Merge commit 'upstream/0.13'

1 files changed, 117 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d4d087b..f668807 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krb5-auth-dialog.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=krb5-"
 "auth-dialog&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-12 11:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 21:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-15 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 15:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -24,22 +25,36 @@ msgid "Network Authentication"
 msgstr "Autenticación de red"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:2
+#| msgid "_Renew Ticket"
+msgid "Service Tickets"
+msgstr "Tiques de servicio"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:3
 msgid "_Renew Ticket"
 msgstr "_Renovar tique"
 
+#: ../src/krb5-auth-dialog.c:160
+#| msgid "Generic unknown RC error"
+msgid "unknown error"
+msgstr "error desconocido"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.c:311
+msgid "Expired"
+msgstr "Caducado"
+
 #: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:165
 #, c-format
 msgid "Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'"
 msgstr "No se pudo obtener el tique de Kerberos: «%s»"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:202 ../src/krb5-auth-applet.c:358
+#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:202 ../src/krb5-auth-applet.c:359
 #, c-format
 msgid "Your credentials expire in %d minute"
 msgid_plural "Your credentials expire in %d minutes"
 msgstr[0] "Sus credenciales caducan en %d minuto"
 msgstr[1] "Sus credenciales caducan en %d minutos"
 
-#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:207 ../src/krb5-auth-applet.c:363
+#: ../src/krb5-auth-pwdialog.c:207 ../src/krb5-auth-applet.c:364
 msgid "Your credentials have expired"
 msgstr "Sus credenciales han caducado"
 
