשני הצדדים</target>
 
 <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
 <target>מחק בשני הצדדים אף אם הקובץ נבחר בצד אחד בלבד</target>
 
-<source>
-Files will only be synchronized if they pass all filter rules.
-Note: File paths must be relative to base directories.
-</source>
-<target>
-קבצים יסונכרנו רק אם יקיימו את כל חוקי המסנן.
-הערה: נתיבי קבצים חייבים להיות יחסיים למחיצות הבסיס.
-</target>
+<source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source>
+<target>בחר כללי סינון כדי לא לכלול קבצים מסוימים בסנכרון. הזן את נתיבי הקבצים ביחס לזוג התיקיות בהתאמה.</target>
 
-<source>Include</source>
-<target>כלול</target>
+<source>Include:</source>
+<target>כלול:</target>
 
-<source>Exclude</source>
-<target>אל תכלול</target>
+<source>Exclude:</source>
+<target>לא לכלול:</target>
 
-<source>Time span</source>
-<target>תחום זמן</target>
+<source>Time span:</source>
+<target>טווח זמן:</target>
 
-<source>File size</source>
-<target>גודל קובץ</target>
+<source>File size:</source>
+<target>גודל קובץ:</target>
 
-<source>Minimum</source>
-<target>מינימום</target>
+<source>Minimum:</source>
+<target>מינימום:</target>
 
-<source>Maximum</source>
-<target>מקסימום</target>
+<source>Maximum:</source>
+<target>מקסימום:</target>
 
 <source>&Clear</source>
 <target>&נקה</target>
 
-<source>Global settings</source>
-<target>משתנים גלובליים</target>
+<source>The following settings are used for all synchronization jobs.</source>
+<target>ההגדרות הבאות משמשות לכל משימות הסנכרון.</target>
 
 <source>Fail-safe file copy</source>
 <target>כשלון באבטחת העתקת קובץ</target>
 
-<source>Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of a fatal error.</source>
-<target>העתק לקובץ זמני (*.ffs_tmp) ראשית ואז שנה את שמו. זה מבטיח במצ עיקבי במקרה של שגיאה חמורה.</target>
+<source>
+Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target.
+This guarantees a consistent state even in case of a serious error.
+</source>
+<target>
+העתק לקובץ זמני (*.ffs_tmp) לפני כתיבה מחדש על היעד.
+זה מבטיח מצב עקבי גם במקרה של שגיאה חמורה.
+</target>
+
+<source>(recommended)</source>
+<target>(מומלץ)</target>
 
 <source>Copy locked files</source>
 <target>העתק קבצים נעולים</target>
 
+<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</source>
+<target>העתק קבצים בשיתוף או בנעילה באמצעות שרות Volume Shadow Copy.</target>
+
+<source>(requires administrator rights)</source>
+<target>(נדרשות זכויות מנהל)</target>
+
 <source>Copy file access permissions</source>
 <target>העתק הרשאות גישה של הקובץ</target>
 
-<source>Transfer file and folder permissions (requires administrator rights)</source>
-<target>העבר הרשאות של קובץ ותיקיה (דורש זכויות מנהל)</target>
+<source>Transfer file and folder permissions.</source>
+<target>הרשאות העברת קובץ ומחיצה.</target>
 
-<source>Restore hidden dialogs</source>
-<target>שחזר דיאלוגים מוסתרים</target>
+<source>Automatic retry on error:</source>
+<target>נסיון חוזר אוטומטי במקרה שגיאה:</target>
 
-<source>External applications</source>
-<target>תוכנה חיצונית</target>
+<source>Retry count:</source>
+<target>מונה נסיונות חוזרים:</target>
+
+<source>Delay (in seconds):</source>
+<target>השהייה (בשניות):</target>
+
+<source>Customize context menu:</source>
+<target>התאמה אישית של תפריט הקשר:</target>
 
 <source>Description</source>
 <target>תאור</target>
 
+<source>Restore hidden windows</source>
+<target>שחזר חלונות ניסתרים</target>
+
 <source>&Default</source>
 <target>&ברירת מחדל</target>
 
