path: root/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-20 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 19:36+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Bonhomme <cedric@cedricbonhomme.org>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pyaggr3g470r/forms.py:39 pyaggr3g470r/forms.py:99
#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:12
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: pyaggr3g470r/forms.py:39 pyaggr3g470r/forms.py:99
msgid "Please enter your nickname."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre pseudonyme."

#: pyaggr3g470r/forms.py:40 pyaggr3g470r/forms.py:100
#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pyaggr3g470r/forms.py:40 pyaggr3g470r/forms.py:100
msgid "Please enter your email."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre email."

#: pyaggr3g470r/forms.py:41 pyaggr3g470r/forms.py:61 pyaggr3g470r/forms.py:101
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: pyaggr3g470r/forms.py:41 pyaggr3g470r/forms.py:61
msgid "Please enter a password."
msgstr "S'il vous plaît entrer un mot de passe."

#: pyaggr3g470r/forms.py:43 pyaggr3g470r/templates/login.html:29
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: pyaggr3g470r/forms.py:52 pyaggr3g470r/forms.py:111
msgid ""
"This nickname has invalid characters. Please use letters, numbers, dots and "
"underscores only."
msgstr ""
"Ce pseudonyme a des caractères non valides. S'il vous plaît utiliser "
"seulement des lettres, des chiffres, des points et '_'."

#: pyaggr3g470r/forms.py:60
msgid "Please enter your email address."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre adresse email."

#: pyaggr3g470r/forms.py:62 pyaggr3g470r/templates/login.html:5
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: pyaggr3g470r/forms.py:75
msgid "Account not confirmed"
msgstr "Compte non confirmé"

#: pyaggr3g470r/forms.py:78
msgid "Invalid email or password"
msgstr "E-mail ou mot de passe invalide"

#: pyaggr3g470r/forms.py:83 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:11
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: pyaggr3g470r/forms.py:83
msgid "Please enter a title."
msgstr "S'il vous plaît, entrez un titre."

#: pyaggr3g470r/forms.py:84 pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:30
msgid "Feed link"
msgstr "Lien du flux"

#: pyaggr3g470r/forms.py:84
msgid "Please enter a link for the feed."
msgstr "S'il vous plaît, entrez un lien pour le flux."

#: pyaggr3g470r/forms.py:85 pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:31
msgid "Site link"
msgstr "Lien du site"

#: pyaggr3g470r/forms.py:86
msgid "Email notification"
msgstr "Notification par email"

#: pyaggr3g470r/forms.py:87
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: pyaggr3g470r/forms.py:88 pyaggr3g470r/forms.py:102
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: pyaggr3g470r/forms.py:116
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: pyaggr3g470r/forms.py:116
msgid "Please enter a subject."
msgstr "S'il vous plaît entrer un objet."

#: pyaggr3g470r/forms.py:117
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: pyaggr3g470r/forms.py:117
msgid "Please enter a content."
msgstr "S'il vous plaît entrer un contenu."

#: pyaggr3g470r/forms.py:118
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: pyaggr3g470r/views.py:95
msgid "Authentication required."
msgstr "Authentification requise."

#: pyaggr3g470r/views.py:100
msgid "Forbidden."
msgstr "Interdit."

#: pyaggr3g470r/views.py:151
msgid "Logged in successfully."
msgstr "Connecté avec succès."

#: pyaggr3g470r/views.py:171
msgid "Logged out successfully."
msgstr "Déconnecté avec succès."

#: pyaggr3g470r/views.py:194
msgid "Email already used."
msgstr "Email déjà utilisé."

#: pyaggr3g470r/views.py:201 pyaggr3g470r/views.py:806
msgid "Problem while sending activation email"
msgstr "Problème lors de l'envoi d'email d'activation"

#: pyaggr3g470r/views.py:204
msgid "Your account has been created. Check your mail to confirm it."
msgstr "Votre compte a été créé. Vérifiez votre courrier pour le confirmer."

#: pyaggr3g470r/views.py:238
msgid "Downloading articles..."
msgstr "Téléchargement des articles."

#: pyaggr3g470r/views.py:325
msgid "Articles marked as read."
msgstr "Articles marqués comme lus."

#: pyaggr3g470r/views.py:328
msgid "All articles marked as read"
msgstr "Tous les articles marqués comme lus."

#: pyaggr3g470r/views.py:359
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: pyaggr3g470r/views.py:359
msgid "deleted."
msgstr "supprimé."

