diff options
Diffstat (limited to 'src-qt5/core/lumina-desktop/i18n')
| -rw-r--r-- | src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_da.ts | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_da.ts b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_da.ts index bda12f2e..9bd195a3 100644 --- a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_da.ts +++ b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_da.ts @@ -6,7 +6,7 @@ <message> <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="37"/> <source>Click to assign an application</source> - <translation>Klik for at tildele en applikation</translation> + <translation>Klik for at tildele et program</translation> </message> <message> <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="42"/> @@ -196,7 +196,7 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="55"/> <source>Everything has its beauty but not everyone sees it.</source> - <translation>Alt har sin skønhed, men alle ser det ikke.</translation> + <translation>Alt har sin skønhed, ikke alle ser det.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="57"/> @@ -215,13 +215,13 @@ </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="63"/> - <source>Don't expect to build up the weak by pulling down the strong.</source> + <source>Don't expect to build up the weak by pulling down the strong.</source> <translation>Forvent ikke at opbygge det svage ved at nedrive det stærke.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="65"/> - <source>You can't know too much, but you can say too much.</source> - <translation>Du kan ikke vide hvor meget, men du kan sige for meget.</translation> + <source>You can't know too much, but you can say too much.</source> + <translation>Du kan ikke vide for meget, men du kan sige for meget.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="67"/> @@ -231,7 +231,7 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="69"/> <source>Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.</source> - <translation>Et samfund som ville opgive en smule frihed for at gå en smule sikkerhed vil ikke gøre sig fortjent til noget af det og miste begge.</translation> + <translation>Et samfund som ville opgive en smule frihed for at opnå en smule sikkerhed vil ikke gøre sig fortjent til noget af det og miste begge.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="71"/> @@ -241,12 +241,12 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="73"/> <source>Study the past if you would define the future.</source> - <translation>Lær fortiden af kende hvis du definere fremtiden.</translation> + <translation>Lær fortiden at kende hvis du vil definere fremtiden.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="75"/> <source>The way to get started is to quit talking and begin doing.</source> - <translation>Måden at komme i gang, er at holde op med at snakke og begynde at gøre.</translation> + <translation>Måden at komme i gang er at holde op med at snakke og begynde at gøre.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="77"/> @@ -266,7 +266,7 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="83"/> <source>It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.</source> - <translation>Det har ikke betydning hvor hurtigt du går, så længe du ikke stopper.</translation> + <translation>Det har ikke betydning hvor langsom du er, så længe du ikke stopper.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="85"/> @@ -291,27 +291,27 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="93"/> <source>The only way to do great work is to love what you do.</source> - <translation>Den eneste måde at udføre godt arbejde, er ved at elske det du gør.</translation> + <translation>Den eneste måde at udføre godt arbejde er ved at elske det, du gør.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="95"/> <source>Political correctness is tyranny with manners.</source> - <translation>Politisk korrekthed er tyranni uden manerer.</translation> + <translation>Politisk korrekthed er tyranni med manerer.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="97"/> - <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.</source> - <translation>Kun to ting er uendelige, universet og menneskelig dumhed, og jeg er ikke sikker på det sidste.</translation> + <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.</source> + <translation>Kun to ting er uendelige, universet og menneskelig dumhed, og jeg er ikke sikker på det første.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="99"/> <source>I find that the harder I work, the more luck I seem to have.</source> - <translation>Jeg oplever at jo hårdere jeg arbejder, jo mere heldig ser jeg ud til at være.</translation> + <translation>Jeg oplever at jo hårdere jeg arbejder, jo mere held lader jeg til at have.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="101"/> - <source>Do, or do not. There is no 'try'.</source> - <translation>Gør, eller gør ikke. Der er ikke noget "prøv".</translation> + <source>Do, or do not. There is no 'try'.</source> + <translation>Gør eller lad være. Der er ikke noget "prøv".</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="103"/> @@ -321,16 +321,16 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="105"/> <source>Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.</source> - <translation>Gode mennesker behøver ikke love til at fortælle dem at de skal opføre sig ordentligt, mens dårlige mennesker vil finde en vej omkring lovene.</translation> + <translation>Gode mennesker behøver ikke love til at fortælle dem at de skal opføre sig ordentligt, mens dårlige mennesker vil finde en vej uden om lovene.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="107"/> <source>Black holes are where God divided by zero.</source> - <translation>Sorte huller er når gud dividere med nul.</translation> + <translation>Sorte huller er hvor gud dividere med nul.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="109"/> - <source>It's kind of fun to do the impossible.</source> + <source>It's kind of fun to do the impossible.</source> <translation>Det er egentligt sjovt at gøre det umulige.