diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 81 |
1 files changed, 45 insertions, 36 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: krb5-auth-dialog.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=krb5-" "auth-dialog&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2011-03-30 13:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-04 13:28+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-04 18:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-05 13:53+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,6 +30,19 @@ msgid "Service Tickets" msgstr "Tiques de servicio" #: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:3 +#| msgid "_Quit" +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:4 +msgid "_File" +msgstr "_Archivo" + +#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:5 +msgid "_Help" +msgstr "_Ayuda" + +#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:6 msgid "_Renew Ticket" msgstr "_Renovar tique" @@ -50,14 +63,14 @@ msgstr "Caducado" msgid "Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'" msgstr "No se pudo obtener el tique de Kerberos: «%s»" -#: ../src/ka-pwdialog.c:217 ../src/ka-applet.c:361 +#: ../src/ka-pwdialog.c:217 ../src/ka-applet.c:367 #, c-format msgid "Your credentials expire in %d minute" msgid_plural "Your credentials expire in %d minutes" msgstr[0] "Sus credenciales caducan en %d minuto" msgstr[1] "Sus credenciales caducan en %d minutos" -#: ../src/ka-pwdialog.c:222 ../src/ka-applet.c:366 +#: ../src/ka-pwdialog.c:222 ../src/ka-applet.c:372 msgid "Your credentials have expired" msgstr "Sus credenciales han caducado" @@ -1406,70 +1419,62 @@ msgstr "Número mágico erróneo para GSSAPI OID" msgid "Bad magic number for GSSAPI QUEUE" msgstr "Número mágico erróneo para GSSAPI QUEUE" -#: ../src/ka-applet.c:355 +#: ../src/ka-applet.c:361 #, c-format msgid "Your credentials expire in %.2d:%.2dh" msgstr "Sus credenciales caducan en %.2d:%.2dh" -#: ../src/ka-applet.c:537 +#: ../src/ka-applet.c:543 msgid "List Tickets" msgstr "Listar tiques" -#: ../src/ka-applet.c:547 +#: ../src/ka-applet.c:553 msgid "Get Ticket" msgstr "Obtener tique" -#: ../src/ka-applet.c:556 +#: ../src/ka-applet.c:562 msgid "Don't show me this again" msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo" -#: ../src/ka-applet.c:563 +#: ../src/ka-applet.c:569 msgid "Remove Credentials Cache" msgstr "Quitar la caché de credenciales" -#: ../src/ka-applet.c:612 -#| msgid "You've refreshed your Kerberos credentials." +#: ../src/ka-applet.c:618 msgid "You have valid Kerberos credentials." msgstr "Sus credenciales de Kerberos son válidas." -#: ../src/ka-applet.c:614 +#: ../src/ka-applet.c:620 msgid "You've refreshed your Kerberos credentials." msgstr "Ha actualizado sus credenciales de Kerberos." -#: ../src/ka-applet.c:617 +#: ../src/ka-applet.c:623 msgid "Network credentials valid" msgstr "Credenciales de red válidas" -#: ../src/ka-applet.c:636 +#: ../src/ka-applet.c:642 msgid "Network credentials expiring" msgstr "Las credenciales de red van a caducar" -#: ../src/ka-applet.c:654 +#: ../src/ka-applet.c:660 msgid "Network credentials expired" msgstr "Las credenciales de red han caducado" -#: ../src/ka-applet.c:655 +#: ../src/ka-applet.c:661 msgid "Your Kerberos credentails have expired." msgstr "Sus credenciales Kerberos han caducado" -#: ../src/ka-applet.c:699 +#: ../src/ka-applet.c:705 #, c-format msgid "There was an error launching the preferences dialog: %s" msgstr "Hubo un error al lanzar el diálogo de preferencias: %s" -#. Translators: add the translators of your language here -#: ../src/ka-applet.c:745 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009-2010\n" -"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009" - -#: ../src/ka-applet.c:790 +#: ../src/ka-applet.c:775 msgid "Remove Credentials _Cache" msgstr "Quitar la _caché de credenciales" #. Ticket dialog -#: ../src/ka-applet.c:800 +#: ../src/ka-applet.c:785 msgid "_List Tickets" msgstr "_Listar tiques" @@ -1482,31 +1487,38 @@ msgstr "" "Hubo un error al mostrar la ayuda:\n" "%s" -#: ../src/ka-tickets.c:56 +#. Translators: add the translators of your language here +#: ../src/ka-tools.c:83 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009-2010\n" +"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009" + +#: ../src/ka-main-window.c:118 msgid "Principal" msgstr "Principal" -#: ../src/ka-tickets.c:62 +#: ../src/ka-main-window.c:124 msgid "Start Time" msgstr "Tiempo de inicio" -#: ../src/ka-tickets.c:68 +#: ../src/ka-main-window.c:130 msgid "End Time" msgstr "Tiempo de finalización" -#: ../src/ka-tickets.c:74 +#: ../src/ka-main-window.c:136 msgid "Fwd" msgstr "Rnv" -#: ../src/ka-tickets.c:80 +#: ../src/ka-main-window.c:142 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../src/ka-tickets.c:86 +#: ../src/ka-main-window.c:148 msgid "Renew" msgstr "Renovar" -#: ../src/ka-tickets.c:109 +#: ../src/ka-main-window.c:175 msgid "Error displaying service ticket information" msgstr "Error al mostrar la información del tique de servicio" @@ -1872,9 +1884,6 @@ msgstr "todos los archivos" #~ msgid "_About" #~ msgstr "Acerca _de" -#~ msgid "_Quit" -#~ msgstr "_Salir" - #~ msgid " " #~ msgstr " " |