path: root/Languages/portuguese.lng

  MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n  wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Open-Source IDE
  MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n  wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Open-Source IDE
 Byte
 Byte
 GB
 GB
 MB
 MB
 PB
 PB
 TB
 TB
 kB
 kB
!=	files are different\n
!=	ficheiros diferentes\n
%x directories
%x pastas
%x files,
%x ficheiros,
%x of %y rows in view
%x de %y ficheiros
%x of 1 row in view
%x de 1 linha
&Abort
&Abortar
&About...
&Sobre...
&Advanced
&Avançado
&Back
&Atrás
&Cancel
&Cancelar
&Compare
&Comparar
&Create batch job
&Criar um ficheiro batch
&Default
&Config. Iniciais
&Export file list
&Exportar lista de ficheiros
&File
&Ficheiro
&Global settings
&Opções...
&Help
&Ajuda
&Ignore
&Ignorar
&Language
&Língua
&Load configuration
&Carregar configuração
&OK
&OK
&Pause
&Pausa
&Quit
&Sair
&Resolve
&Resolve
&Retry
&Tentar de Novo
&Save
&Guardar
&Start
&Arrancar
&Synchronize...
&Sincronizar...
,
 
- different
- ficheiros diferentes
- different (same date, different size)
- ficheiros diferentes (mesma data, tamanho diferente)
- equal
- ficheiros iguais
- exists left only
- existe apenas à esquerda
- exists right only
- existe apenas à direita
- left
- esquerda
- left newer
- mais novo à esquerda
- right
- direita
- right newer
- mais novo à direita
- same date (different size)
- mesma data (tamanho diferente)
-Open-Source file synchronization-
-Sincronização de ficheiros Open-Source-
.
,
1 directory
1 pastas
1 file,
1 ficheiro,
1. &Compare
1. &Comparar
1. Enter full file or directory names separated by ';' or a new line.
1. Introduzir nome completo dos ficheiros ou pastas separados por ';' ou uma nova linha.
2. &Synchronize...
2. &Sincronizar...
2. Use wildcard characters '*' and '?'.
2. Usar '*' e '?' como caracteres de procura.
3. Exclude files directly on main grid via context menu.
3. Excluir ficheiros directamente da grelha através do menu de contexto.
4. Keep the number of entries small for best performance.
4. Manter um número baixo de entradas para melhor performance.
<<	left file is newer\n
<<	ficheiro à esquerda mais recente\n
<Directory>
<Directório>
<multiple selection>
<Selecção Múltipla>
<|	file on left side only\n
<|	ficheiro apenas à esquerda\n
==	files are equal\n\n
==	ficheiros iguais\n\n
>>	right file is newer\n
>>	ficheiro à direita mais recente\n
Abort
Abortar
Abort requested: Waiting for current operation to finish...
Abortar pedido: À espera do fim da operação...
Aborted
Abortado
About
Sobre
Action
Acção
Active for FAT/FAT32 drives only: When comparing filetimes treat files that differ by less or equal than 1 hour as equal. This ensures daylight saving time switches are handled properly.
Activo apenas para drives FAT/FAT32: ao comparar as datas de ficheiros, tratar como iguais ficheiros com diferença de 1 hora ou menos. Esta opção assegura que as mudanças de Hora de Verão são tratadas correctamente.
Add folder pair
Adicionar um par de pastas
All items have been synchronized!
Todos os itens sincronizados!
An exception occured!
Ocorreu uma excepção!
As a result the files are separated into the following categories:
Como resultado, os ficheiros foram separados nas seguintes categorias:
As the name suggests, two files which share the same name are marked as equal if and only if they have the same content. This option is useful for consistency checks rather than backup operations. Therefore the file times are not taken into account at all.\n\nWith this option enabled the decision tree is smaller:
Como o nome sugere, dois ficheiros com o mesmo nome são assinalados iguais se e só se o seu conteúdo for idêntico. Esta opção é útil para controles de consistência mais do que para efeitos de backup. Portanto, a data dos ficheiros não é tomada em conta.\n\nCom esta opção, a arvoré de decisão é menor:
Assemble a batch file with the following settings. To start synchronization in batch mode simply execute this file or schedule it in your operating system's task planner.
Criar um ficheiro batch com as seguintes opções. Para iniciar a sincronização no modo batch, execute o ficheiro ou junte-o ao programador de tarefas do sistema operativo.
Batch file created successfully!
Ficheiro batch criado com sucesso!
