path: root/BUILD/Languages/turkish.lng

<header>
	<language name>Türkçe</language name>
	<translator>Kaya Zeren</translator>
	<locale>tr_TR</locale>
	<flag file>turkey.png</flag file>
	<plural forms>2</plural forms>
	<plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition>
</header>

<source>Searching for directory %x...</source>
<target>%x klasörü aranıyor...</target>

<source>Show in Explorer</source>
<target>Tarayıcıda Göster</target>

<source>Open with default application</source>
<target>Varsayılan uygulama ile aç</target>

<source>Browse directory</source>
<target>Klasöre gözat</target>

<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target>

<source>Select alternate comparison settings</source>
<target>Alternatif karşılaştırma ayarlarını seçin</target>

<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>Alternatif eşleştirme ayarlarını seçin</target>

<source>No filter selected</source>
<target>Seçilmiş süzgeç yok</target>

<source>Filter is active</source>
<target>Süzgeç etkin</target>

<source>Remove alternate settings</source>
<target>Alternatif ayarları sil</target>

<source>Clear filter settings</source>
<target>Süzgeç ayarlarını temizle</target>

<source>Create a batch job</source>
<target>Toplu iş oluştur</target>

<source>Synchronization settings</source>
<target>Eşleştirme ayarları</target>

<source>Comparison settings</source>
<target>Karşılaştırma ayarları</target>

<source>About</source>
<target>Hakkında</target>

<source>Error</source>
<target>Hata</target>

<source>Warning</source>
<target>Uyarı</target>

<source>Question</source>
<target>Soru</target>

<source>Confirm</source>
<target>Doğrula</target>

<source>Configure filter</source>
<target>Yapılandırma süzgeci</target>

<source>Customize columns</source>
<target>Sütunları özelleştir</target>

<source>Global settings</source>
<target>Genel ayarlar</target>

<source>Synchronization Preview</source>
<target>Eşleştirme önizlemesi</target>

<source>Find</source>
<target>Bul</target>

<source>Select time span</source>
<target>Zaman aralığı</target>

<source>Show pop-up</source>
<target>Açılır pencerede göster</target>

<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>Hata ya da uyarıları açılır pencerede gösterir</target>

<source>Ignore errors</source>
<target>Hataları yoksay</target>

<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Tüm hata ve uyarı iletilerini gizler</target>

<source>Exit instantly</source>
<target>İşlemi sonlandır</target>

<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>Eşleştirmeyi hemen bırakır</target>

<source>Browse</source>
<target>Gözat</target>

<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>Eşleştirme veri tabanı okunurken hata:</target>

<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>Eşleştirme veri tabanına yazılırken hata:</target>

<source>Invalid command line: %x</source>
<target>Geçersiz komut satırı: %x</target>

<source>Windows Error Code %x:</source>
<target>Windows Hata Kodu %x:</target>

<source>Linux Error Code %x:</source>
<target>Linux Hata Kodu %x:</target>

<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>Sembolik bağlantı çözümlenirken hata:</target>

<source>%x MB</source>
<target>%x MB</target>

<source>%x KB</source>
<target>%x KB</target>

<source>%x GB</source>
<target>%x GB</target>

<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 Bayt</pluralform>
<pluralform>%x Bayt</pluralform>
</target>

<source><Symlink></source>
<target><Smblkbağlantı></target>

<source><Directory></source>
<target><Klasör></target>

<source>Size</source>
<target>Boyut</target>

<source>Date</source>
<target>Tarih</target>

<source>Full path</source>
<target>Tam yol</target>

<source>Filename</source>
<target>Dosya adı</target>

<source>Relative path</source>
<target>Bağıl klasör yolu</target>

<source>Directory</source>
<target>Klasör</target>

<source>Extension</source>
<target>Uzantı</target>

<source>Comparison Result</source>
<target>Karşılaştırma sonucu</target>

<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>Uyumsuz eşleştirme veritabanı biçimi:</target>

<source>Initial synchronization:</source>
<target>Başlangıç eşleştirmesi:</target>

<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>FreeFileSync veritabanı dosyalarından biri henüz yok:</target>

<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
<target>Veritabanıdosyaları ortak bir eşleştirmeoturumunu paylaşmıyor:</target>

<source>An exception occurred!</source>
<target>Olağan dışı bir durum oluştu!</target>