@@ -187,7 +202,7 @@ msgstr "El tiempo de vida solicitado es negativo o demasiado corto"
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
 #: ../src/dummy-strings.c:35
 msgid "KDC policy rejects request"
-msgstr "La política de KDR rechaza la petición"
+msgstr "La política de KDC rechaza la petición"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
 #: ../src/dummy-strings.c:36
@@ -297,7 +312,7 @@ msgstr "El tique/autenticador no coinciden"
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
 #: ../src/dummy-strings.c:57
 msgid "Clock skew too great"
-msgstr "La desviación del reloj es demasiado grande"
+msgstr "El sesgo de reloj es demasiado grande"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
 #: ../src/dummy-strings.c:58
@@ -327,7 +342,7 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
 #: ../src/dummy-strings.c:63
 msgid "Illegal cross-realm ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Tique con dominio cruzado ilegal"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
 #: ../src/dummy-strings.c:64
@@ -473,7 +488,7 @@ msgstr "El cifrado con clave pública no está soportado"
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PUBLIC_KEY_ENCRYPTION_NOT_SUPPORTED
 #: ../src/dummy-strings.c:92
 msgid "$Id: krb5_err.et 19934 2007-09-13 23:49:00Z tlyu $"
-msgstr ""
+msgstr "$Id: krb5_err.et 19934 2007-09-13 23:49:00Z tlyu $"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
 #: ../src/dummy-strings.c:93
@@ -533,147 +548,152 @@ msgstr "El nombre de la caché de credenciales estaba malformado"
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
 #: ../src/dummy-strings.c:104
 msgid "Unknown credential cache type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de caché de credenciales desconocido"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
 #: ../src/dummy-strings.c:105
 msgid "Matching credential not found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró la coincidencia con las credenciales"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
 #: ../src/dummy-strings.c:106
 msgid "End of credential cache reached"
-msgstr ""
+msgstr "Se llegó al final de la caché de credenciales"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
 #: ../src/dummy-strings.c:107
 msgid "Request did not supply a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "La petición no proporcionó un tique"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
 #: ../src/dummy-strings.c:108
 msgid "Wrong principal in request"
-msgstr ""
+msgstr "Principal erróneo en la petición"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
 #: ../src/dummy-strings.c:109
 msgid "Ticket has invalid flag set"
-msgstr ""
+msgstr "El tique tiene una opción establecida no válida"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
 #: ../src/dummy-strings.c:110
 msgid "Requested principal and ticket don't match"
-msgstr ""
+msgstr "El principal solicitado y el tique no coinciden"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
 #: ../src/dummy-strings.c:111
 msgid "KDC reply did not match expectations"
-msgstr ""
+msgstr "La respuesta del KDC no coincidió con las expectativas"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
 #: ../src/dummy-strings.c:112
 msgid "Clock skew too great in KDC reply"
-msgstr ""
+msgstr "El sesgo de reloj en la respuesta del KDC es demasiado grande"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
 #: ../src/dummy-strings.c:113
 msgid "Client/server realm mismatch in initial ticket request"
 msgstr ""
+"El dominio del cliente o servidor no coinciden en la solicitud inicial de "
+"tique"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
 #: ../src/dummy-strings.c:114
 msgid "Program lacks support for encryption type"
-msgstr ""
+msgstr "El programa carece de soporte para el tipo de cifrado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
 #: ../src/dummy-strings.c:115
 msgid "Program lacks support for key type"
-msgstr ""
+msgstr "El programa carece de soporte para el tipo de clave"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
 #: ../src/dummy-strings.c:116
 msgid "Requested encryption type not used in message"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de cifrado solicitado no se usó en el mensaje"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
 #: ../src/dummy-strings.c:117
 msgid "Program lacks support for checksum type"
-msgstr ""
+msgstr "El programa carece de soporte para el tipo de suma"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
 #: ../src/dummy-strings.c:118
 msgid "Cannot find KDC for requested realm"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede encontrar el KDC para el dominio solicitado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
 #: ../src/dummy-strings.c:119
 msgid "Kerberos service unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio de Kerberos desconocido"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
 #: ../src/dummy-strings.c:120
 msgid "Cannot contact any KDC for requested realm"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede contactar con ningún KDC para el dominio solicitado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
 #: ../src/dummy-strings.c:121
 msgid "No local name found for principal name"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró un nombre local para el nombre del principal"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
 #: ../src/dummy-strings.c:123
 msgid "Replay cache type is already registered"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de caché de respuesta ya está registrado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
 #: ../src/dummy-strings.c:124
 msgid "No more memory to allocate (in replay cache code)"
 msgstr ""
+"No hay más memoria para reservar (en el código de la caché de respuesta)"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
 #: ../src/dummy-strings.c:125
 msgid "Replay cache type is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de caché de respuesta se desconoce"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
 #: ../src/dummy-strings.c:126
 msgid "Generic unknown RC error"
-msgstr ""
+msgstr "Error genérico desconocido de RC"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
 #: ../src/dummy-strings.c:127
 msgid "Message is a replay"
-msgstr ""
+msgstr "El mensaje es una respuesta"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
 #: ../src/dummy-strings.c:128
 msgid "Replay I/O operation failed XXX"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la operación de E/S de respuesta (XXX)"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
 #: ../src/dummy-strings.c:129
 msgid "Replay cache type does not support non-volatile storage"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de caché de respuesta no soporta almacenamiento no volátil"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
 #: ../src/dummy-strings.c:130
 msgid "Replay cache name parse/format error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de análisis y/o formato del nombre de la caché de respuesta"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
 #: ../src/dummy-strings.c:131
 msgid "End-of-file on replay cache I/O"
-msgstr ""
+msgstr "EOF en la respuesta de la caché de E/S"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
 #: ../src/dummy-strings.c:132
 msgid "No more memory to allocate (in replay cache I/O code)"
 msgstr ""
+"No existe más memoria para asignar (en el código de E/S de la caché de "
+"respuesta)"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
 #: ../src/dummy-strings.c:133
 msgid "Permission denied in replay cache code"
-msgstr ""
+msgstr "Permiso denegado en el código de la caché de respuesta"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
 #: ../src/dummy-strings.c:134
@@ -683,12 +703,14 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
 #: ../src/dummy-strings.c:135
 msgid "Generic unknown RC/IO error"
-msgstr ""
+msgstr "Error genérico desconocido de RC/IO"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
