path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-archiver/i18n/l-archiver_fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI">
<context>
    <name>Backend</name>
    <message>
        <location filename="../TarBackend.cpp" line="218"/>
        <source>Could not read archive</source>
        <translation>Arkistoa ei voitu lukea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TarBackend.cpp" line="220"/>
        <source>Archive Loaded</source>
        <translation>Arkisto ladattu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TarBackend.cpp" line="253"/>
        <source>Extraction Finished</source>
        <translation>Purku valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TarBackend.cpp" line="254"/>
        <source>Modification Finished</source>
        <translation>Muutos valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="35"/>
        <source>Archive:</source>
        <translation>Arkisto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="125"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="65"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="276"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="134"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="145"/>
        <source>Burn to Disk</source>
        <translation>Polta levylle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Open Archive</source>
        <translation>&amp;Avaa arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="181"/>
        <source>Open archive</source>
        <translation>Avaa arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="186"/>
        <source>&amp;New Archive</source>
        <translation>&amp;Uusi arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="189"/>
        <source>New archive</source>
        <translation>Uusi arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="194"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="199"/>
        <source>Add File(s)</source>
        <translation>Lisää tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="202"/>
        <source>Add files to archive</source>
        <translation>Lisää arkistoon tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="207"/>
        <source>Remove File(s)</source>
        <translation>Poista tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="210"/>
        <source>Remove selection from archive</source>
        <translation>Poista arkistosta tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="215"/>
        <source>Extract All</source>
        <translation>Pura kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="218"/>
        <source>Extract archive into a directory</source>
        <translation>Pura arkisto kansioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="223"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>Lisää kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="226"/>
        <source>Add directory to archive</source>
        <translation>Lisää arkistoon kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="231"/>
        <source>Extract Selection</source>
        <translation>Pura valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="234"/>
        <source>Extract Selected Items</source>
        <translation>Pura valitut kohteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="239"/>
        <source>USB Image</source>
        <translation>USB-levykuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="242"/>
        <source>Copy an IMG to a USB device (may require admin permission)</source>
        <translation>Kopioi IMG-levykuva USB-laitteeseen (voi vaatia ylläpitäjän oikeuksia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="24"/>
        <source>Archive Manager</source>
        <translation>Arkistonhallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="25"/>
        <source>Admin Mode</source>
        <translation>Ylläpitäjän tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="51"/>
        <source>CTRL+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="52"/>
        <source>CTRL+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="53"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="54"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="65"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="276"/>
        <source>MimeType</source>
        <translation>MIME-tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="65"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="276"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="79"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="210"/>
        <source>Opening Archive...</source>
        <translation>Avataan arkistoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="154"/>
        <source>All Types %1</source>
        <translation>Kaikki tyypit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="155"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="173"/>
        <source>Uncompressed Archive (*.tar)</source>
        <translation>Pakkaamaton arkisto (*.tar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="156"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="174"/>
        <source>GZip Compressed Archive (*.tar.gz *.tgz)</source>
        <translation>GZip-pakattu arkisto (*.tar.gz *.tgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="157"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="175"/>
        <source>BZip Compressed Archive (*.tar.bz *.tbz)</source>
        <translation>BZip-pakattu arkisto (*.tar.bz *.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="158"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="176"/>
        <source>BZip2 Compressed Archive (*.tar.bz2 *.tbz2)</source>
        <translation>BZip2-pakattu arkisto (*.tar.bz2 *.tbz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="159"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="178"/>
        <source>LMZA Compressed Archive (*.tar.lzma *.tlz)</source>
        <translation>LMZA-pakattu arkisto (*.tar.lzma *.tlz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="160"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="177"/>
        <source>XZ Compressed Archive (*.tar.xz *.txz)</source>
        <translation>XZ-pakattu arkisto (*.tar.xz *.txz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="161"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="179"/>
        <source>CPIO Archive (*.cpio)</source>
        <translation>CPIO-arkisto (*.cpio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="162"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="180"/>
        <source>PAX Archive (*.pax)</source>
        <translation>PAX-arkisto (*.pax)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="163"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="181"/>
        <source>AR Archive (*.ar)</source>