<source>Error reading file attributes:</source>
<target>Dosya öznitelikleri okunurken hata:</target>

<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>Klasör kilitli olduğundan bekleniyor (%x)...</target>

<source>Error setting directory lock:</source>
<target>Klasör kilitlenirken hata:</target>

<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 saniye</pluralform>
<pluralform>%x saniye</pluralform>
</target>

<source>Drag && drop</source>
<target>Klasör ya da dosyaları buraya sürükleyip bırakabilirsiniz</target>

<source>Info</source>
<target>Bilgi</target>

<source>Fatal Error</source>
<target>Ölümcül Hata</target>

<source>Error reading file:</source>
<target>Dosya okunurken hata:</target>

<source>Scanning:</source>
<target>Taranıyor:</target>

<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>Uzatılmış zaman bilgisi kodlanıyor: %x</target>

<source>
<pluralform>[1 Thread]</pluralform>
<pluralform>[%x Threads]</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>[1 İş]</pluralform>
<pluralform>[%x İş]</pluralform>
</target>

<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>Geçersiz FreeFileSync yapılandırma dosyası!</target>

<source>File does not exist:</source>
<target>Dosya bulunamadı:</target>

<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>Yapılandırma dosyası çözümlenirken hata:</target>

<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>Geri Dönüşüm Kutusu'na atılırken hata:</target>

<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>Gerekli bir DLL yüklenemedi:</target>

<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Gölge Kopya Hizmetine erişilirken hata oldu!</target>

<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>WOW64 üzerinde gölge kopyalama desteklenmiyor. FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın</target>

<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>Şu dosya için birim adı belirlenemedi:</target>

<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil!</target>

<source>/sec</source>
<target>/san</target>

<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>Şu XML düğümlerindeki değerler okunamadı:</target>

<source>S&ave configuration...</source>
<target>Y&apılandırmayı kaydet...</target>

<source>&Load configuration...</source>
<target>Yapılandırmayı a&l...</target>

<source>&Quit</source>
<target>Çı&k</target>

<source>&File</source>
<target>&Dosya</target>

<source>&Content</source>
<target>İçe&rik</target>

<source>&About...</source>
<target>H&akkında...</target>

<source>&Help</source>
<target>&Yardım</target>

<source>Usage:</source>
<target>Kullanım:</target>

<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. İzlenecek klasörleri seçin.</target>

<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Bir komut satırı yazın.</target>

<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. 'Başlat'a Tıklayın.</target>

<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
Her seferinde çalıştırılacak komut satırı:
- tüm klasörler geçerli (örneğin USB bellek takıldığında)
- bu klasörlerin ya da alt klasörlerin içindeki dosyalar değiştirildiğinde
</target>

<source>Directories to watch</source>
<target>İzlenecek klasörler</target>

<source>Add folder</source>
<target>Klasör ekle</target>

<source>Remove folder</source>
<target>Klasörü sil</target>

<source>Select a folder</source>
<target>Bir klasör seçin</target>

<source>Command line</source>
<target>Komut satırı</target>

<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>En az boşta bekleme süresi [saniye]</target>

<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>Son değişikliğin algılanması ile komut satırının yürütülmesi arasındaki bekleme süresi</target>

<source>Start</source>
<target>Başla</target>

<source>(Build: %x)</source>
<target>(Yapım: %x)</target>

<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>RealtimeSync yapılandırması</target>

<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?</target>

<source>&Restore</source>
<target>Ge&ri yükle</target>

<source>&Exit</source>
<target>Çı&kış</target>

<source>Monitoring active...</source>
<target>İzleme etkin...</target>

<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>Kayıp klasörler için bekleniyor...</target>

<source>A directory input field is empty.</source>
<target>Bir klasör giriş alanı boş</target>

<source>Logging</source>
<target>Günlükleme</target>

<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync toplu iş dosyası</target>

<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>FreeFileSync yapılandırması</target>

<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync Toplu İşi</target>

<source>Unable to create logfile!</source>
<target>Günlük dosyası oluşturulamıyor!</target>

<source>Batch execution</source>
<target>Toplu komut yürütme</target>

<source>Log-messages:</source>
<target>Günlük iletileri:</target>

<source>Stop</source>
<target>Durdur</target>

<source>Total time:</source>
<target>Toplam zaman:</target>

<source>Synchronization aborted!</source>
<target>Eşleştirme durduruldu!</target>

