path: root/Languages/hungarian.lng

  MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n  wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Open-Source IDE
  MinGW \t- A GNU fordítócsomag Windows portja\n  wxWidgets \t- Nyílt forráskódú GUI keretrendszer\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Nyílt forráskódú IDE
 Byte
 Bájt
 GB
 GB
 MB
 MB
 PB
 PB
 TB
 TB
 kB
 kB
!=	files are different\n
!=	a fájlok különböznek\n
%x directories
%x könyvtár
%x files,
%x fájl,
%x of %y rows in view
%x sor látható a(z) %y sorból
%x of 1 row in view
%x sor látható az 1 sorból
&Abort
&Megszakítás
&About...
&A programról...
&Advanced
&Haladó
&Apply
&Alkalmaz
&Cancel
&Mégsem
&Compare
&Összehasonlít
&Create batch job
&Kötegelt feladat létrehozása
&Default
&Alapértelmezett
&Export file list
&Fájllista exportálása
&File
&Fájl
&Global settings
&Globális beállítások
&Help
&Súgó
&Ignore
&Kihagy
&Language
&Nyelv
&Load
&Betöltés
&Load configuration
&Beállítások betöltése
&OK
&OK
&Pause
&Szünet
&Quit
&Kilépés
&Retry
&Ismét
&Save
&Mestés
&Start
&Indítás
&Synchronize...
&Szinkronizálás
,
.
- different
- különböző
- different (same date, different size)
- különböző (ugyanaz a dátum, eltérő méret)
- equal
- egyforma
- exists left only
- csak a bal oldalon létezik
- exists right only
- csak a jobb oldalon létezik
- left
- bal oldali
- left newer
- a bal oldali újabb
- right
- jobb oldali
- right newer
- a jobb oldali újabb
- same date (different size)
- ugyanaz a dátum (eltérő méret)
-Open-Source file synchronization-
-Nyílt forráskódú fájlszinkronizálás-
.
,
1 directory
1 könyvtár
1 file,
1 fájl,
1. &Compare
1. &Összehasonlítás
1. Enter full file or directory names separated by ';' or a new line.
1. Teljes fájl- vagy könyvtárnév megadása pontosvesszővel vagy új sorral elválasztva.
2. &Synchronize...
2. &Szinkronizálás
2. Use wildcard characters '*' and '?'.
2. A csillag ('*') és a kérdőjel ('?') helyettesítő karakterek megengedettek.
3. Exclude files directly on main grid via context menu.
3. Fájlok közvetlen kizárása a fő listából helyi menü segítségével.
4. Keep the number of entries small for best performance.
4. A bejegyzések számának minimalizálása a jobb teljesítmény érdekében.
<<	left file is newer\n
<<	a bal oldali fájl újabb\n
<Directory>
<Könyvtár>
<Last session>
<Utolsó munkamenet>
<multiple selection>
<többszörös kijelölés>
<|	file on left side only\n
<|	csak a bal oldalon lévő fájl\n
==	files are equal\n\n
==	a fájlok egyformák\n\n
>>	right file is newer\n
>>	a jobb oldali fájl újabb\n
Abort
Megszakítás
Abort requested: Waiting for current operation to finish...
Megszakítási kérelem: Várakozás a folyamatban lévő művelet befejezésére...
Aborted
Megszakítva
About
A programról
Action
Művelet
Add folder pair
Könyvtár pár megadása
All items have been synchronized!
Minden elem szinkronizálva lett!
An exception occured!
Kivétel keletkezett!
As a result the files are separated into the following categories:
Eredményképpen a fájlok a következő kategóriákra bomlanak:
As the name suggests, two files which share the same name are marked as equal if and only if they have the same content. This option is useful for consistency checks rather than backup operations. Therefore the file times are not taken into account at all.\n\nWith this option enabled the decision tree is smaller:
Ahogy a neve is mutatja, két fájl, melyeknek ugyanaz a nevük, akkor és csakis akkor lesz egyezőként jelölve, ha a tartalmuk megegyezik. Ez az opció leginkább a konzisztencia-viszgálatokhoz jó, mintsem a biztonsági mentésekhez. Így a fájlok dátuma nem számít semmit.\n\nEnnek az opciónak az engedélyezésével a döntési fa kisebb lesz:
Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.
