kn - en to kn translation catalogue (116 entries)

en: --%s is not supported for this dialog
kn: --%s ವು ಈ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ

en: About zenity
kn: ಝೆನಿಟಿ ಯ ಬಗ್ಗೆ

en: Activate directory-only selection
kn: ಕೋಶ-ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Activate save mode
kn: ಉಳಿಸುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Add a new entry
kn: ಹೊಸ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Adjust the scale value
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: All updates are complete.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Allow changes to text
kn: ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow multiple files to be selected
kn: ಬಹು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಬಿಡು

en: Allow multiple rows to be selected
kn: ಅನೇಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: An error has occurred.
kn: ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Are you sure you want to proceed?
kn: ಮುಂದುವರೆಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: C_alendar:
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_a):

en: Calendar options
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Calendar selection
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಯ್ಕೆ

en: Confirm file selection if filename already exists
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು ಮೊದಲೇ ಅಸ್ಠಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
kn: ೧೦೦% ಪ್ರತಿಶತ ತಲುಪಿದ ಬಳಿಕ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು.

en: Display calendar dialog
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display dialog boxes from shell scripts
kn: ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂವಾದ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display error dialog
kn: ದೋಷ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display file selection dialog
kn: ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display info dialog
kn: ಮಾಹಿತಿ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display list dialog
kn: ಪಟ್ಟಿ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display notification
kn: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display progress indication dialog
kn: ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display question dialog
kn: ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display scale dialog
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display text entry dialog
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Display text information dialog
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display warning dialog
kn: ಸೂಚನೆ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು

en: Do not enable text wrapping
kn: ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Error options
kn: ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: FILENAME
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: File selection options
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: General options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Hide a specific column
kn: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide the entry text
kn: ನಮೂದಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Hide value
kn: ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Info options
kn: ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Kill parent process if cancel button is pressed
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮೂಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: List options
kn: ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Listen for commands on stdin
kn: stdin ನಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು

en: Maximum value must be greater than minimum value.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಿರಲೇಬೇಕು.

en: Miscellaneous options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
kn: ಮಾದರಿ೧ ಮಾದರಿ೨...

en: No column titles specified for List dialog.
kn: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಕಾಲಂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ.

en: Notification icon options
kn: ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
kn: ನಿಗದಿತ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (ಡಿಫಾಲ್ಟ್‍ ೧ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಂಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು 'ಎಲ್ಲವೂ' ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು)

en: Print partial values
kn: ಆಂಶಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Print version
kn: ಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿ

en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: Progress options
kn: ಪ್ರಗತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Pulsate progress bar
kn: ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಲ್ಸೇಟ್ ಮಾಡು

en: Question
kn: ಪ್ರಶ್ನೆ

en: Question options
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Running...
kn: ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Scale options
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Select a date from below.
kn: ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಂದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: Select a file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select items from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select items from the list below.
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Set dialog timeout in seconds
kn: ಸಂವಾದದ ಸಮಯ ತೀರುವಿಕೆಯನ್ನಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set initial percentage
kn: ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set initial value
kn: ಆರಂಭಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set maximum value
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set minimum value
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set output separator character
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನ ವಿಭಜಕ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set step size
kn: ಹಂತದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the calendar day
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the calendar month
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ತಿಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the calendar year
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ವರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the column header
kn: ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿ

en: Set the dialog text
kn: ಸಂವಾದದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the dialog title
kn: ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು

en: Set the entry text
kn: ನಮೂದಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು ತಿಳಿಸು

en: Set the format for the returned date
kn: ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the height
kn: ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the notification text
kn: ಸೂಚನಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the width
kn: ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set the window icon
kn: ವಿಂಡೋಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೀಡು

en: Sets a filename filter
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಫಿಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Sets the label of the Cancel button
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಗುಂಡಿಯ ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Sets the label of the Ok button
kn: ಸರಿ ಗುಂಡಿಯ ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Show calendar options
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show error options
kn: ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show file selection options
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show general options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show info options
kn: ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show list options
kn: ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show miscellaneous options
kn: ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show notification icon options
kn: ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show progress options
kn: ಪ್ರಗತಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show question options
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show scale options
kn: ಸ್ಕೇಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show text entry options
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show text information options
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show warning options
kn: ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Text View
kn: ಪಠ್ಯದ ನೋಟ

en: Text entry options
kn: ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Text information options
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಲ್ಲಯವಿಲ್ಲ. ಇದರ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆಗಾಗಿ --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Two or more dialog options specified
kn: ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Use check boxes for first column
kn: ಮೊದಲಿನ ಕಾಲಂಗೆ ಚೆಕ್ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use radio buttons for first column
kn: ಮೊದಲಿನ ಕಾಲಂಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Value out of range.
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿನ ಮೌಲ್ಯ.

en: Warning
kn: ಸೂಚನೆ

en: Warning options
kn: ಸೂಚನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
kn: ನೀವು ಸಂವಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ 'zenity --help' ನೋಡಿ

en: You should use only one List dialog type.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂವಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.

en: Zenity notification
kn: Zenity ಸೂಚನೆ

en: _Enter new text:
kn: ಹೊಸ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು(_E):

en: could not parse command from stdin
kn: stdin ಇಂದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