<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>Eşleştirme hatalarla tamamlandı!</target>

<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>Eşleştirme sorunsuz tamamlandı!</target>

<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>FreeFileSync grafik kullanıcı arayüzünü açmak için "Geç" düğmesine tıklayın</target>

<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>FreeFileSync grafik kullanıcı arayüzüne geçiliyor...</target>

<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor!</target>

<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>FreeFileSync programının yeni bir sürümü yayınlanmış:</target>

<source>Download now?</source>
<target>Şimdi indir?</target>

<source>Information</source>
<target>Bilgi</target>

<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>FreeFileSync güncel!</target>

<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>FreeFileSync güncellemelerinin her hafta denetlenmesini ister misiniz?</target>

<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(İnternet bağlantısı gereklidir!)</target>

<source>1. &Compare</source>
<target>1. &Karşılaştır</target>

<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &Eşleştir...</target>

<source>S&witch view</source>
<target>Orta görünümü &değiştir</target>

<source>&New</source>
<target>Ye&ni</target>

<source>&Program</source>
<target>&Program</target>

<source>&Language</source>
<target>Di&l</target>

<source>&Global settings...</source>
<target>&Genel ayarlar...</target>

<source>&Create batch job...</source>
<target>&Toplu iş oluştur...</target>

<source>&Export file list...</source>
<target>Dosya list&esini ver...</target>

<source>&Advanced</source>
<target>&Gelişmiş</target>

<source>&Check for new version</source>
<target>Yeni &sürüm denetimi</target>

<source>Compare</source>
<target>Karşılaştır</target>

<source>Compare both sides</source>
<target>İki tarafı da karşılaştır</target>

<source>&Abort</source>
<target>V&azgeç</target>

<source>Synchronize...</source>
<target>Eşleştir...</target>

<source>Start synchronization</source>
<target>Eşleştirmeyi başlat</target>

<source>Add folder pair</source>
<target>Klasör çifti ekle</target>

<source>Remove folder pair</source>
<target>Klasör çiftini sil</target>

<source>Swap sides</source>
<target>Sağ ve sol yanı değiştir</target>

<source>Save current configuration to file</source>
<target>Geçerli yapılandırmayı dosyaya kaydeder</target>

<source>Load configuration from file</source>
<target>Yapılandırma dosyasından ayarları alır</target>

<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>Son kullanılan yapılandırmalar (listeden silmek için DEL tuşuna basın)</target>

<source>Hide excluded items</source>
<target>Dışlanan ögeleri gizle</target>

<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>Süzülmüş ya da geçici olarak dışlanmış dosyaları gizler</target>

<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>Oluşturulacak dosya ve klasör sayısı</target>

<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>Üzerine yazılacak dosya sayısı</target>

<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>Silinecek dosya ve klasör sayısı</target>

<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>Aktarılacak toplam veri miktarı</target>

<source>Batch job</source>
<target>Toplu iş</target>

<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>Otomatik eşleştirme için bir toplu iş dosyası oluşturabilirsiniz. İşlemi başlatmak için dosyaya çift tıklayabilir ya da komut satırını " FreeFileSync.exe <ffs_iş dosyası>" şeklinde kullabilirsiniz. Ayrıca bu dosyayı işletim sisteminizin görev zamanlayıcısı ile istediğiniz zamanlarda çalıştırabilirsiniz.</target>

<source>Help</source>
<target>Yardım</target>

<source>Filter files</source>
<target>Dosya süzgeci</target>

<source>Error handling</source>
<target>Hata olursa:</target>

<source>Left</source>
<target>Sol</target>

<source>Right</source>
<target>Sağ</target>

<source>Overview</source>
<target>Genel</target>

<source>Status feedback</source>
<target>Durum geri bildirimi</target>

<source>Run minimized</source>
<target>Görev çubuğunda başlat</target>

<source>Maximum number of logfiles:</source>
<target>Tutulacak en fazla günlük dosyası sayısı:</target>

<source>Select logfile directory:</source>
<target>Kayıt dosyası klasörü:</target>