Egy kötegelt feladat fájl létrehozása az automatizált szinkronizációhoz. Kötegelt feladat módban való indításhoz egyszerűen meg kell adni a fájl nevét a FreeFileSync.exe-nek: FreeFileSync.exe <kötegelt feladat fájl>. Ezt ütemezni is lehet az operációs rendszer feladatkezelőjével.
Batch execution
Kötegelt végrehajtás
Batch file created successfully!
A kötegelt feladat fájl létrehozása sikerült!
Batch job
Kötegelt feladat
Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:
Nagy köszönet a FreeFileSync lokalizációjáért\na következő személyeknek:
Build:
Build:
Cancel
Mégsem
Check all
Mindent kijelöl
Choose to hide filtered files/directories from list
Szűrt fájlok/könyvtárak elrejése a listában
Comma separated list
Comma separated values
Compare both sides
Mindkét oldal összehasonlítása
Compare by \"File content\"
Összehasonlítás \"fájltartalom\" alapján
Compare by \"File size and date\"
Összehasonlítás \"fájlméret és dátum alapján\"
Compare by...
Összehasonlítás
Comparing content
Tartalom összehasonlítása
Comparing content of files %x
%x fájlok tartalmának összehasonlítása
Comparing...
Összehasonlítás...
Completed
Befejezve
Configuration
Beállítás
Configuration loaded!
Beállítások betöltve!
Configuration overview:
Beállítások áttekintése:
Configuration saved!
Beállítások elmentve!
Configure filter
Szűrő beállítása
Configure filter...
Szűrő beállítása
Configure your own synchronization rules.
Saját szinkronizálási szabályok beállítása.
Confirm
Megerősítés
Continue
Folytatás
Conversion error:
Konverziós hiba:
Copy from left to right
Másolás a bal oldalról a jobb oldalra
Copy from left to right overwriting
Másolás a bal oldalról a jobb oldalra felülírással
Copy from right to left
Másolás a jobb oldalról a bal oldalra
Copy from right to left overwriting
Másolás a jobb oldalról a bal oldalra felülírással
Copy new or updated files to right folder.
Új vagy frissített fájlok másolása a jobb oldali könyvtárba.
Copy to clipboard\tCTRL+C
Másolás a vágólapra\tCTRL+C
Copying file %x overwriting %y
%x fájl másolása felülírva a(z) %y fájlt
Copying file %x to %y
%x fájl másolása a(z) %y fájlba
Could not set working directory:
Munkakönyvtár beállítása sikertelen:
Create a batch job
Kötegelt feladat létrehozása
Create:
Létrehozás:
Creating folder %x
Könyvtár létrehozása %x
Current operation:
Aktuális művelet:
Custom
Egyedi
Customize columns
Oszlopok testreszabása
DECISION TREE
DÖNTÉSI FA
Data remaining:
Hátralévő adat:
Data:
Adat:
Date
Dátum
Delete files/folders existing on left side only
Csak a bal oldalon létező fájlok/könyvtárak törlése
Delete files/folders existing on right side only
Csak a jobb oldalon létező fájlok/könyvtárak törlése
Delete files\tDEL
Fájlok törlése\tDEL
Delete on both sides
Törlés mindkét oldalon
Delete on both sides even if the file is selected on one side only
Törlés mindkét oldalon, még akkor is, ha csak egyik oldalon lett kijelölve
Delete:
Törlés:
Deleting file %x
Fájl törlése %x
Deleting folder %x
Könyvtár törlése %x
Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:
A könyvtárak függenek egymástól! Legyen óvatos, amikor megadja a szinkronizálási szabályokat:
Directory does not exist:
A könyvtár nem létezik:
Do not show graphical status and error messages but write to a logfile instead
Grafikusan ne jelenítse meg az állapotot és hibaüzeneteket, helyette írja a naplófájlba
Do not show this warning again
Ennek a figyelmeztetésnek az elrejtése legközelebb
Do nothing
Nincs mit csinálni
Do you really want to delete the following objects(s)?
Valóban törölni akarja a az alábbi objektumo(ka)t?
Do you really want to move the following objects(s) to the Recycle Bin?
Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarja mozgatni az alábbi objektumo(ka)t?