#: pyaggr3g470r/views.py:362
msgid "This article do not exist."
msgstr "Cet article n'existe pas."

#: pyaggr3g470r/views.py:455
msgid "Database indexed."
msgstr "Base de données indexée."

#: pyaggr3g470r/views.py:457 pyaggr3g470r/views.py:526
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur est survenue."

#: pyaggr3g470r/views.py:460
msgid "Option not available on Heroku."
msgstr "Option non disponible sur Heroku."

#: pyaggr3g470r/views.py:475 pyaggr3g470r/views.py:485
msgid "Error when exporting articles."
msgstr "Erreur lors de l'export des articles."

#: pyaggr3g470r/views.py:491
msgid "Export format not supported."
msgstr "Ce format d'export n'est pas supporté."

#: pyaggr3g470r/views.py:514
msgid "Full text search is not yet implemented for Heroku."
msgstr "La recherche rapide n'est pas supporté sur Heroku."

#: pyaggr3g470r/views.py:552
msgid "File not allowed."
msgstr "Fichier non autorisé."

#: pyaggr3g470r/views.py:558
msgid "feeds imported."
msgstr "flux importés."

#: pyaggr3g470r/views.py:560
msgid "Impossible to import the new feeds."
msgstr "Impossible d'importer les nouveaux flux."

#: pyaggr3g470r/views.py:596 pyaggr3g470r/views.py:608
#: pyaggr3g470r/views.py:611 pyaggr3g470r/views.py:634
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:45
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: pyaggr3g470r/views.py:596 pyaggr3g470r/views.py:652
#: pyaggr3g470r/views.py:733
msgid "successfully updated."
msgstr "mis à jour avec succès."

#: pyaggr3g470r/views.py:608 pyaggr3g470r/views.py:743
msgid "successfully created."
msgstr "créé avec succès."

#: pyaggr3g470r/views.py:611
msgid "already in the database."
msgstr "déjà dans la base de données."

#: pyaggr3g470r/views.py:617
msgid "Edit the feed"
msgstr "Éditez ce flux"

#: pyaggr3g470r/views.py:621 pyaggr3g470r/templates/layout.html:49
msgid "Add a feed"
msgstr "Ajouter un flux"

#: pyaggr3g470r/views.py:634 pyaggr3g470r/views.py:783
msgid "successfully deleted."
msgstr "supprimé avec succès."

#: pyaggr3g470r/views.py:652 pyaggr3g470r/views.py:733
#: pyaggr3g470r/views.py:743 pyaggr3g470r/views.py:783
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: pyaggr3g470r/views.py:671
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Votre compte a été supprimé."

#: pyaggr3g470r/views.py:673 pyaggr3g470r/views.py:769
#: pyaggr3g470r/views.py:785 pyaggr3g470r/views.py:815
msgid "This user does not exist."
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas."

#: pyaggr3g470r/views.py:686
msgid "Your account has been confirmed."
msgstr "Votre compte a été confirmé."

#: pyaggr3g470r/views.py:688
msgid "Impossible to confirm this account."
msgstr "Impossible de confirmer ce compte."

#: pyaggr3g470r/views.py:708
msgid "Problem while sending email"
msgstr "Problème lors de l'envoi de l'email"

#: pyaggr3g470r/views.py:752
msgid "Edit the user"
msgstr "Éditer cet utilisateur"

#: pyaggr3g470r/views.py:755 pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:45
msgid "Add a new user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: pyaggr3g470r/views.py:804 pyaggr3g470r/views.py:812
msgid "Account of the user"
msgstr "Compte de l'utilisateur"

#: pyaggr3g470r/views.py:804
msgid "successfully activated."
msgstr "activé avec succès."

#: pyaggr3g470r/views.py:812
msgid "successfully disabled."
msgstr "désactivé avec succès."

#: pyaggr3g470r/templates/about.html:5
msgid "pyAggr3g470r is a simple news aggregator you can use everywhere."
msgstr ""
"pyAggr3g470r est un simple agrégateur de nouvelles que vous pouvez utiliser "
"partout."

#: pyaggr3g470r/templates/about.html:6
msgid ""
"This software is under AGPLv3 license. You are welcome to copy, modify or\n"
"        redistribute the <a href=\"https://bitbucket.org/cedricbonhomme/"
"pyaggr3g470r/\">source code</a>\n"
"        according to the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
"\">Affero GPL</a> license."
msgstr ""
"Ce logiciel est sous licence AGPLv3. Vous êtes invité à copier, modifier ou "
"redistribuer le <a href=\"https://bitbucket.org/cedricbonhomme/pyaggr3g470r/"
"\">code source</a> selon la licence <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"agpl-3.0.html\">Affero GPL</a>."