Batch job
Ficheiro Batch
Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:
Pela tradução de FreeFileSync, um agradecimento a:
Build:
Criado:
Cancel
Cancelar
Choose to hide filtered files/directories from list
Ocultar itens filtrados da lista
Comma separated list
Lista de itens separados por virgula
Compare both sides
Comparar listas
Compare by \"File content\"
Comparar por \"Conteúdo dos ficheiros\"
Compare by \"File size and date\"
Comparar por \"Data e tamanho dos ficheiros\"
Compare by...
Comparar por...
Comparing content
A comparar conteúdo
Comparing content of files %x
A comparar o conteúdo do ficheiro %x
Comparing...
A comparar...
Completed
Terminado
Configuration
Configuração
Configuration loaded!
Configuração carregada!
Configuration overview:
Parâmetros de configuração:
Configuration saved!
Configuração guardada!
Configure filter
Configuração dos filtros
Configure filter...
Configurar filtros...
Configure your own synchronization rules.
Configure as suas regras de sincronização.
Confirm
Confirmar
Consider this when setting up synchronization rules: You might want to avoid write access to these directories so that synchronization of both does not interfere.
A considerar ao escolher as regras de sincronização: Pode querer evitar escrever sobre estas pastas para que a sincronização ocorra sem problemas.
Continue
Continuar
Conversion error:
Erro de conversão:
Copy from left to right
Copiar da esquerda para a direita
Copy from left to right overwriting
Copiar da esquerda para a direita com sobreposição
Copy from right to left
Copiar da direita para a esquerda
Copy from right to left overwriting
Copiar da direita para a esquerda com sobreposição
Copy new or updated files to right folder.
Copiar ficheiros novos ou actualizados para a direita
Copy to clipboard\tCTRL+C
Copiar para a Área de transferência\tCTRL+C
Copying file %x overwriting %y
Copiar ficheiro %x substituindo %y
Copying file %x to %y
Copiar ficheiro %x para %y
Could not retrieve file info for:
Não pode obter informação do ficheiro:
Could not set working directory:
Não pode definir pasta de trabalho:
Create a batch job
Criar ficheiro batch
Create:
Criar:
Creating folder %x
Criar pasta %x
Current operation:
Operação actual:
Custom
Personalizado
Customize columns
Personalizar colunas
DECISION TREE
ÁRVORE DE DECISÃO
Data remaining:
Dados em falta:
Data:
Dados:
Date
Data
Delete files/folders existing on left side only
Eliminar itens existentes apenas no lado esquerdo
Delete files/folders existing on right side only
Eliminar itens existentes apenas no lado direito
Delete files\tDEL
Eliminar ficheiros\tDEL
Delete:
Eliminar:
Deleting file %x
Apagar ficheiro %x
Deleting folder %x
Apagar pasta %x
Directories are dependent:
As pastas são dependentes:
Directory does not exist:
A pasta não existe:
Do not show graphical status and error messages but write to a logfile instead
Escrever para um ficheiro log em vez de mostrar status ou mensagens de erro
Do not show this warning again
Não voltar a mostrar este aviso
Do nothing
Não fazer nada
Do you really want to delete the following objects(s)?
Quer mesmo eliminar o(s) seguinte(s) item(s) ?
Do you really want to move the following objects(s) to the recycle bin?
Quer mesmo enviar o(s) seguinte(s) item(s) para a Reciclagem?
Donate with PayPal
Doar usando PayPal
Drag && drop
Pegar && largar
Email:
Email:
Error
Erro
Error changing modification time:
Erro ao mudar a hora de modificação:
Error copying file:
Erro ao copiar ficheiro:
Error creating directory:
Erro ao criar a pasta:
Error deleting directory:
Erro ao eliminar a pasta:
Error deleting file:
Erro ao eliminar o ficheiro:
Error moving to recycle bin:
Erro ao mover para a Reciclagem:
Error parsing configuration file:
Erro de leitura do ficheiro de configuração:
Error reading file:
Erro de leitura de ficheiro:
Error reading folder attributes:
Erro de leitura de atributos de pasta:
Error traversing directory:
Erro ao percorrer a pasta:
Error writing file:
Erro de escrita no ficheiro:
Error writing folder attributes:
Erro de escrita de atributos de pasta:
Error: Source directory does not exist anymore:
Erro: A pasta de origem já não existe:
Example
Exemplo
Exclude
Excluir
Exclude temporarily
Excluir temporariamente
Exclude via filter:
Excluir por filtro:
FAT32: Handle Daylight Saving Time
FAT32: Tratar Hora de Verão
Feedback and suggestions are welcome at:
Comentários e sugestões são benvindos em:
File Manager integration:
Integração c/ Gestor de Ficheiros:
File already exists. Overwrite?
O ficheiro já existe. Deseja substituir?
File content
Conteúdo do ficheiro
File list exported!
Lista dos ficheiros exportada!