Donate with PayPal
Támogasd a PayPal segítségével
Drag && drop
Húzd && Ejtsd
Email:
E-mail:
Error
Hiba
Error changing modification time:
Az utolsó változtatás dátumának módosítása sikertelen:
Error copying file:
A fájl másolása sikertelen:
Error creating directory:
A könyvtár létrehozása sikertelen:
Error deleting directory:
A könyvtár törlése sikertelen:
Error deleting file:
A fájl törlése sikertelen:
Error handling
Hibakezelés
Error loading library function:
A könyvtári funkció betöltése sikertelen:
Error moving to Recycle Bin:
A Lomtárba (Recycle Bin) mozgatás sikertelen:
Error opening file:
A fájl megnyitása sikertelen:
Error parsing configuration file:
A beállításokat tartalmazó fájl feldolgozása sikertelen:
Error reading file attributes:
A fájl attribútumainak olvasása sikertelen:
Error reading file:
A fájl olvasása sikertelen:
Error resolving symbolic link:
A szimbolikus link feloldása sikertelen:
Error traversing directory:
Könyvtár átnézése sikertelen:
Error writing file attributes:
A fájl attribútumainak írása sikertelen:
Error writing file:
A fájl írása sikertelen:
Error: Source directory does not exist anymore:
Hiba: A forráskönyvtár többé nem létezik:
Example
Példa
Exclude
Kizárás
Exclude temporarily
Ideiglenes kizárás
Exclude via filter:
Kizárás szűrő segítségével:
Exit immediately and set returncode < 0
Azonnali kilépés és a visszatérési érték < 0
Exit with RC < 0
Kilépés (visszatérési érték < 0)
Feedback and suggestions are welcome at:
A visszajelzéseket és javaslatokat ide várjuk:
File Manager integration:
Beépülés a Fájlkezelőbe:
File Time Tolerance:
Fájl dátumának toleranciája:
File already exists. Overwrite?
A fájl már létezik. Felülírjuk?
File content
fájl tartalma alapján
File list exported!
A fájllista exportálása befejeződött!
File size and date
fájlméret és dátum alapján
File times that differ by up to the specified number of seconds are still handled as having same time.
Két fájl, melyeknek dátuma legfeljebb az itt megadott másodperccel tér el egymástól, úgy lesz kezelve, mintha egyforma lenne a dátumuk.
Filename
Fájlnév
Files are found equal if\n     - file content\nis the same.
A fájlok megegyeznek ha\n  - a fájlok tartalma\nmegegyezik.
Files are found equal if\n     - filesize\n     - last write time and date\nare the same.
A fájlok megegyeznek ha\n  - a fájlméret\n  - az utolsó módosítás dátuma\nmegegyezik.
Files remaining:
Hátralévő fájlok:
Files that exist on both sides and have different content
Mindkét oldalon létező fájlok különböző tartalommal
Files that exist on both sides, have same date but different filesizes
Mindkét oldalon létező fájlok ugyanazzal a dátummal, de különböző mérettel
Files that exist on both sides, left one is newer
Mindkét oldalon létező fájlok, de a bal oldali újabb
Files that exist on both sides, right one is newer
Mindkét oldalon létező fájlok, de a jobb oldali újabb
Files/folders remaining:
Hátralévő fájlok/könyvtárak:
Files/folders scanned:
Vizsgált fájlok/könyvtárak:
Files/folders that exist on left side only
Csak a bal oldalon létező fájlok/könyvtárak
Files/folders that exist on right side only
Csak a jobb oldalon létező fájlok/könyvtárak
Filter active: Press again to deactivate
Szűrő aktív: Nyomja meg újra a deaktiváláshoz
Filter files
Fájlok szűrése
Filter view
Szűrő nézet
Folder Comparison and Synchronization
Könyvtár összehasonlítás és szinkronizáció
Folder pair
Könyvtár pár
FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization
FreeFileSync - Könyvtár összehasonlítás és szinkronizáció
FreeFileSync Batch Job
FreeFileSync kötegelt feladat
FreeFileSync at Sourceforge
FreeFileSync a Sourceforge-on
FreeFileSync batch file
FreeFileSync kötegelt fájl
FreeFileSync configuration
FreeFileSync beállítások
Full name
Teljes név
Generating file list...
Fájllista generálása...