<source>Batch settings</source>
<target>İş ayarları</target>

<source>&Save</source>
<target>&Kaydet</target>

<source>&Load</source>
<target>Yük&le</target>

<source>&Cancel</source>
<target>İ&ptal</target>

<source>Operation:</source>
<target>İşlem:</target>

<source>Items found:</source>
<target>Bulunan bileşenler:</target>

<source>Items remaining:</source>
<target>Kalan bileşenler:</target>

<source>Speed:</source>
<target>Hız:</target>

<source>Time remaining:</source>
<target>Kalan zaman:</target>

<source>Time elapsed:</source>
<target>Geçen zaman:</target>

<source>Select variant:</source>
<target>Davranışı seçin:</target>

<source><Automatic></source>
<target><Kendiliğinden></target>

<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source>
<target>Bir veritabanı kullanarak iki yandaki değişiklikleri belirler ve günceller. Silinme ve tutarsızlıklar kendiliğinden algılanır.</target>

<source>Mirror ->></source>
<target>Yansı ->></target>

<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>Sol klasörün yansı yedeği. Eşleştirmeden sonra sağ klasör, sol klasörün tamamen aynısı olacak.</target>

<source>Update -></source>
<target>Güncelle -></target>

<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>Yalnız yeni ya da güncellenmiş dosyalar soldan sağa kopyalanır.</target>

<source>Custom</source>
<target>Özel</target>

<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Buradan kendi eşleştirme kurallarınızı yapılandırabilirsiniz.</target>

<source>Deletion handling</source>
<target>Silme eyleminde:</target>

<source>&OK</source>
<target>&Tamam</target>

<source>Configuration</source>
<target>Yapılandırma</target>

<source>Category</source>
<target>Kategori</target>

<source>Action</source>
<target>İşlem</target>

<source>File/folder exists on left side only</source>
<target>Dosya/Klasör yalnız sol tarafta var</target>

<source>File/folder exists on right side only</source>
<target>Dosya/Klasör yalnız sağ tarafta var</target>

<source>Left file is newer</source>
<target>Soldaki dosya daha yeni</target>

<source>Right file is newer</source>
<target>Sağdaki dosya daha yeni</target>

<source>Files have different content</source>
<target>Farklı içeriğe sahip dosyalar</target>

<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
<target>Çatışma/dosya kategorize edilemedi</target>

<source>Compare by...</source>
<target>Karşılaştırma ölçütünü seçin:</target>

<source>
Files are found equal if
     - last write time and date
     - file size
are the same
</source>
<target>
Dosyaların eşit sayılması için
	 - son yazma tarih ve saati
	 - dosya boyutu
aynı olmalıdır
</target>

<source>File time and size</source>
<target>Dosya tarih ve saati</target>

<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>
Dosyaların eşit sayılması için
     - dosya içeriği
aynı olmalıdır
</target>

<source>File content</source>
<target>Dosya içeriği</target>

<source>Symbolic Link handling</source>
<target>Sembolik bağlantı işleme</target>

<source>Synchronizing...</source>
<target>Eşleştiriliyor...</target>

<source>Items processed:</source>
<target>İşlenen bileşenler:</target>

<source>&Pause</source>
<target>&Duraklat</target>

<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>Kaynak kodu C++ kullanılarak yazılmıştır:</target>

<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>FreeFileSync çevirmenlerine çok teşekkürler:</target>

<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source>
<target>Geri bildirim ve önerileriniz için:</target>

<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>Sourceforge sitesinde FreeFileSync</target>

<source>Homepage</source>
<target>Ana sayfa</target>

<source>If you like FFS</source>
<target>FFS’i beğendiyseniz</target>

<source>Donate with PayPal</source>
<target>PayPal ile bağış yapın</target>

<source>Email</source>
<target>E-posta</target>

<source>Report translation error</source>
<target>Çeviri hatası bildirin</target>

<source>Published under the GNU General Public License:</source>
<target>GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yayınlanmıştır:</target>

<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>Sonraki hataları yoksay</target>

<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>Yürürlükteki işlem boyunca başka hata iletisi gösterme</target>

<source>&Ignore</source>
<target>&Yoksay</target>

<source>&Retry</source>
<target>&Yeniden dene</target>

<source>Do not show this dialog again</source>
<target>Bu iletiyi yeniden gösterme</target>

<source>&Switch</source>
<target>&Değiştir</target>

<source>&Yes</source>
<target>&Evet</target>

<source>&No</source>
<target>&Hayır</target>

<source>Delete on both sides</source>
<target>Her iki yandakini de sil</target>

<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>Dosya yalnız bir tarafta seçili olsa bile her iki yandakini de sil</target>

