as - en to as translation catalogue (168 entries)

en: --%s is not supported for this dialog
as: --%s বৰ্তমান ডাইলগৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: About zenity
as: zenity ৰ বিষয়ে

en: Activate directory-only selection
as: অকল-ডাইৰেকটৰি নিৰ্বাচনৰ  সক্ৰিয় কৰক

en: Activate save mode
as: সংৰক্ষণ অৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Add a new Calendar in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন কেলেনডাৰ যোগ কৰক

en: Add a new Entry in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰক

en: Add a new List in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন তালিকা যোগ কৰক

en: Add a new Password Entry in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন পাছৱৰ্ড প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰক

en: Add a new combo box in forms dialog
as: ফৰ্ম ডাইলগত এটা নতুন কম্বো বাকচ যোগ কৰক

en: Add a new entry
as: এটা নতুন ইনপুট যোগ কৰক

en: Adjust the scale value
as: যোখৰ মান আয়োজিত কৰক

en: All updates are complete.
as: সকলো আপডেইট সমপূৰ্ণ।

en: Allow changes to text
as: লিখনি পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: Allow multiple files to be selected
as: একাধিক ফাইল নিৰ্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: Allow multiple rows to be selected
as: একাধিক শাৰী নিৰ্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: An error has occurred.
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আগবাঢ়িব খোজে ?

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
as: লিখনিক অন্তলৈ স্বস্ক্ৰল কৰক। কেৱল তেতিয়া যেতিয়া লিখনিক stdin ৰ পৰা গ্ৰহণ কৰা হয়

en: C_alendar:
as: কেলেন্ডাৰ(_a):

en: Calendar field name
as: কেলেন্ডাৰ ফিল্ড নাম

en: Calendar options
as: কেলেন্ডাৰ বিকল্পসমূহ

en: Calendar selection
as: কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচন

en: Color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ

en: Combo box field name
as: কম্বো বাকচ ফিল্ড নাম

en: Confirm file selection if filename already exists
as: ফাইলৰ নাম পূৰ্বে উপস্থিত থাকিলে ফাইল নিৰ্বাচন নিশ্চিত কৰক

en: Could not parse command from stdin
as: stdin ৰ পৰা কমান্ড বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Could not parse message from stdin
as: stdin ৰ পৰা বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
as: ১০০% সম্পূৰ্ণ হ'লে ডাইলগ বন্ধ কৰক

en: Display calendar dialog
as: কেলেন্ডাৰৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display color selection dialog
as: ৰঙ বাচনি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display dialog boxes from shell scripts
as: শ্বেল স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display error dialog
as: ত্ৰুটি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display file selection dialog
as: ফাইল নিৰ্বাচনৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display info dialog
as: তথ্য  ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display list dialog
as: তালিকা ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display notification
as: অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display password dialog
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display progress indication dialog
as: কৰ্মৰ প্ৰগতি চিহ্নকাৰী ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display question dialog
as: প্ৰশ্ন ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display scale dialog
as: যোখৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display text entry dialog
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display text information dialog
as: লিখনি  তথ্যৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the username option
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Display warning dialog
as: সতৰ্কবাৰ্তা ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Do not enable pango markup
as: pango মাৰ্কআপ সামৰ্থবান নকৰিব

en: Do not enable text wrapping
as: লিখনি মেৰিওৱা সামৰ্থবান নকৰিব

en: Enable an I read and agree checkbox
as: এটা মই পঢ়িছো আৰু মানি লৈছো চেকবাকচ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
as: ডাইলগ লিখনিত ইলিপচাইজিং সামৰ্থবান কৰক। ই উচ্চ উইন্ডো আকাৰক দীঘল লিখনিৰ সৈতে ঠিক কৰে

en: Enable html support
as: html সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰক

en: Error
as: ত্ৰুটি

en: Error options
as: ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ

en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

en: File selection options
as: ফাইল নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ

en: Forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ

en: Forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: General options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

en: Give cancel button focus by default
as: বাতিল কৰক বুটামক অবিকল্পিত ফকাচ দিয়ক

