diff options
Diffstat (limited to 'pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 179 |
1 files changed, 97 insertions, 82 deletions
diff --git a/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 5002eb29..f7d6a542 100644 --- a/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/pyaggr3g470r/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-06 23:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-06 23:04+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-10 17:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-10 17:21+0100\n" "Last-Translator: Cédric Bonhomme <cedric@cedricbonhomme.org>\n" "Language-Team: fr <LL@li.org>\n" "Language: fr\n" @@ -93,7 +93,8 @@ msgid "Passwords aren't the same." msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques." #: pyaggr3g470r/forms.py:146 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:11 -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:114 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:105 +#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:26 msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -145,8 +146,8 @@ msgstr "Compte non confirmé." msgid "Invalid email." msgstr "Email invalide." -#: pyaggr3g470r/templates/about.html:5 pyaggr3g470r/templates/layout.html:93 -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:126 +#: pyaggr3g470r/templates/about.html:5 pyaggr3g470r/templates/layout.html:84 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:117 msgid "About" msgstr "À propos" @@ -292,7 +293,6 @@ msgstr "Supprimer tout dans cette colonne" #: pyaggr3g470r/templates/edit_feed.html:19 #: pyaggr3g470r/templates/edit_feed.html:27 -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:55 pyaggr3g470r/templates/layout.html:58 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" @@ -324,19 +324,19 @@ msgstr "Marquer cet article comme lu" msgid "mark as favorite" msgstr "Marquer comme favori" -#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:7 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:38 +#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:7 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:41 #: pyaggr3g470r/templates/home.html:31 pyaggr3g470r/templates/home.html:48 #: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:44 msgid "Delete this feed" msgstr "Supprimer ce flux" -#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:7 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:38 +#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:7 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:41 #: pyaggr3g470r/templates/home.html:31 pyaggr3g470r/templates/home.html:48 #: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:44 msgid "You are going to delete this feed." msgstr "Vous allez supprimer ce flux." -#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:8 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:36 +#: pyaggr3g470r/templates/feed.html:8 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:39 #: pyaggr3g470r/templates/home.html:30 pyaggr3g470r/templates/home.html:47 #: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:43 msgid "Edit this feed" @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Statut" msgid "Site" msgstr "Site" -#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:13 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:35 +#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:13 pyaggr3g470r/templates/feeds.html:38 msgid "Articles" msgstr "Articles" @@ -461,11 +461,11 @@ msgstr "Flux désactivé" msgid "Feed encountered too much errors." msgstr "Le flux a rencontré trop d'erreurs." -#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:37 +#: pyaggr3g470r/templates/feeds.html:40 msgid "Duplicate articles" msgstr "Articles doublon" -#: pyaggr3g470r/templates/history.html:4 pyaggr3g470r/templates/layout.html:82 +#: pyaggr3g470r/templates/history.html:4 pyaggr3g470r/templates/layout.html:73 msgid "History" msgstr "Historique" @@ -511,7 +511,7 @@ msgid "Mark this feed as unread" msgstr "Marquer ce flux comme non lu" #: pyaggr3g470r/templates/home.html:68 pyaggr3g470r/templates/home.html:76 -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:83 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:74 msgid "All" msgstr "Tout" @@ -523,12 +523,12 @@ msgstr "Lus" msgid "Unread" msgstr "Non lus" -#: pyaggr3g470r/templates/home.html:86 pyaggr3g470r/templates/layout.html:77 +#: pyaggr3g470r/templates/home.html:86 pyaggr3g470r/templates/layout.html:68 #: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:42 msgid "Feed" msgstr "Flux" -#: pyaggr3g470r/templates/home.html:87 pyaggr3g470r/views/views.py:414 +#: pyaggr3g470r/templates/home.html:87 pyaggr3g470r/views/views.py:403 msgid "Article" msgstr "Article" @@ -540,60 +540,64 @@ msgstr "Date" msgid "Days of inactivity" msgstr "Jours d'inactivité" -#: pyaggr3g470r/templates/inactives.html:13 +#: pyaggr3g470r/templates/inactives.html:17 msgid "days" msgstr "jours" -#: pyaggr3g470r/templates/inactives.html:17 +#: pyaggr3g470r/templates/inactives.html:22 msgid "No inactive feeds." msgstr "Aucun flux inactifs." #: pyaggr3g470r/templates/layout.html:41 pyaggr3g470r/templates/layout.html:44 -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:130 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:140 msgid "Add a feed" msgstr "Ajouter un flux" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:69 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:50 +msgid "site or feed url" +msgstr "site ou adresse de flux" + +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:60 msgid "Home" msgstr "Accueil" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:71 pyaggr3g470r/views/views.py:313 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:62 pyaggr3g470r/views/views.py:302 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:74 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:65 msgid "Fetch" msgstr "Télécharger" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:79 