<source>Use Recycle Bin</source>
<target>Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullan</target>

<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
Yalnızca tüm süzgeç koşullarına uyan dosya ve klasörler eşleştirilir.
Not: Ad süzgeci kök eşleştirme klasörüne göre bağıl(!) olarak belirtilmelidir.
</target>

<source>Hints:</source>
<target>İpuçları:</target>

<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. Bağıl dosya ya da klasör adlarını ';' ile ayırarak ya da ayrı satırlar şeklinde yazın.</target>

<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. '*' ve '?' jokerleri kullanılabilsin.</target>

<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. Ana listedeki dosyaları sağ fare tuşu menüsüyle doğrudan dışla.</target>

<source>Example</source>
<target>Örnek</target>

<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
Kat: *.doc;*.zip;*.exe
Katma: \stuff\temp\*
</target>

<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>"temp" alt klasöründeki herşey hariç, tüm .doc, .zip ve .exe dosyalarını eşleştir.</target>

<source>Include</source>
<target>Katılacaklar:</target>

<source>Exclude</source>
<target>Dışlanacaklar:</target>

<source>Minimum file size</source>
<target>En küçük dosya boyutu</target>

<source>Maximum file size</source>
<target>En büyük dosya boyutu</target>

<source>&Default</source>
<target>&Varsayılan</target>

<source>Move column up</source>
<target>Sütunu yukarı taşı</target>

<source>Move column down</source>
<target>Sütunu aşağı taşı</target>

<source>Transactional file copy</source>
<target>Aşamalı kopyalama kullan</target>

<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source>
<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir durum sağlanır</target>

<source>Copy locked files</source>
<target>Kilitli dosyaları da kopyala</target>

<source>
Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Paylaşılan ya da kilitli dosyaları Gölge Kopya Hizmetini kullanarak kopyalar (Yönetici izinlerine gerek duyar)
</target>

<source>Copy file access permissions</source>
<target>Dosya erişim izinlerini kopyala</target>

<source>
Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Dosya ve klasör izinlerini de aktarır (Yönetici izinlerine gerek duyar)
</target>

<source>Hidden dialogs:</source>
<target>Gizlenmiş iletiler:</target>

<source>Reset</source>
<target>Sıfırla</target>

<source>Show hidden dialogs</source>
<target>Gizlenmiş iletileri göster</target>

<source>External applications</source>
<target>Dış uygulamalar</target>

<source>Description</source>
<target>Açıklama</target>

<source>Variant</source>
<target>Değişken</target>

<source>Statistics</source>
<target>İstatistikler</target>

<source>Find what:</source>
<target>Aranacak:</target>

<source>Match case</source>
<target>Büyük/küçük harf uydur</target>

<source>&Find next</source>
<target>&Sonrakini bul</target>

<source>Operation aborted!</source>
<target>İşlemden vazgeçildi!</target>

<source>Main bar</source>
<target>Ana çubuk</target>

<source>Folder pairs</source>
<target>Klasör çiftleri</target>

<source>Select view</source>
<target>Görünümü seçin</target>

<source>Set direction:</source>
<target>Yönü seçin:</target>

<source>Exclude temporarily</source>
<target>Geçici olarak dışla</target>

<source>Include temporarily</source>
<target>Geçici olarak kat</target>

<source>Exclude via filter:</source>
<target>Süzerek dışarda bırak:</target>

<source><multiple selection></source>
<target><çoklu seçim></target>

<source>D-Click</source>
<target>D-Tuşu</target>

<source>Delete</source>
<target>Sil</target>

<source>Customize...</source>
<target>Özelleştir...</target>

<source>Select time span...</source>
<target>Zaman aralığını seçin...</target>

<source>Auto-adjust columns</source>
<target>Sütunları kendiliğinden hizala</target>

<source>Icon size:</source>
<target>Simge boyutu:</target>

<source>Small</source>
<target>Küçük</target>

<source>Medium</source>
<target>Orta</target>

<source>Large</source>
<target>Büyük</target>

<source>Include all rows</source>
<target>Tüm satırları kat</target>

<source>Exclude all rows</source>
<target>Tüm satırları dışla</target>

<source>Reset view</source>
<target>Görünümü sıfırla</target>

<source>Show "%x"</source>
<target>"%x" panelini göster</target>

<source><Last session></source>
<target><Önceki oturum></target>

<source>Configuration saved!</source>
<target>Yapılandırma kaydedildi!</target>

<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>Değişiklikleri şu anki yapılandırmaya kaydetmek ister misiniz?</target>

