path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_el.ts

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="l-te_el">
<context>
    <name>ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="14"></location>
        <source>Customize Colors</source>
        <translation>Προσαρμόστε τα Χρώματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="24"></location>
        <source>Item Type</source>
        <translation>Τύπος Αντικειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="29"></location>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="34"></location>
        <source>Sample</source>
        <translation>Δείγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="44"></location>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="55"></location>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Επιλογή Χρώματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="64"></location>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="71"></location>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="14"></location>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="unfinished">ΚύριοΠαράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="46"></location>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Καρτέλα 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="81"></location>
        <source>Find the previous match</source>
        <translation>Βρείτε την προηγούμενη τάυτιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="84"></location>
        <location filename="../MainUI.ui" line="97"></location>
        <location filename="../MainUI.ui" line="148"></location>
        <location filename="../MainUI.ui" line="161"></location>
        <location filename="../MainUI.ui" line="173"></location>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="183"></location>
        <source>Find:</source>
        <translation>Βρείτε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="94"></location>
        <source>Find the next match</source>
        <translation>Βρείτε την επόμενη τάυτιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="104"></location>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Αντικαταστήστε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="123"></location>
        <source>Match case</source>
        <translation>Περίπτωση τάυτισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="145"></location>
        <source>Replace next match</source>
        <translation>Αντικατάσταση επόμενης τάυτισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="158"></location>
        <source>Replace all matches (to end of document)</source>
        <translation>Αντικαταστήστε όλες τις ταυτίσεις (στο τέλος του εγγράφου)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="170"></location>
        <source>Hide the find/replace options</source>
        <translation>Αποκρύψτε τις επιλογές έυρεσης/αντικατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="208"></location>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="221"></location>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="225"></location>
        <source>Syntax Highlighting</source>
        <translation>Επισήμανση Σύνταξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="238"></location>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="253"></location>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Μπάρα Εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="279"></location>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Εμφανίστε Αριθμούς Γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="284"></location>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="289"></location>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="147"></location>
        <source>New File</source>
        <translation>Νέο Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="292"></location>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="300"></location>
        <source>Open File</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="303"></location>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="311"></location>
        <source>Save File</source>
        <translation>Αποθήκευση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="314"></location>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="322"></location>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Αποθήκευση Αρχείου Ως</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="327"></location>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="330"></location>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="338"></location>
        <source>Close File</source>
        <translation>Κλείσιμο Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="341"></location>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="349"></location>
        <source>Customize Colors</source>
        <translation>Προσαρμογή Χρωμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="360"></location>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="365"></location>
        <source>Find</source>
        <translation>Βρείτε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="368"></location>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="376"></location>
        <source>Replace</source>
        <translation>Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="379"></location>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="40"></location>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής Κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="154"></location>
        <source>Open File(s)</source>
        <translation>Άνοιγμα Αρχείου(ων)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="154"></location>
        <source>Text Files (*)</source>
        <translation>Αρχεία Κειμένου (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="283"></location>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="380"></location>
        <source>Lose Unsaved Changes?</source>
        <translation>Επιθυμείτε να χάσετε τις μη αποθηκευμένες αλλαγές;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="283"></location>
        <source>This file has unsaved changes.
Do you want to close it anyway?

%1</source>
        <translation>Αυτό το αρχείο έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.
Θέλετε να το κλείσετε ούτως ή άλλως;

% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="380"></location>
        <source>There are unsaved changes.
Do you want to close the editor anyway?

%1</source>
        <translation>Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές.
Θέλετε να κλείσετε το πρόγραμμα επεξεργασίας ούτως ή άλλως;

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="94"></location>
        <source>Save File</source>
        <translation>Αποθήκευση Αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="94"></location>
        <source>Text File (*)</source>
        <translation>Αρχείο Κειμένου (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="289"></location>
        <source>Row Number: %1, Column Number: %2</source>
        <translation>Αριθμός σειράς: % 1, Αριθμός Στήλης: % 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="298"></location>
        <source>The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it?</source>
        <translation>Το ακόλουθο αρχείο έχει τροποποιηθεί από κάποιο άλλο βοηθητικό πρόγραμμα. Θέλετε να το ξανά-φορτώσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="300"></location>
        <source>(Note: You will lose all currently-unsaved changes)</source>
        <translation>(Σημείωση: Θα χάσετε όλες τις επί του παρόντος - μη αποθηκευμένες αλλαγές)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="304"></location>
        <source>File Modified</source>
        <translation>Το Αρχείο Τροποποιήθηκε</translation>
    </message>
</context>
</TS>