path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-fileinfo/i18n/l-fileinfo_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="14"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="29"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="184"/>
        <source>File Information</source>
        <translation>Informação do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="61"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Dono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="78"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="95"/>
        <source>Permissions:</source>
        <translation>Permissões:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="109"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Criado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="116"/>
        <source>Note: The time a file was created might be more recent than the time modified if the file permissions were changed recently.</source>
        <translation>Nota: se as permissões do ficheiros tiverem sido alteradas recentemente, a hora em que o ficheiro foi criado pode ser mais recente do que a hora de modificação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="129"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Última modificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="136"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="143"/>
        <source>MimeType:</source>
        <translation>Tipo MIME:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="190"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="221"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="232"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="235"/>
        <source>ZFS Pool:</source>
        <translation>Pool ZFS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="255"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriedade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="260"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="265"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="277"/>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Captura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="282"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Data de criação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="287"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Data de modificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="617"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="621"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="649"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="652"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="664"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="667"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="679"/>
        <source>Save Shortcut</source>
        <translation>Guardar atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="694"/>
        <source>Local Shortcut</source>
        <translation>Atalho local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="703"/>
        <source>Register Shortcut</source>
        <translation>Registar atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="712"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="721"/>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Novo atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="319"/>
        <source>Working Dir:</source>
        <translation>Diretório de trabalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="326"/>
        <source>Use startup notification</source>
        <translation>Utilizar notificação de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="340"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ícone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="347"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="354"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="364"/>
        <source>Run in terminal</source>
        <translation>Executar no terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="371"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="378"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="141"/>
        <source>---Calculating---</source>
        <translation>---Calculando---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="150"/>
        <source>Read/Write</source>
        <translation>Leitura/Escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="151"/>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Apenas leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="152"/>
        <source>Write Only</source>
        <translation>Apenas escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="153"/>
        <source>No Access</source>
        <translation>Sem acesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="296"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="157"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="191"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="256"/>
        <source>XDG Shortcut</source>
        <translation>Atalho XDG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="158"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="159"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="161"/>
        <source>Hidden %1</source>
        <translation>%1 oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="284"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="398"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="413"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="430"/>
        <source>Save Application File</source>
        <translation>Guardar ficheiro da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="398"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="413"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="430"/>
        <source>XDG Shortcuts (*.desktop)</source>
        <translation>Atalhos XDG  (*.desktop)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="461"/>
        <source>Select a binary</source>
        <translation>Selecione um binário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="464"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="464"/>
        <source>Invalid selection: Not a valid executable</source>
        <translation>Seleção inválida: não é um executável válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="476"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Selecione um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="489"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>Selecione um ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="489"/>
        <source>Images (%1);; All Files (*)</source>
        <translation>Imagens (%1);; Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="516"/>
        <source>Valid Settings</source>
        <translation>Definições válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="516"/>
        <source>Invalid Settings</source>
        <translation>Definições inválidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="535"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="537"/>
        <source> Folders: </source>
        <translation> Pastas: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="535"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="537"/>
        <source>Files: </source>
        <translation>Ficheiros: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="537"/>
        <source>  Calculating...</source>
        <translation>  A calcular...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Desenvolvimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Educação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Escritório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Ciência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Utilitários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Sem grupo</translation>
    </message>
</context>
</TS>