File size and date
Data e tamanho do ficheiro
Filename
Nome do ficheiro
Files are found equal if\n     - file content\nis the same.
Os ficheiros são considerados iguais se\n     - o conteúdo é o mesmo.
Files are found equal if\n     - filesize\n     - last write time and date\nare the same.
Os ficheiros são considerados iguais se\n     - o tamanho\n     - data e hora são iguais.
Files remaining:
Ficheiros restantes:
Files that exist on both sides and have different content
Ficheiros existentes dos dois lados e com conteúdo diferente
Files that exist on both sides, have same date but different filesizes
Ficheiros existentes dos dois lados com a mesma data, mas tamnhos diferentes
Files that exist on both sides, left one is newer
Ficheiros existentes dos dois lados, à esquerda é mais recente
Files that exist on both sides, right one is newer
Ficheiros existentes dos dois lados, à direita é mais recente
Files/folders remaining:
Ficheiros/pastas restantes:
Files/folders scanned:
Ficheiros/pastas analisados:
Files/folders that exist on left side only
Ficheiros/pastas existentes somente à esquerda
Files/folders that exist on right side only
Ficheiros/pastas existentes somente à direita
Filter
Filtro
Filter active: Press again to deactivate
Filtro activo: Clique aqui para desactivar
Filter files
Filtrar ficheiros
Filter view
Filtrar vista
Folder pair
Par de pastas
FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization
FreeFileSync - Comparação e Sincronização de pastas
FreeFileSync Batch Job
FreeFileSync Ficheiro batch
FreeFileSync at Sourceforge
FreeFileSync na Sourceforge
FreeFileSync batch file
FreeFileSync Ficheiro batch
FreeFileSync configuration
FreeFileSync configuração
Generating file list...
A gerar lista ficheiros...
Global settings
Opções
Help
Ajuda
Hide files that are different
Ocultar ficheiros diferentes
Hide files that are equal
Ocultar ficheiros iguais
Hide files that are newer on left
Ocultar ficheiros mais recentes à esquerda
Hide files that are newer on right
Ocultar ficheiros mais recentes à direita
Hide files that exist on left side only
Ocultar ficheiros existentes somente à esquerda
Hide files that exist on right side only
Ocultar ficheiros existentes somente à direita
Hide filtered items
Ocultar itens filtrados
Hide further error messages during the current process
Ocultar próximas mensagens de erro durante este processo
Hides error messages during synchronization:\nThey are collected and shown as a list at the end of the process
Ocultar mensagens de erro durante a sincronização:\nSerão coleccionadas e mostradas numa lista no fim do processo
Hints:
Dicas:
Homepage:
Homepage:
If you like FFS:
SE gosta de FFS:
Ignore errors
Ignorar erros
Ignore next errors
Ignorar erros seguintes
Ignore this error, retry or abort synchronization?
Ignorar erro, tentar de novo ou abortar a sincronização?
Ignore this error, retry or abort?
Ignorar erro, tentar de novo ou abortar?
Include
Incluir
Include temporarily
Incluir temporariamente
Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: *\\temp\\*
Incluir: *.doc;*.zip;*.exe\nExcluir: *\\temp\\*
Info
Info
Information
Informação
Information: If you ignore the error or abort a re-compare will be necessary!
Informação: Se ignorar o erro ou abortar, será necessário voltar a comparar!
Initialization of Recycle Bin failed!
Início da Reciclagem falhou!
It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :)
Não é possível aceder à Reciclagem!\n\nÉ possível que não esteja a utilizar Windows.\nSe desejar esta opção incluída, é favor contactar o autor. :)
Left folder:
Pasta esquerda:
Legend
Legenda
Load configuration via...\n     - this list (press DEL to delete items)\n     - drag & drop to this window\n     - startup parameter
Carregar configuração via...\n     - esta lista (pressione DEL para apagar itens),\n     - pegar & largar para esta janela,\n     - parâmetros de arranque.
Load from file...
Carregar a partir de ficheiro...
Log-messages:
Log de mensagens:
Mirror ->>
Espelhar ->>
Mirror backup of left folder: Right folder will be overwritten and exactly match left folder after synchronization.
Espelhar pasta da esquerda: A pasta da direita vai ser sobreposta e uma cópia exacta da pasta esquerda após sincronização.
Move column down
Mover coluna para baixo
Move column up
Mover coluna para cima
Not all items were synchronized! Have a look at the list.
Nem todos os itens foram sincronizados! Por favor, verifique a lista.
Nothing to synchronize according to configuration!
Nada a sincronizar de acordo com a configuração!