en: Hide Cancel button
as: বাতিল বুটাম লুকাওক

en: Hide a specific column
as: এটা নিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ লুকুৱাওক

en: Hide the entry text
as: প্ৰবিষ্টি লিখনি লুকুৱাওক

en: Hide value
as: মান লুকুৱাওক

en: Hides the column headers
as: স্তম্ভৰ হেডাৰসমূহ লুকাওক

en: Info options
as: তথ্য বিকল্পসমূহ

en: Information
as: তথ্য

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
as: এটা বুলিয়ান ধৰণ সহায়ৰ বাবে অবৈধ মান।
    সমৰ্থিত মানসমূহ হল 'true' অথবা 'false'।

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
as: বাতিল বুটাম টিপা হলে উপধায়ক প্ৰক্ৰিয়া kill কৰক

en: List field and header name
as: ক্ষেত্ৰ আৰু হেডাৰ নাম তালিকাভুক্ত কৰক

en: List of values for List
as: তালিকাৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: List of values for columns
as: স্তম্ভসমূহৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: List of values for combo box
as: কম্বো বাকচৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: List of values separated by |
as: | দ্বাৰা পৃথকিত মানসমূহৰ তালিকা

en: List options
as: তালিকা বিকল্পসমূহ

en: Listen for commands on stdin
as: stdin ৰ  কমান্ড শুনক

en: Maximum value must be greater than minimum value.
as: সৰ্বনিম্ন মানৰ তূলনাত সৰ্বোচ্চ মান অধিক হোৱা আৱশ্যক।

en: Miscellaneous options
as: বিবিধ বিকল্পসমূহ

en: No column titles specified for List dialog.
as: তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী ডাইলগৰ ক্ষেত্ৰত স্তম্ভৰ শীৰ্ষক ধাৰ্য কৰা নহয়।

en: Notification icon options
as: অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ

en: Open file
as: ফাইল খোলক

en: Password dialog options
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
as: এটা সুনিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰক। (অবিকল্পিত মান ১। সকলো স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে 'ALL' মান প্ৰয়োগ কৰক)

en: Print partial values
as: আংশিক মানসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Print version
as: সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক

en: Progress
as: প্ৰগতি

en: Progress options
as: প্ৰগতি বিকল্পসমূহ

en: Pulsate progress bar
as: প্ৰগতি বাৰ কপাওক

en: Question
as: প্ৰশ্ন

en: Question options
as: প্ৰশ্ন বিকল্পসমূহ

en: Running...
as: চলমান...

en: Scale options
as: যোখ বিকল্পসমূহ

en: Select a date from below.
as: তলৰ পৰা এটা তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক।

en: Select items from the list
as: তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select items from the list below.
as: তলৰ তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক।

en: Set dialog timeout in seconds
as: ছেকেণ্ডত ডাইলগৰ বিৰতি নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: Set initial percentage
as: আৰম্ভ শতাংশ সংহতি কৰক

en: Set initial value
as: আৰম্ভ মান সংহতি কৰক

en: Set maximum value
as: সৰ্বোচ্চ মান সংহতি কৰক

en: Set minimum value
as: সৰ্বনিম্ন মান সংহতি কৰক

en: Set output separator character
as: আউটপুট বিভাজক আখৰ সংহতি কৰক

en: Set step size
as: স্তৰ আকাৰ সংহতি কৰক

en: Set the calendar day
as: কেলেন্ডাৰৰ দিন সংহতি কৰক

en: Set the calendar month
as: কেলেন্ডাৰৰ মাহ সংহতি কৰক

en: Set the calendar year
as: কেলেন্ডাৰ বছৰ সংহতি কৰক

en: Set the color
as: ৰঙ সংহতি কৰক

en: Set the column header
as: স্তম্ভৰ হেডাৰ সংহতি কৰক

en: Set the dialog icon
as: ডাইলগ আইকন সংহতি কৰক

en: Set the dialog text
as: ডাইলগৰ লিখনি সংহতি কৰক

en: Set the dialog title
as: ডাইলগৰ শীৰ্ষক সংহতি কৰক

en: Set the entry text
as: প্ৰবিষ্টি লিখনি সংহতি কৰক

en: Set the filename
as: ফাইলৰ নাম সংহতি কৰক

en: Set the format for the returned date
as: ঘুৰাই দিয়া তাৰিখৰ বিন্যাস সংহতি কৰক