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:70 msgid "Mark all as read" msgstr "Marquer tout comme lu" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:81 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:72 msgid "Inactive" msgstr "Flux inactifs" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:91 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:82 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:92 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:83 msgid "Your data" msgstr "Vos données" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:96 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:87 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:99 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:90 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:117 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:108 msgid "Content" msgstr "Contenu" -#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:119 +#: pyaggr3g470r/templates/layout.html:110 msgid "Search" msgstr "Recherche" @@ -717,7 +721,7 @@ msgid "You are going to delete this account." msgstr "Vous allez supprimer ce compte." #: pyaggr3g470r/templates/admin/dashboard.html:45 -#: pyaggr3g470r/views/views.py:729 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:718 msgid "Add a new user" msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" @@ -737,49 +741,57 @@ msgstr "Cet utilisateur n'est pas encore abonné à des flux." msgid "Feeds" msgstr "Flux" -#: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:26 -msgid "Name" -msgstr "Nom de famille" - #: pyaggr3g470r/templates/admin/user.html:29 msgid "(unread) articles" msgstr "(non lus) articles" -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:74 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:75 #, python-format msgid "Feed %(feed_title)s successfully deleted." msgstr "Flux %(feed_title)s supprimé avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:85 pyaggr3g470r/views/feed.py:172 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:86 pyaggr3g470r/views/feed.py:182 #, python-format msgid "Feed %(feed_title)r successfully updated." msgstr "Flux %(feed_title)r mis à jour avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:96 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:97 msgid "Couldn't add feed: url missing." msgstr "Impossible d'ajouter le flux: URL manquante." -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:101 pyaggr3g470r/views/feed.py:156 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:102 pyaggr3g470r/views/feed.py:166 msgid "Couldn't add feed: feed already exists." msgstr "Impossible d'ajouter le flux: le flux existe déjà." -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:106 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:109 +msgid "Impossible to connect to the address: {}." +msgstr "Impossible de se connecter à l'adresse: {}." + +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:113 +msgid "" +"Couldn't find a feed url, you'll need to find a Atom or RSS link manually " +"and reactivate this feed" +msgstr "" +"Impossible de trouver une URL de flux, vous devez trouver un lien RSS ou " +"Atom manuellement et réactiver ce flux" + +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:116 msgid "Feed was successfully created." msgstr "Flux créé avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:109 pyaggr3g470r/views/feed.py:184 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:119 pyaggr3g470r/views/feed.py:194 msgid "Downloading articles for the new feed..." msgstr "Téléchargement des articles du nouveau flux..." -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:122 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:132 msgid "Feed successfully updated." msgstr "Flux mis à jour avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:136 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:146 msgid "Edit feed" msgstr "Éditez ce flux" -#: pyaggr3g470r/views/feed.py:179 +#: pyaggr3g470r/views/feed.py:189 #, python-format msgid "Feed %(feed_title)r successfully created." msgstr "Flux %(feed_title)r créé avec succès." @@ -792,40 +804,40 @@ msgstr "Authentification requise." msgid "Forbidden." msgstr "Interdit." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:195 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:184 msgid "Logged out successfully." msgstr "Déconnecté avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:204 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:193 msgid "Self-registration is disabled." msgstr "L'auto-enregistrement est désactivé." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:221 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:210 msgid "Email already used." msgstr "Email déjà utilisé." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:228 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:217 #, python-format msgid "Problem while sending activation email: %(error)s" msgstr "Problème lors de l'envoi d'email d'activation: %(error)s" -#: pyaggr3g470r/views/views.py:232 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:221 msgid "Your account has been created. Check your mail to confirm it." msgstr "Votre compte a été créé. Vérifiez votre courrier pour le confirmer." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:321 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:310 msgid "No text to search were provided." msgstr "Aucun texte à chercher a été soumis." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:336 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:325 msgid "Search:" msgstr "Recherche:" -#: pyaggr3g470r/views/views.py:352 pyaggr3g470r/views/views.py:523 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:341 pyaggr3g470r/views/views.py:512 msgid "Downloading articles..." msgstr "Téléchargement des articles." