diff options
| -rw-r--r-- | src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_fr.ts | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_fr.ts b/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_fr.ts index 4aa52d9c..be718bc9 100644 --- a/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_fr.ts +++ b/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_fr.ts @@ -6,7 +6,7 @@ <message> <location filename="../ColorDialog.ui" line="14"/> <source>Customize Colors</source> - <translation>Personnaliser des Couleurs</translation> + <translation>Personnaliser les Couleurs</translation> </message> <message> <location filename="../ColorDialog.ui" line="24"/> @@ -21,13 +21,13 @@ <message> <location filename="../ColorDialog.ui" line="34"/> <source>Sample</source> - <translation>Échantillon</translation> + <translation>Aperçu</translation> </message> <message> <location filename="../ColorDialog.ui" line="44"/> <location filename="../ColorDialog.cpp" line="55"/> <source>Select Color</source> - <translation>Choisir une couleur</translation> + <translation>Choisir une Couleur</translation> </message> <message> <location filename="../ColorDialog.ui" line="64"/> @@ -55,7 +55,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="81"/> <source>Find the previous match</source> - <translation>Trouver la précédente occurrence</translation> + <translation>Trouver l'occurrence précédente</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="84"/> @@ -69,7 +69,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="183"/> <source>Find:</source> - <translation>Rechercher:</translation> + <translation>Rechercher :</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="94"/> @@ -79,7 +79,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="104"/> <source>Replace:</source> - <translation>Remplacer:</translation> + <translation>Remplacer :</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="123"/> @@ -89,12 +89,12 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="145"/> <source>Replace next match</source> - <translation>Remplacer la prochaine correspondance</translation> + <translation>Remplacer la prochaine occurrence</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="158"/> <source>Replace all matches (to end of document)</source> - <translation>Remplacer tous les matchs (à la fin du document)</translation> + <translation>Remplacer toutes les occurrences (jusqu'à la fin du document)</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="170"/> @@ -114,7 +114,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="225"/> <source>Syntax Highlighting</source> - <translation>Coloration syntaxique</translation> + <translation>Coloration Syntaxique</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="238"/> @@ -129,7 +129,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="279"/> <source>Show Line Numbers</source> - <translation>Afficher les numéros de lignes</translation> + <translation>Afficher les Numéros de Lignes</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="284"/> @@ -150,7 +150,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="300"/> <source>Open File</source> - <translation>Ouvrir le fichier</translation> + <translation>Ouvrir le Fichier</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="303"/> @@ -160,7 +160,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="311"/> <source>Save File</source> - <translation>Enregistrar lo fichièr</translation> + <translation>Enregistrer le Fichier</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="314"/> @@ -170,7 +170,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="322"/> <source>Save File As</source> - <translation>Enregistrer le fichier sous</translation> + <translation>Enregistrer le Fichier Sous</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="327"/> @@ -185,7 +185,7 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="338"/> <source>Close File</source> - <translation>Ferme le fichier</translation> + <translation>Fermer le Fichier</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="341"/> @@ -195,12 +195,12 @@ <message> <location filename="../MainUI.ui" line="349"/> <source>Customize Colors</source> - <translation>Personnaliser des Coleurs</translation> + <translation>Personnaliser les Couleurs</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="360"/> <source>Wrap Lines</source> - <translation>Couper les lignes</translation> + <translation>Renvoyer à la Ligne</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.ui" line="365"/> @@ -225,17 +225,17 @@ <message> <location filename="../MainUI.cpp" line="40"/> <source>Text Editor</source> - <translation>Éditeur de texte</translation> + <translation>Éditeur de Texte</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.cpp" line="158"/> <source>Open File(s)</source> - <translation>Ouvrir fichiers</translation> + <translation>Ouvrir Fichier(s)</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.cpp" line="158"/> <source>Text Files (*)</source> - <translation>Fichiers de texte (*)</translation> + <translation>Fichiers de Texte (*)</translation> </message> <message> <location filename="../MainUI.cpp" line="289"/> @@ -271,12 +271,12 @@ Voulez-vous tout de même fermer l'éditeur ? <message> <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="94"/> <source>Save File</source> - <translation>Enregistrar lo fichièr</translation> + <translation>Enregistrer le Fichier</translation> </message> <message> <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="94"/> <source>Text File (*)</source> - <translation>Fichier texte (*)</translation> + <translation>Fichier de Texte (*)</translation> </message> <message> <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="289"/> |