Global settings
Globális beállítások
Help
Súgó
Hide all error and warning messages
Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése
Hide files that are different
A nem egyező fájlok elrejtése
Hide files that are equal
Az egyező fájlok elrejtése
Hide files that are newer on left
A bal oldalon lévő újabb fájlok elrejtése
Hide files that are newer on right
A jobb oldalon lévő újabb fájlok elrejtése
Hide files that exist on left side only
Csak a bal oldalon létező fájlok elrejtése
Hide files that exist on right side only
Csak a jobb oldalon létező fájlok elrejtése
Hide filtered items
A szűrt elemek elrejtése
Hide further error messages during the current process
A további hibaüzenetek elrejtése az aktuális folyamat során
Hides error messages during synchronization:\nThey are collected and shown as a list at the end of the process
Hibaüzenetek elrejtése szinkronizálás közben:\nÖssze lesznek gyűjtve és a folyamat végén meg lesznek jelenítve egy listában
Hints:
Tippek:
Homepage:
Honlap:
If you like FFS
Ha szereted az FFS-t
Ignore errors
Hibák figyelmen kívül hagyása
Ignore subsequent errors
Későbbi hibák figyelmen kívül hagyása
Ignore this error, retry or abort synchronization?
Figyelmen kívül hagyja ezt a hibát, újra megpróbálja vagy megszakítja a szinkronizálást?
Ignore this error, retry or abort?
Figyelmen kívül hagyja ezt a hibát, újra megpróbálja vagy megszakítja?
Include
Tartalmaz
Include temporarily
Ideiglenesen tartalmaz
Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: *\\temp\\*
Tartalmaz: *.doc;*.zip;*.exe\nKizárás: *\\temp\\*
Info
Információ
Information
Információ
Initialization of Recycle Bin failed!
A Lomtár (Recycle Bin) inicializálása sikertelen!
It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :)
Lehetetlen a Lomtár (Recycle Bin) inicializálása!\n\nValószínűleg azért, mert nem Windost használ.\nHa szeretné ezt a funkciót használni, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerzővel. :)
Left folder:
Bal oldali könyvtár:
Legend
Előzmény
Load configuration from file
Beállítások betöltése fájlból
Load configuration history (press DEL to delete items)
Beállítások előzményeinek a betöltése (Nyomja meg a DEL gombot a törléshez)
Log-messages:
Naplóbejegyzések:
Mirror ->>
Tükrözés ->>
Mirror backup of left folder: Right folder will be overwritten and exactly match left folder after synchronization.
A bal oldali könyvtár tükrözött másolata: A jobb oldali könyvtár felülíródik és pontosan megegyezik majd a bal oldalival a szinkronizálás után.
Move column down
Oszlop mozgatása lefelé
Move column up
Oszlop mozgatása felfelé
Not all items were synchronized! Have a look at the list.
Nem minden elemet sikerült szinkronizálni. Vessen egy pillantást a listára.
Nothing to synchronize according to configuration!
A beállításoknak megfelelően nincs mit szinkronizálni!
Number of files and directories that will be created
A létrehozandó fájlok és könyvtárak száma
Number of files and directories that will be deleted
A törlendő fájlok és könyvtárak száma
Number of files that will be overwritten
A felülírandó fájlok száma
OK
OK
Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the full name including path prefix.
Csak a szűrőnek megfelelő fájlok/könyvtárak lesznek kijelölve szinkronizáláshoz.\nA szűrő a teljes névre érvényes, amelybe beletartozik az útvonal is.
Open synchronization dialog
Szinkronizációs ablak megnyitása
Open with File Manager\tD-Click
Megnyitás a Fájlkezelőben\tD-Click
Operation aborted!
Művelet megszakítva!
Operation:
Művelet:
Pause
Szünet
Please fill all empty directory fields.
Kérjük, töltse ki az összes üres könyvtár mezőt.
Press button to activate filter
Nyomja meg a gombot a szűrő aktiválásához
Preview
Előnézet
Published under the GNU General Public License:
Kiadva a GNU General Public License alatt:
Quit
Kilépés
Relative path
Relatív útvonal
Remove folder pair
Könyvtár párok eltávolítása
Reset
Helyreállítás
Reset all warning messages?
Helyreállítja az összes figyelmeztető üzenetet?
Resets all warning messages
Az összes figyelmeztető üzenet helyreállítása
Result
Eredmény
Right folder:
Jobb oldali könyvtár:
S&ave configuration
Beállítások mentés&e
Save aborted!
Mentés megszakítva!
Save current configuration to file
Aktuális beállítások mentése fájlba
Scanning...