</translation> </message> <message> @@ -341,12 +341,12 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="113"/> <source>A witty saying proves nothing.</source> - <translation>En vittig udtalelse beviser intet.</translation> + <translation>En vittig talemåde beviser intet.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="115"/> <source>Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.</source> - <translation>Succes kommer typisk til dem der ikke har travlt med at lede efter det.</translation> + <translation>Succes kommer typisk til dem der har for travlt til at lede efter den.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="117"/> @@ -356,7 +356,7 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="119"/> <source>I have never let my schooling interfere with my education.</source> - <translation>Jeg har aldrig ladet min skolegang blande sig i min uddannelse.</translation> + <translation>Jeg har aldrig ladet min skolegang forstyrre min uddannelse.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="121"/> @@ -381,7 +381,7 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="129"/> <source>Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.</source> - <translation>Bedre at forblive stille og blive tænkt som værende et fjols, end at tale og fjerne al tvivl.</translation> + <translation>Bedre at forblive stille og blive anset for at være et fjols end at tale og fjerne al tvivl.</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="140"/> @@ -401,7 +401,7 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="149"/> <source>Preparing System Tray …</source> - <translation>Forbereder systemskuffe …</translation> + <translation>Forbereder systembakke …</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="152"/> @@ -411,7 +411,7 @@ <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="155"/> <source>Detecting Applications …</source> - <translation>Undersøger programmer …</translation> + <translation>Finder programmer …</translation> </message> <message> <location filename="../BootSplash.cpp" line="158"/> @@ -454,12 +454,12 @@ <message> <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="33"/> <source>Increase Icons</source> - <translation>Forøg ikoner</translation> + <translation>Større ikoner</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="34"/> <source>Decrease Icons</source> - <translation>Formindsk ikoner</translation> + <translation>Mindre ikoner</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="36"/> @@ -608,7 +608,7 @@ <message> <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="139"/> <source>Leave</source> - <translation>Ud</translation> + <translation>Afslut</translation> </message> </context> <context> @@ -642,32 +642,32 @@ <message> <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="38"/> <source>Launch Item</source> - <translation>Start post</translation> + <translation>Start element</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="42"/> <source>Start Moving Item</source> - <translation>Begynd at flytte post</translation> + <translation>Begynd at flytte element</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="43"/> <source>Start Resizing Item</source> - <translation>Begynd at ændre størrelse på post</translation> + <translation>Begynd at ændre størrelse på element</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="45"/> <source>Increase Item Sizes</source> - <translation>Forøg poststørrelser</translation> + <translation>Større elementstørrelser</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="46"/> <source>Decrease Item Sizes</source> - <translation>Formindsk poststørrelser</translation> + <translation>Mindre elementstørrelser</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="48"/> <source>Remove Item</source> - <translation>Fjern post</translation> + <translation>Fjern element</translation> </message> </context> <context> @@ -748,7 +748,7 @@ <message> <location filename="../LDesktop.cpp" line="323"/> <source>Leave</source> - <translation>Ud</translation> + <translation>Afslut</translation> </message> </context> <context> @@ -929,7 +929,7 @@ <message> <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="98"/> <source>Note Files (*.note)</source> - <translation>Note-filer (*.note)</translation> + <translation>Notesfiler (*.note)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="98"/> @@ -939,7 +939,7 @@ <message> <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="99"/> <source>Open a note file</source> - <translation>Åbn en note fil</translation> + <translation>Åbn en notesfil</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="136"/> @@ -1170,7 +1170,7 @@ <message> <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="440"/> <source>Default Sync Interval</source> - <translation>Standardsynkroniseringsinterval</translation> + <translation>Standardinterval for synkronisering</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="471"/> @@ -1196,7 +1196,7 @@ <message> <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="71"/> <source>View Feed Details</source> - <translation>Vis detaljer for feed</translation> + <translation>Vis feed-detaljer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="72"/> @@ -1317,7 +1317,7 @@ <message> <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="305"/> <source>Leave</source> - <translation>Ud</translation> + <translation>Afslut</translation> </message> <message> <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="379"/> @@ -1566,7 +1566,7 @@ <message> <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="495"/> <source>Desktop Appearance/Plugins</source> - <translation>Skrivebord udseende/plugins</translation> + <translation>Skrivebordsudseende/-plugins</translation> </message> <message> <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="517"/> @@ -1641,7 +1641,7 @@ <message> <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="300"/> <source>Utilities</source> - <translation>Redskaber</translation> + <translation>Hjælpeværktøjer</translation> </message> <message> <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="301"/> |