 #: ../src/dummy-strings.c:136
 msgid "Insufficient system space to store replay information"
 msgstr ""
+"Espacio en el sistema insuficiente para almacenar la información de la "
+"respuesta"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
 #: ../src/dummy-strings.c:137
@@ -728,7 +750,7 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
 #: ../src/dummy-strings.c:144
 msgid "Unknown Key table type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de tabla de claves desconocida"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
 #: ../src/dummy-strings.c:145
@@ -748,42 +770,42 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
 #: ../src/dummy-strings.c:148
 msgid "Error writing to key table"
-msgstr ""
+msgstr "Error al escribir en la tabla de claves"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
 #: ../src/dummy-strings.c:149
 msgid "Cannot find ticket for requested realm"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede encontrar un tique para el dominio solicitado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
 #: ../src/dummy-strings.c:150
 msgid "DES key has bad parity"
-msgstr ""
+msgstr "La clave DES tiene una paridad errónea"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
 #: ../src/dummy-strings.c:151
 msgid "DES key is a weak key"
-msgstr ""
+msgstr "La clave DES es una clave débil"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
 #: ../src/dummy-strings.c:152
 msgid "Bad encryption type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de cifrado erróneo"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
 #: ../src/dummy-strings.c:153
 msgid "Key size is incompatible with encryption type"
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño de la clave es incompatible con el tipo de cifrado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
 #: ../src/dummy-strings.c:154
 msgid "Message size is incompatible with encryption type"
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño del mensaje es incompatible con el tipo de cifrado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
 #: ../src/dummy-strings.c:155
 msgid "Credentials cache type is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "La caché de credenciales ya está registrada."
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
 #: ../src/dummy-strings.c:156
@@ -798,22 +820,22 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
 #: ../src/dummy-strings.c:158
 msgid "Credentials cache permissions incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Los permisos de la caché de credenciales son incorrectos"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
 #: ../src/dummy-strings.c:159
 msgid "No credentials cache found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró una caché de credenciales"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
 #: ../src/dummy-strings.c:160
 msgid "Internal credentials cache error"
-msgstr ""
+msgstr "Error interno de la caché de credenciales"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
 #: ../src/dummy-strings.c:161
 msgid "Error writing to credentials cache"
-msgstr ""
+msgstr "Error al escribir en la caché de credenciales"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
 #: ../src/dummy-strings.c:162
@@ -848,37 +870,38 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
 #: ../src/dummy-strings.c:168
 msgid "Bad sendauth version was sent"
-msgstr ""
+msgstr "Se envió una versión errónea de sendauth"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
 #: ../src/dummy-strings.c:169
 msgid "Bad application version was sent (via sendauth)"
-msgstr ""
+msgstr "Se envió una versión errónea de la aplicación (a través de «sendauth»)"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
 #: ../src/dummy-strings.c:170
 msgid "Bad response (during sendauth exchange)"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta errónea (durante el intercambio «sendauth»)"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
 #: ../src/dummy-strings.c:171
 msgid "Server rejected authentication (during sendauth exchange)"
 msgstr ""
+"El servidor rechazó la autenticación (durante el intercambio «sendauth»)"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
 #: ../src/dummy-strings.c:172
 msgid "Unsupported preauthentication type"
-msgstr ""
+msgstr "No se soporta el tipo de preautenticación"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
 #: ../src/dummy-strings.c:173
 msgid "Required preauthentication key not supplied"
-msgstr ""
+msgstr "No se proporcionó la clave de preautenticación requerida"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
 #: ../src/dummy-strings.c:174
 msgid "Generic preauthentication failure"
-msgstr ""
+msgstr "Falló general de preautenticación"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
 #: ../src/dummy-strings.c:175
@@ -898,42 +921,45 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
 #: ../src/dummy-strings.c:178
 msgid "Program lacks support for address type"
-msgstr ""
+msgstr "El programa no tiene soporte para el tipo de dirección"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
 #: ../src/dummy-strings.c:179
 msgid "Message replay detection requires rcache parameter"
-msgstr ""
+msgstr "La detección de la respuesta del mensaje requiere el parámetro rcache"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
 #: ../src/dummy-strings.c:180
 msgid "Hostname cannot be canonicalized"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del equipo no se puede canonicalizar"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
 #: ../src/dummy-strings.c:181
 msgid "Cannot determine realm for host"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede determinar el dominio para el equipo"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
 #: ../src/dummy-strings.c:182
 msgid "Conversion to service principal undefined for name type"
 msgstr ""
+"La conversión del servicio del principal no está definida para el tipo de "
+"nombre"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
 #: ../src/dummy-strings.c:183
 msgid "Initial Ticket response appears to be Version 4 error"
-msgstr ""
+msgstr "La respuesta inicial de tique parece ser un error de la versión 4"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
 #: ../src/dummy-strings.c:184
 msgid "Cannot resolve network address for KDC in requested realm"
 msgstr ""
+"No se puede resolver la dirección de red para el KDC en el dominio solicitado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
 #: ../src/dummy-strings.c:185
 msgid "Requesting ticket can't get forwardable tickets"
-msgstr ""
+msgstr "La petición de tique no puede obtener tiques reenviables"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
 #: ../src/dummy-strings.c:186
@@ -944,12 +970,12 @@ msgstr ""
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
 #: ../src/dummy-strings.c:187
 msgid "Looping detected inside krb5_get_in_tkt"
-msgstr ""
+msgstr "Bucle detectado dentro de krb5_get_in_tkt"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
 #: ../src/dummy-strings.c:188
 msgid "Configuration file does not specify default realm"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de configuración no especifica el dominio predeterminado"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
 #: ../src/dummy-strings.c:189
@@ -1048,6 +1074,7 @@ msgstr "nombre de servicio desconocido"
 #: ../src/dummy-strings.c:207
 msgid "Cannot determine realm for numeric host address"
 msgstr ""
+"No se puede determinar el dominio para la dirección numérica del equipo"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
 #: ../src/dummy-strings.c:208
@@ -1073,6 +1100,8 @@ msgstr "La función ccaché no está soportada: no está implementada"
 #: ../src/dummy-strings.c:212
 msgid "Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string"
 msgstr ""
+"Formato no válido en la cadena de tiempo de vida o del sesgo de reloj de "
+"Kerberos"
 