Vizsgálat folyamatban...
Scanning:
Vizsgálat:
Select a folder
Könyvtár kiválasztása
Select variant:
Változat kiválasztása:
Show files that are different
Eltérő fájlok mutatása
Show files that are equal
Egyező fájlok mutatása
Show files that are newer on left
A bal oldali újabb fájlok mutatása
Show files that are newer on right
A jobb oldali újabb fájlok mutatása
Show files that exist on left side only
Csak a bal oldalon létező fájlok mutatása
Show files that exist on right side only
Csak a jobb oldalon létező fájlok mutatása
Show popup
Felbukkanó ablak mutatása
Show popup on errors or warnings
Értesítés felbukkanó ablakban a hibákról és figyelmeztetésekről
Significant difference detected: More than 50% of files will be overwritten/deleted!
Nagymennyiségű változások felismerve: Több mint 50%-a a fájloknak felülírva/törölve!
Silent mode
Csendes mód
Size
Méret
Sorting file list...
Fájllista rendezése...
Source code written completely in C++ utilizing:
A forráskód teljes egészében C++-ban íródott\na következők felhasználásával:
Start
Indítás
Start synchronization
Szinkronizáció indítása
Stop
Megállítás
Swap sides
Oldalak felcserélése
Synchronization aborted!
A szinkronizáció megszakítva!
Synchronization completed successfully!
A szinkronizáció sikeresen befejeződött!
Synchronization completed with errors!
A szinkronizáció befejeződött, de akadtak hibák!
Synchronization filter
Szinkronizáció szűrője
Synchronization settings
Szinkronizáció beállításai
Synchronization status
Szinkronizáció állapota
Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything from folder \"temp\".
Minden .doc, .zip és .exe fájl szinkronizálása a \"temp\" könyvtárban levők kivételével.
Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions.
Mindkét oldal szinkronizálása egyszerre: Új és frissített fájlok másolása mindkét irányban.
Synchronizing...
Szinkronizálás folyamatban...
System out of memory!
Nincs elég rendszermemória!
Target file already existing!
A célként megadott fájl már létezik!
The file does not contain a valid configuration:
A következő fájl nem tartalmaz érvényes beállításokat:
File does not exist:
A következő fájl nem létezik:
This commandline will be executed each time you doubleclick on a filename. %name serves as a placeholder for the selected file.
Ez a parancssor lesz végrehajtva minden fájlnéven történő dupla kattintás esetében. %name helyettesíti a kiválasztott fájlt.
This commandline will be executed each time you doubleclick on a filename. %x serves as a placeholder for the selected file.
Ez a parancssor lesz végrehajtva minden fájlnéven történő dupla kattintás esetében. %x helyettesíti a kiválasztott fájlt.
This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time.
Ez a változat akkor tekint egyformának két azonos nevű fájlt, ha azok mérete ÉS az utolsó módosításuk ideje azonos.
Time
Idő
Time elapsed:
Eltelt idő:
Total amount of data that will be transferred
A mozgatandó adatok összmérete
Total time:
Becsült idő:
Two way <->
Kétirányú <->
Unable to create logfile!
Nem lehet létrehozni a naplófájlt!
Unable to initialize Recycle Bin!
Nem lehet inicializálni a Lomtárat (Recycle Bin)!
Uncheck all
Összes kijelölést megszűntet
Update ->
Frissítés ->
Update:
Frissítés:
Use Recycle Bin
Lomtár (Recycle Bin) használata
Use Recycle Bin when deleting or overwriting files during synchronization
A Lomtár (Recycle Bin) használata fájlok szinkronizálása közbeni törlésnél vagy felülírásnál
Warning
Figyelem
Warning: Synchronization failed for %x item(s):
Figyelem: A következő %x elem szinkronizálása sikertelen:
Warnings:
Figyelem:
When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed:
Ha az összehasonlítás ezekkel a beállításokkal lesz elindítva, akkor a következő döntési fa érvényesül:
You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!
Meg lehet próbálni újra a megmaradt elemek szinkronizálását (az összehasonlítás újbóli elvégzése NÉLKÜL)!
different
különböző
file exists on both sides
mindkét oldalon létező fájlok
on one side only
csak az egy oldalon létező fájlok
|>	file on right side only\n
|>	csak a jobb oldali fájl\n