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:354 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:343 msgid "" "The manual retrieving of news is only available for administrator, on the " "Heroku platform." @@ -833,117 +845,120 @@ msgstr "" "La récupération manuelle de nouvelles est disponible uniquement pour " "l'administrateur, sur la plate-forme Heroku." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:414 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:403 msgid "deleted." msgstr "supprimé." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:417 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:406 msgid "This article do not exist." msgstr "Cet article n'existe pas." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:452 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:441 msgid "No duplicates in the feed \"{}\"." msgstr "Pas de doublon dans le flux \"{}\"." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:469 pyaggr3g470r/views/views.py:480 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:458 pyaggr3g470r/views/views.py:469 msgid "Error when exporting articles." msgstr "Erreur lors de l'export des articles." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:486 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:475 msgid "Export format not supported." msgstr "Ce format d'export n'est pas supporté." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:515 pyaggr3g470r/views/views.py:531 -#: pyaggr3g470r/views/views.py:540 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:504 pyaggr3g470r/views/views.py:520 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:529 msgid "File not allowed." msgstr "Fichier non autorisé." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:521 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:510 msgid "feeds imported." msgstr "flux importés." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:525 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:514 msgid "Impossible to import the new feeds." msgstr "Impossible d'importer les nouveaux flux." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:535 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:524 msgid "Account imported." msgstr "Compte importé." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:537 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:526 msgid "Impossible to import the account." msgstr "Impossible d'importer le compte." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:577 pyaggr3g470r/views/views.py:707 -#: pyaggr3g470r/views/views.py:717 pyaggr3g470r/views/views.py:762 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:566 pyaggr3g470r/views/views.py:696 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:706 pyaggr3g470r/views/views.py:751 msgid "User" msgstr "Utilisateur" -#: pyaggr3g470r/views/views.py:578 pyaggr3g470r/views/views.py:707 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:567 pyaggr3g470r/views/views.py:696 msgid "successfully updated." msgstr "mis à jour avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:598 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:587 msgid "Your account has been deleted." msgstr "Votre compte a été supprimé." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:600 pyaggr3g470r/views/views.py:748 -#: pyaggr3g470r/views/views.py:764 pyaggr3g470r/views/views.py:792 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:589 pyaggr3g470r/views/views.py:737 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:753 pyaggr3g470r/views/views.py:781 msgid "This user does not exist." msgstr "Cet utilisateur n'existe pas." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:617 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:606 msgid "Articles deleted." msgstr "Articles supprimés." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:631 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:620 msgid "Your account has been confirmed." msgstr "Votre compte a été confirmé." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:633 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:622 msgid "Impossible to confirm this account." msgstr "Impossible de confirmer ce compte." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:655 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:644 msgid "New password sent to your address." msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à votre adresse." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:657 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:646 msgid "Problem while sending your new password." msgstr "Problème lors de l'envoi de votre nouveau mot de passe." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:682 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:671 msgid "Problem while sending email" msgstr "Problème lors de l'envoi de l'email" -#: pyaggr3g470r/views/views.py:717 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:706 msgid "successfully created." msgstr "créé avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:726 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:715 msgid "Edit the user" msgstr "Éditer cet utilisateur" -#: pyaggr3g470r/views/views.py:762 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:751 msgid "successfully deleted." msgstr "supprimé avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:783 pyaggr3g470r/views/views.py:789 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:772 pyaggr3g470r/views/views.py:778 msgid "Account of the user" msgstr "Compte de l'utilisateur" -#: pyaggr3g470r/views/views.py:783 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:772 msgid "successfully activated." msgstr "activé avec succès." -#: pyaggr3g470r/views/views.py:785 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:774 msgid "Problem while sending activation email" msgstr "Problème lors de l'envoi d'email d'activation" -#: pyaggr3g470r/views/views.py:789 +#: pyaggr3g470r/views/views.py:778 msgid "successfully disabled." msgstr "désactivé avec succès." +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Nom de famille" + #~ msgid "Number of articles" #~ msgstr "Nombre d'articles" |