en: Set the height
as: উচ্চতা সংহতি কৰক

en: Set the modal hint
as: মডেল ইংগিত সংহতি কৰক

en: Set the notification hints
as: অধিসূচনাৰ সহায়সমূহ সংহতি কৰক

en: Set the notification text
as: অধিসূচনাৰ লিখনি সংহতি কৰক

en: Set the parent window to attach to
as: সংলগ্ন কৰিবলৈ উপধায়ক উইন্ডো সংহতি কৰক

en: Set the text font
as: লিখনি ফন্ট সংহতি কৰক

en: Set the width
as: প্ৰস্থ সংহতি কৰক

en: Set the window icon
as: উইন্ডোৰ আইকন সংহতি কৰক

en: Sets a filename filter
as: ফাইলৰ নামৰ পৰিস্ৰাৱক সংহতি কৰে

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
as: এটা ফাইলৰ বিপৰিতে এটা url সংহতি কৰে। তেতিয়াহে কাম কৰিব যদি আপুনি --html বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰে

en: Sets the label of the Cancel button
as: বাতিল বুটামৰ লেবেল সংহতি কৰে

en: Sets the label of the Ok button
as: ঠিক আছে বুটামৰ লেবেল সংহতি কৰে

en: Show calendar options
as: কেলেন্ডাৰ বিকল্পসমূহ

en: Show color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show error options
as: ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show file selection options
as: ফাইল নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show general options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show info options
as: তথ্য বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show list options
as: তালিকা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show miscellaneous options
as: বিবিধ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show notification icon options
as: অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ

en: Show password dialog options
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show progress options
as: প্ৰগতি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show question options
as: প্ৰশ্ন বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show scale options
as: যোখ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show text entry options
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show text information options
as: লিখনি  তথ্যৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show the columns header
as: স্তম্ভসমূহৰ হেডাৰ দেখুৱাওক

en: Show the palette
as: পেলেট দেখুৱাওক

en: Show warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: TITLE
as: শীৰ্ষক

en: Text View
as: লিখনি দৰ্শন

en: Text entry options
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ

en: Text information options
as: লিখনি  তথ্যৰ বিকল্পসমূহ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
as: এই বিকল্পটো উপলব্ধ নহয়। সৰ্বধৰণৰ ব্যৱহাৰ জানিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পৰ ফলাফল পঢ়ক।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU Lesser General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Two or more dialog options specified
as: দুটা অথবা অধিক বিকল্পসমূহ ধাৰ্য্য কৰা আছে

en: Type your password
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড লিখক

en: Type your username and password
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱৰ্ড টাইপ কৰক

en: Unknown hint name. Skipping.
as: অজ্ঞাত সহায়ৰ নাম। বাদ দিয়া হৈছে।

en: Unsupported hint. Skipping.
as: অসমৰ্থিত সহায়। বাদ দিয়া হৈছে।

en: Use an image for first column
as: প্ৰথম স্তৰৰ বাবে এটা ছবি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use check boxes for first column
as: প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে চেক বাকচ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use radio buttons for first column
as: প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে ৰেডিও-বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Username:
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম:

en: Value out of range.
as: উল্লেখিত মান সীমাৰ বাহিৰ।

en: WINDOW
as: উইন্ডো

en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
as: ডাইলগৰ ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক। বিস্তাৰিতভাবে জানিবলৈ 'zenity --help' আদেশৰ ফলাফল পঢ়ক

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU Lesser General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নহয়, তেন্তে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লে লিখক।

en: You should use only one List dialog type.
as: তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী ডাইলগৰ ক্ষেত্ৰত অকল এটা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।

en: Zenity notification
as: Zenity ৰ অধিসূচনা

en: _Enter new text:
as: নতুন লিখনি লিখক:(_E)