@@ -996,26 +1015,20 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Many thanks for localization:</source>
 <target>תודות עבור תרגום שפות:</target>
 
-<source>Start synchronization</source>
-<target>התחל סנכרון</target>
+<source>Save as Batch Job</source>
+<target>שמור כמשימת אצווה</target>
 
-<source>Comparison settings</source>
-<target>הגדרות השוואה</target>
+<source>Delete Items</source>
+<target>מחק פריטים</target>
 
-<source>Synchronization settings</source>
-<target>הגדרות סנכרון</target>
+<source>Global Settings</source>
+<target>הגדרות גלובליות</target>
 
-<source>Delete</source>
-<target>מחק</target>
+<source>Select Time Span</source>
+<target>בחר טווח זמן</target>
 
-<source>Configure filter</source>
-<target>תצורת מסנן</target>
-
-<source>Select time span</source>
-<target>בחר תחום זמן</target>
-
-<source>Folder pairs</source>
-<target>זוגות מחיצות</target>
+<source>Folder Pairs</source>
+<target>זוגות תיקיות</target>
 
 <source>Find</source>
 <target>חפש</target>
@@ -1026,14 +1039,14 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Configuration</source>
 <target>תצורה</target>
 
-<source>Main bar</source>
+<source>Main Bar</source>
 <target>סרגל ראשי</target>
 
-<source>Filter files</source>
-<target>קבצי המסנן</target>
+<source>Filter Files</source>
+<target>סנן קבצים</target>
 
-<source>Select view</source>
-<target>בחר תצוגה</target>
+<source>Select View</source>
+<target>בחר מבט</target>
 
 <source>Open...</source>
 <target>פתח...</target>
@@ -1044,8 +1057,17 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Compare both sides</source>
 <target>השווה בין שני הצדדים</target>
 
+<source>Comparison settings</source>
+<target>הגדרות השוואה</target>
+
+<source>Synchronization settings</source>
+<target>הגדרות סנכרון</target>
+
+<source>Start synchronization</source>
+<target>התחל סנכרון</target>
+
 <source>
-<pluralform>Do you really want to execute the command %y for 1 item?</pluralform>
+<pluralform>Do you really want to execute the command %y for one item?</pluralform>
 <pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform>
 </source>
 <target>
@@ -1104,6 +1126,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Include temporarily</source>
 <target>כלול זמנית</target>
 
+<source>Delete</source>
+<target>מחק</target>
+
 <source>Include all</source>
 <target>הכלל הכל</target>
 
@@ -1152,6 +1177,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Never save &changes</source>
 <target>לא לשמור שינויים ל&עולם</target>
 
+<source>Filter</source>
+<target>מסנן</target>
+
 <source>Show files that exist on left side only</source>
 <target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין</target>
 
@@ -1197,12 +1225,15 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Set as default</source>
 <target>הגדר כברירת מחדל</target>
 
-<source>Operation aborted</source>
-<target>הפעולה בוטלה</target>
-
 <source>All folders are in sync</source>
 <target>כל התיקיות מסונכרנות</target>
 
+<source>Synchronization Settings</source>
+<target>הגדרות סנכרון</target>
+
+<source>Comparison Settings</source>
+<target>הגדרות השוואה</target>
+
 <source>Cannot find %x</source>
 <target>לא מוצא %x</target>
 
@@ -1215,30 +1246,6 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Searching for program updates...</source>
 <target>מחפש עידכוני תוכנה...</target>
 
-<source>&Ignore subsequent errors</source>
-<target>&התעלם מאזהרות נוספות</target>
-
-<source>&Ignore</source>
-<target>&התעלם</target>
-
-<source>Fatal Error</source>
-<target>שגיאה פטלית</target>
-
-<source>&Don't show this warning again</source>
-<target>&לא להראות אזהרה זו שוב</target>
-
-<source>&Switch</source>
-<target>&החלפה</target>
-
-<source>Question</source>
-<target>שאלה</target>
-
-<source>&Yes</source>
-<target>&כן</target>
-
-<source>&No</source>
-<target>&לא</target>
-
 <source>Scanning...</source>
 <target>סורק...</target>
 