 #. krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
 #: ../src/dummy-strings.c:213
@@ -1366,36 +1395,44 @@ msgid "Bad magic number for GSSAPI QUEUE"
 msgstr "Número mágico erróneo para GSSAPI QUEUE"
 
 #. Translators: First number is hours, second number is minutes
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:354
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:355
 #, c-format
 msgid "Your credentials expire in %.2d:%.2dh"
 msgstr "Sus credenciales caducan en %.2d:%.2dh"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:450
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:460
 msgid "Don't show me this again"
 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:487
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:497
 msgid "Network credentials valid"
 msgstr "Credenciales de red válidas"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:488
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:498
 msgid "You've refreshed your Kerberos credentials."
 msgstr "Ha actualizado sus credenciales de Kerberos."
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:501
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:511
 msgid "Network credentials expiring"
 msgstr "Las credenciales de red van a caducar"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:516
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:526
 msgid "Network credentials expired"
 msgstr "Las credenciales de red han caducado"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:517
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:527
 msgid "Your Kerberos credentails have expired."
 msgstr "Sus credenciales Kerberos han caducado"
 
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:581
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:570
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "There was an error displaying help:\n"
+#| "%s"
+msgid "There was an error launching the preferences dialog: %s"
+msgstr "Hubo un error al lanzar el diálogo de preferencias: %s"
+
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying %s:\n"
@@ -1405,12 +1442,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Translators: add the translators of your language here
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:617
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:647
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009"
+msgstr ""
+"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009\n"
+"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009"
 
 #. kdestroy
-#: ../src/krb5-auth-applet.c:652
+#: ../src/krb5-auth-applet.c:689
 msgid "Remove Credentials _Cache"
 msgstr "Quitar la _caché de credenciales"
 
@@ -1441,7 +1480,7 @@ msgstr "Notificar al usuario cuando un tique se convierta en válido"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:4
 msgid "Notify user when ticket has expired"
-msgstr "Notificar al usuario cuando un tique ha caducad"
+msgstr "Notificar al usuario cuando un tique ha caducado"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:5
 msgid "Notify user when ticket is about to expire"
@@ -1449,11 +1488,11 @@ msgstr "Notificar al usuario cuando un tique va a caducar"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:6
 msgid "PKINIT CA certificates"
-msgstr "Certificados PKINT CA"
+msgstr "Certificados PKINIT CA"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:7
 msgid "PKINIT identifier"
-msgstr "Identificador PKINT"
+msgstr "Identificador PKINIT"
 
 #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:8
 msgid "PKINIT trust anchors"
@@ -1639,7 +1678,7 @@ msgstr "_Examinar…"
 
 #: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:25
 msgid "forwardable"
-msgstr "reenvibale"
+msgstr "reenviable"
 
 #. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
 #: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:27