        <translation>AR-arkisto (*.ar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="164"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="182"/>
        <source>SHAR Archive (*.shar)</source>
        <translation>SHAR-arkisto (*.shar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="165"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="183"/>
        <source>Zip Archive (*.zip)</source>
        <translation>Zip-arkisto (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="166"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="184"/>
        <source>7-Zip Archive (*.7z)</source>
        <translation>7-Zip-arkisto (*.7z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="172"/>
        <source>All Known Types %1</source>
        <translation>Kaikki tunnetut tyypit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="185"/>
        <source>READ-ONLY: ISO image (*.iso *.img)</source>
        <translation>VAIN LUKU: ISO-levykuva (*.iso *.img)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="186"/>
        <source>READ-ONLY: XAR archive (*.xar)</source>
        <translation>VAIN LUKU: XAR-arkisto (*.xar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="187"/>
        <source>READ-ONLY: Java archive (*.jar)</source>
        <translation>VAIN LUKU: Java-arkisto (*.jar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="188"/>
        <source>READ-ONLY: RedHat Package (*.rpm)</source>
        <translation>VAIN LUKU: RedHat-paketti (*.rpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="189"/>
        <source>Show All Files (*)</source>
        <translation>Näytä kaikki tiedostot (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="197"/>
        <source>Create Archive</source>
        <translation>Luo arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="200"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="200"/>
        <source>Could not overwrite file:</source>
        <translation>Ei voitu korvata tiedostoa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="208"/>
        <source>Open Archive</source>
        <translation>Avaa arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="216"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="223"/>
        <source>Add to Archive</source>
        <translation>Lisää arkistoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="218"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="225"/>
        <source>Adding Items...</source>
        <translation>Lisätään kohteita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="236"/>
        <source>Removing Items...</source>
        <translation>Poistetaan kohteita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="241"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="262"/>
        <source>Extract Into Directory</source>
        <translation>Pura kansioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="243"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="251"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="264"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="270"/>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Puretaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="290"/>
        <source>Link To: %1</source>
        <translation>Linkki kohteeseen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="14"/>
        <source>Burn IMG to device</source>
        <translation>Polta IMG-levykuva laitteelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="29"/>
        <source>IMG File</source>
        <translation>IMG-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="54"/>
        <source>Block Size</source>
        <translation>Lohkokoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="84"/>
        <source>USB Device</source>
        <translation>USB-laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="96"/>
        <source>Refresh Device List</source>
        <translation>Virkistä laiteluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="108"/>
        <source>Wipe all extra space on device (conv = sync)</source>
        <translation>Pyyhi laitteen kaikki ylimääräinen tila (conv=sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="132"/>
        <source>Burning to USB:</source>
        <translation>Poltetaan USB:lle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="166"/>
        <source>Time Elapsed:</source>
        <translation>Aikaa kulunut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="222"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.ui" line="229"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Käynnistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="21"/>
        <source>Burn IMG to Device</source>
        <translation>Polta IMG-levykuva laitteelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="22"/>
        <source>Admin Mode</source>
        <translation>Ylläpitäjän tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Kilobyte(s)</source>
        <translation>kilotavu(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Megabyte(s)</source>
        <translation>megatavu(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Gigabyte(s)</source>
        <translation>gigatavu(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Cancel Image Burn?</source>
        <translation>Perutaanko levykuvan poltto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Do you wish to stop the current IMG burn process?</source>
        <translation>Haluatko pysäyttää käynnissä olevan IMG-levykuvan polton?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Warning: This will leave the USB device in an inconsistent state</source>
        <translation>Varoitus: Tämä jättää USB-laitteesi epävakaaseen tilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="170"/>
        <source>Administrator Permissions Needed</source>
        <translation>Ylläpitäjäoikeudet vaaditaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="170"/>
        <source>This operation requires administrator priviledges.</source>
        <translation>Tämä toiminto vaatii ylläpitäjän oikeuksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="170"/>
        <source>Would you like to enable these priviledges?</source>
        <translation>Haluatko ottaa nämä oikeudet käyttöön?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="175"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>VIRHE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="175"/>
        <source>The process could not be completed:</source>
        <translation>Toimenpidettä ei saatu loppuun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="178"/>
        <source>SUCCESS</source>
        <translation>ONNISTUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imgDialog.cpp" line="178"/>
        <source>The image was successfully burned to the USB device</source>
        <translation>Levykuva poltettiin ongelmitta USB-laitteelle</translation>
    </message>
</context>
</TS>