#: pyaggr3g470r/templates/about.html:9
msgid ""
"Find a bug? Report it <a href=\"https://bitbucket.org/cedricbonhomme/"
"pyaggr3g470r/issues\">here</a>."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un bug? Signalez-le <a href=\"https://bitbucket.org/"
"cedricbonhomme/pyaggr3g470r/issues\">ici</a>."

#: pyaggr3g470r/templates/article.html:10
msgid "from"
msgstr "de"

#: pyaggr3g470r/templates/article.html:11
msgid "Delete this article"
msgstr "Supprimer cet article"

#: pyaggr3g470r/templates/article.html:13
msgid "One of your favorites"
msgstr "Un de vos favoris"

#: pyaggr3g470r/templates/article.html:15
msgid "Click if you like this article"
msgstr "Cliquez si vous aimez cet article"

#: pyaggr3g470r/templates/article.html:25
msgid "Next post:"
msgstr "Billet suivant:"

#: pyaggr3g470r/templates/article.html:28
msgid "Previous post:"
msgstr "Billet précédent:"

#: pyaggr3g470r/templates/article.html:34
#: pyaggr3g470r/templates/article.html:37
msgid "Share on"
msgstr "Partager sur"

#: pyaggr3g470r/templates/favorites.html:6
msgid "No favorites"
msgstr "Aucun favori"

#: pyaggr3g470r/templates/favorites.html:10
msgid "Favorites articles"
msgstr "Articles favoris"

#: pyaggr3g470r/templates/favorites.html:16
#: pyaggr3g470r/templates/home.html:11 pyaggr3g470r/templates/unread.html:16
msgid "More articles"
msgstr "Plus d'articles"

#: pyaggr3g470r/templates/favorites.html:17
#: pyaggr3g470r/templates/home.html:12 pyaggr3g470r/templates/unread.html:17
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: pyaggr3g470r/templates/favorites.html:18 pyaggr3g470r/templates/feed.html:8
#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:33 pyaggr3g470r/templates/home.html:13
#: pyaggr3g470r/templates/unread.html:18
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:46
msgid "Edit this feed"
msgstr "Éditer ce flux"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:7 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:34
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:47
msgid "Delete this feed"
msgstr "Supprimer ce flux"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:7 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:34
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:47
msgid "You are going to delete this feed."
msgstr "Vous allez supprimer ce flux."

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:12
msgid "This feed contains"
msgstr "Ce flux contient"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:12
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:14
msgid "of the database"
msgstr "de la base de données"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:17
msgid "Address of the feed"
msgstr "Adresse du flux"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:19
msgid "Address of the site"
msgstr "Adresse du site"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:23
msgid "The last article was posted"
msgstr "Le dernier article a été posté il y a"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:23
msgid "day(s) ago."
msgstr "jours."

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:24
msgid "Daily average"
msgstr "Moyenne journalière"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:24
msgid "between the"
msgstr "entre le"

#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:24
msgid "and the"
msgstr "et le"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:4
#: pyaggr3g470r/templates/management.html:6
msgid "You are subscribed to"
msgstr "Vous êtes abonné à"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:4
#: pyaggr3g470r/templates/management.html:6
msgid "feeds"
msgstr "flux"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:4
#: pyaggr3g470r/templates/management.html:6
msgid "Add a"
msgstr "Ajouter un"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:4
#: pyaggr3g470r/templates/management.html:6
msgid "feed"
msgstr "flux"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:10
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:12
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:13 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:32
#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:44
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:14
#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:15
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:33
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:23
msgid "Feed enabled"
msgstr "Flux activé"

#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:25
msgid "Feed disabled"
msgstr "Flux désactivé"

#: pyaggr3g470r/templates/home.html:5
msgid "You are not subscribed to any feed."
msgstr "Vous êtes abonné à aucun flux."

#: pyaggr3g470r/templates/home.html:5
msgid "Fix this."
msgstr "Résolvez ce problème."