@@ -1248,14 +1255,20 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Info</source>
 <target>מידע</target>
 
+<source>Warning</source>
+<target>אזהרה</target>
+
+<source>Serious Error</source>
+<target>שגיאה חמורה</target>
+
 <source>Paused</source>
 <target>עצור</target>
 
 <source>Initializing...</source>
 <target>מאתחל ...</target>
 
-<source>Aborted</source>
-<target>הופסק</target>
+<source>Stopped</source>
+<target>נעצר</target>
 
 <source>Completed</source>
 <target>הושלם</target>
@@ -1266,9 +1279,6 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Log</source>
 <target>יומן</target>
 
-<source>Inactive</source>
-<target>בלתי פעיל</target>
-
 <source>Today</source>
 <target>היום</target>
 
@@ -1293,9 +1303,6 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>MB</source>
 <target>מגה-בייט</target>
 
-<source>Filter</source>
-<target>מסנן</target>
-
 <source>
 <pluralform>Do you really want to move the following item to the recycle bin?</pluralform>
 <pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform>
@@ -1305,6 +1312,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <pluralform>האם באמת ברצונך להעביר את הפריטים הבאים %x לסל המחזור?</pluralform>
 </target>
 
+<source>Move</source>
+<target>העבר</target>
+
 <source>
 <pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform>
 <pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform>
@@ -1314,6 +1324,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <pluralform>האם ברצונך למחוק את הפריטים %x הבאים?</pluralform>
 </target>
 
+<source>Exclude</source>
+<target>אל תכלול</target>
+
 <source>Direct</source>
 <target>כוון</target>
 
@@ -1338,8 +1351,8 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source>
 <target>הצד השני המקביל ל %item_folder%</target>
 
-<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source>
-<target>להפוך דיאלוגים מוסתרים ואזהרות לגלויים שוב?</target>
+<source>Restore all hidden windows and warnings?</source>
+<target>האם לשחזר את כל החלונות וההודעות הנסתרות?</target>
 
 <source>Leave as unresolved conflict</source>
 <target>השאר כקונפליקט לא מטופל</target>
@@ -1371,6 +1384,24 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <source>Percentage</source>
 <target>אחוז</target>
 
+<source>&Ignore subsequent errors</source>
+<target>&התעלם מאזהרות נוספות</target>
+
+<source>&Ignore</source>
+<target>&התעלם</target>
+
+<source>&Don't show this warning again</source>
+<target>&לא להראות אזהרה זו שוב</target>
+
+<source>&Switch</source>
+<target>&החלפה</target>
+
+<source>&Yes</source>
+<target>&כן</target>
+
+<source>&No</source>
+<target>&לא</target>
+
 <source>Cannot monitor directory %x.</source>
 <target>לא יכול לנטר מחיצה %x.</target>
 
@@ -1464,14 +1495,14 @@ Note: File paths must be relative to base directories.
 <pluralform>%x ימים</pluralform>
 </target>
 
-<source>Failed to register to receive system messages.</source>
-<target>נכשל נסיון להקשם לקבלת הודעות מערכת.</target>
+<source>Unable to register to receive system messages.</source>
+<target>לא ניתן להרשם לקבלת הודעות מערכת.</target>
 
 <source>Cannot set privilege %x.</source>
 <target>לא יכול להגדיר זבות %x.</target>
 
-<source>Failed to suspend system sleep mode.</source>
-<target>נכשל נסיון להשעות מצב שינה של המערכת.</target>
+<source>Unable to suspend system sleep mode.</source>
+<target>לא ניתן להשעות מצב שינה של המערכת.</target>
 
 <source>Cannot change process I/O priorities.</source>
 <target>לא יכול לשנות קדימויות של תהליך קלט פלט.</target>