Number of files and directories that will be created
Número de itens a ser criados
Number of files and directories that will be deleted
Número de itens a ser eliminados
Number of files that will be overwritten
Número de ficheiros substituidos
OK
OK
Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the full name including path prefix.
Apenas ficheiros/pastas que passem a filtragem serão seleccionados para sincronização. O filtro será aplicado ao nome completo, incluindo o caminho.
Open synchronization dialog
Abrir diálogo de sincronização
Open with File Manager\tD-Click
Abrir c/ Gestor de Ficheiros\tD-Click
Operation aborted!
Operação abortada!
Operation:
Operação:
Pause
Pausa
Please fill all empty directory fields.
Por favor, preencha todos os campos vazios.
Press button to activate filter
Pressione para activar o filtro
Preview
Pré-visualizar
Published under the GNU General Public License:
Publicado sobre GNU General Public License:
Quit
Sair
Relative path
Caminho
Remove folder pair
Remover o par de pastas
Result
Resultado
Right folder:
Pasta da direita:
S&ave configuration
G&uardar a configuração
Save aborted!
Guardar abortado!
Save current configuration to file
Guardar o corrente ficheiro de configuração
Scanning...
A pesquisar...
Scanning:
A pesquisar:
Select a folder
Seleccione uma pasta
Select variant:
Sleccione uma variante:
Show files that are different
Mostrar ficheiros diferentes
Show files that are equal
Mostrar ficheiros iguais
Show files that are newer on left
Mostrar ficheiros mais recentes à esquerda
Show files that are newer on right
Mostrar ficheiros mais recentes à direita
Show files that exist on left side only
Mostrar ficheiros existentes somente à esquerda
Show files that exist on right side only
Mostrar ficheiros existentes somente à direita
Silent mode
Modo silencioso
Size
Tamanho
Sorting file list...
Ordenar lista de ficheiros...
Source code written completely in C++ utilizing:
Código fonte todo escrito em C++ utilizando:
Start
Iniciar
Start synchronization
Iniciar a sincronização
Stop
Parar
Swap sides
Trocar lados
Synchronization aborted!
Sincronização abortada!
Synchronization completed successfully!
Sincronização completa com sucesso!
Synchronization completed with errors!
Sincronização completa com erros!
Synchronization filter
Filtro sincronização
Synchronization settings
Parâmetros de sincronização
Synchronization status
Estado da sincronização
Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything from folder \"temp\".
Sincronizar todos os ficheiros .doc, .zip and .exe excepto os da pasta \"temp\".
Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions.
Sincronizar ambos os lados simultaneamente: Copiar os ficheiros novos ou mais recentes em ambas as direcções.
Synchronizing...
A sincronizar...
System out of memory!
Sistema sem memória!
The file does not contain a valid configuration:
O ficheiro não contém uma configuração válida:
The selected file does not exist:
O ficheiro seleccionado não existe:
This commandline will be executed each time you doubleclick on a filename. %x serves as a placeholder for the selected file.
Esta linha de comandos será executada cada vez que fizer duplo click num ficheiro. %x serve para reservar o lugar do ficheiro seleccionado.
This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Notice that the file time is allowed to deviate by up to 2 seconds. This ensures synchronization with the lower-precision file system FAT32 works correctly.
Esta variante avalia dois ficheiros de nome igual como iguais quando têm o mesmo tamanho e a mesma data e hora de modificação. Atenção: É permitido um desvio de 2 segundos na hora, de maneira a assegurar a sincronização com sistema de ficheiros de baixa precisão FAT32.
Time elapsed:
Tempo passado:
Time:
Hora:
Total amount of data that will be transferred
Volume de dados a ser transferido
Total time:
Tempo total:
Two way <->
2 sentidos <->
Unable to create logfile!
Não é possível criar ficheiro log!
Unable to initialize Recycle Bin!
Não é possível iniciar a Reciclagem!
Update ->
Actualizar ->
Update:
Actualizar:
Use Recycle Bin
Utilizar Reciclagem
Use Recycle Bin when deleting or overwriting files during synchronization
Utilizar a Reciclagem ao eliminar ou substituir ficheiros durante a sincronização
Warning
Atenção
Warning: Synchronization failed for %x item(s):
Atenção: A sincronização falhou para %x item(s):
When \"Compare\" is triggered with this option set the following decision tree is processed:
Quando \"Compare\" é iniciado com esta opção, é executada a seguinte árvore de decisão:
You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!
Pode tentar sincronizar os restantes elementos outra vez (SEM TER QUE comparar de novo) !
different
ficheiros diferentes
file exists on both sides
ficheiro existente em ambos os lados
on one side only
ficheiro existente apenas num lado
|>	file on right side only\n
|>	ficheiro apenas à direita\n