#: pyaggr3g470r/templates/home.html:15
msgid "Fetch this feed"
msgstr "Récupérer ce flux"

#: pyaggr3g470r/templates/home.html:17 pyaggr3g470r/templates/layout.html:47
#: pyaggr3g470r/templates/unread.html:19
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tout comme lu"

#: pyaggr3g470r/templates/inactives.html:6
msgid "Days of inactivity"
msgstr "Jours d'inactivité"

#: pyaggr3g470r/templates/inactives.html:13
msgid "days"
msgstr "jours"

#: pyaggr3g470r/templates/inactives.html:17
msgid "No inactive feeds."
msgstr "Aucun flux inactifs."

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:46
msgid "Fetch"
msgstr "Télécharger"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:53
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:55
msgid "Unread"
msgstr "Non lus"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:56
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:57
msgid "Inactive feeds"
msgstr "Flux inactifs"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:58
msgid "All feeds"
msgstr "Tous les flux"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:59
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:62
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:64
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:66 pyaggr3g470r/templates/layout.html:83
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:67
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: pyaggr3g470r/templates/login.html:19
msgid "Your email"
msgstr "Votre email"

#: pyaggr3g470r/templates/login.html:23
msgid "Your Password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:5
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Vos abonnements"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:7
msgid "articles are stored in the database with"
msgstr "articles sont stockés dans la base avec"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:7
#: pyaggr3g470r/templates/unread.html:20
msgid "unread articles"
msgstr "articles non lus"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:9
msgid "Index database"
msgstr "Indexer la base de données"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:13
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:16
msgid "Update your"
msgstr "Mettez à jour votre"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:16
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:17
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:12
msgid "Member since"
msgstr "Membre depuis le"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:18
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:13
msgid "Last seen:"
msgstr "Vue la dernière fois le"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:26
msgid "You are going to delete your account."
msgstr "Vous allez supprimer votre compte."

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:26
msgid "Delete your account"
msgstr "Supprimer votre compte"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:31
msgid "Import/export feeds"
msgstr "Importer/exporter les flux"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:32
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:34
msgid "Batch import feeds from OPML"
msgstr "Import en lot via un fichier OPML"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:34
msgid "or"
msgstr "ou"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:37
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:38
msgid "Export feeds to OPML"
msgstr "Exporter les flux au format OPML"

#: pyaggr3g470r/templates/management.html:41
msgid "Export articles"
msgstr "Exporter les articles"

#: pyaggr3g470r/templates/signup.html:11
msgid "Letters, numbers, dots and underscores only."
msgstr "Lettres,  chiffres, points et '_' seulement."

#: pyaggr3g470r/templates/signup.html:20
msgid "Minimum 6 characters."
msgstr "Minimum 6 caractères."

#: pyaggr3g470r/templates/unread.html:6
msgid "No unread articles"
msgstr "Pas d'articles non lus"

#: pyaggr3g470r/templates/unread.html:10
msgid "Unread articles"
msgstr "Articles non lus"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Registered users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:14
#, fuzzy
msgid "Last seen"
msgstr "Vue la dernière fois le"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:30
msgid "View this user"
msgstr "Voir cet utilisateur"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:31
#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:8
msgid "Edit this user"
msgstr "Éditer cet utilisateur"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:38
msgid "Delete this user"
msgstr "Supprimer cet utilisateur"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:38
msgid "You are going to delete this account."
msgstr "Vous allez supprimer ce compte."

#: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:46
msgid "Send notification messages"
msgstr "Envoyer des messages de notification"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:9
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:22
msgid "This user is not subscribed to any feed."
msgstr "Cet utilisateur n'est pas encore abonné à des flux."

#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:24
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:29
msgid "Name"
msgstr "Nom de famille"

#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:32
msgid "Number of articles"
msgstr "Nombre d'articles"

#~ msgid "Add a new feed"
#~ msgstr "Ajouter un flux"

#~ msgid "As an administrator you are not listed in this table"
#~ msgstr "En tant qu'administrateur vous ne figurez pas dans ce tableau"

#~ msgid "Activation key:"
#~ msgstr "Clé d'activation:"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Please enter your last name."
#~ msgstr "S'il vous plaît, entrez votre nom de famille."

#~ msgid ""
#~ "This lastname has invalid characters. Please use letters, numbers, dots "
#~ "and underscores only."
#~ msgstr ""
#~ "Ce nom de famille a des caractères non valides. S'il vous plaît utiliser "
#~ "des lettres, des chiffres, des points et '_' seulement."

#~ msgid "Firstname"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Lastname"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Account creation"
#~ msgstr "Ouverture de compte"

#~ msgid "Request an account."
#~ msgstr "Demander un compte."