<source>Configuration loaded!</source>
<target>Yapılandırma yüklendi!</target>

<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Klasör Karşılaştırma ve Eşleştirme</target>

<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>Yalnız sol yanda bulunan dosyaları gizle</target>

<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyaları göster</target>

<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>Yalnız sağ yanda bulunan dosyaları gizle</target>

<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyaları göster</target>

<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>Solda daha yeni olan dosyaları gizle</target>

<source>Show files that are newer on left</source>
<target>Solda daha yeni olan dosyaları göster</target>

<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>Sağda daha yeni olan dosyaları gizle</target>

<source>Show files that are newer on right</source>
<target>Sağda daha yeni olan dosyaları göster</target>

<source>Hide files that are equal</source>
<target>Eşit olan dosyaları gizle</target>

<source>Show files that are equal</source>
<target>Eşit olan dosyaları göster</target>

<source>Hide files that are different</source>
<target>Farklı olan dosyaları gizle</target>

<source>Show files that are different</source>
<target>Farklı olan dosyaları göster</target>

<source>Hide conflicts</source>
<target>Çelişkileri gizle</target>

<source>Show conflicts</source>
<target>Çelişkileri göster</target>

<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>Sol yanda oluşturulacak dosyaları gizle</target>

<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>Yalnız sol tarafta oluşturulacak dosyaları göster</target>

<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>Sağ yanda oluşturulacak dosyaları gizle</target>

<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>Yalnız sağ tarafta oluşturulacak dosyaları göster</target>

<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>Sol yanda silinecek dosyaları gizle</target>

<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>Yalnız sol tarafta silinecek dosyaları göster</target>

<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>Sağ yanda silinecek dosyaları gizle</target>

<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>Yalnız sağ tarafta silinecek dosyaları göster</target>

<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>Sol yanda üzerine yazılacak dosyaları gizle</target>

<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>Yalnız sol tarafta üzerine yazılacak dosyaları göster</target>

<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>Sağ yanda üzerine yazılacak dosyaları gizle</target>

<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>Yalnız sağ tarafta üzerine yazılacak dosyaları göster</target>

<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>Kopyalanmayacak dosyaları gizle</target>

<source>Show files that won't be copied</source>
<target>Kopyalanmayacak dosyaları göster</target>

<source>All directories in sync!</source>
<target>Tüm klasörler eş!</target>

<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>Lütfen eşleştirmeden önce karşılaştırma yapın!</target>

<source>Comma separated list</source>
<target>Virgül ile ayrılmış liste</target>

<source>Legend</source>
<target>Gösterge</target>

<source>File list exported!</source>
<target>Dosya listesi verilmiş!</target>

<source>Error writing file:</source>
<target>Dosya yazılırken hata:</target>

<source>Batch file created successfully!</source>
<target>Toplu komut dosyası sorunsuz oluşturuldu!</target>

<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Nesne silindi!</pluralform>
<pluralform>%x nesne silindi!</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 klasör</pluralform>
<pluralform>%x klasör</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 dosya</pluralform>
<pluralform>%x dosya</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x / 1 satır gösteriliyor</pluralform>
<pluralform>%x / %y satır gösteriliyor</pluralform>
</target>

<source>Scanning...</source>
<target>Taranıyor...</target>

<source>Comparing content...</source>
<target>İçerik karşılaştırılıyor...</target>

<source>Paused</source>
<target>Duraklatıldı</target>

<source>Aborted</source>
<target>Vazgeçildi</target>

<source>Completed</source>
<target>Tamamlandı</target>

<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target>

<source>Continue</source>
<target>Devam et</target>

<source>Pause</source>
<target>Duraklat</target>

<source>Cannot find %x</source>
<target>%x bulunamadı</target>

<source>Inactive</source>
<target>Devre dışı</target>

<source>Last x hours</source>
<target>Son x saat</target>

<source>Today</source>
<target>Bugün</target>

<source>This week</source>
<target>Bu hafta</target>

<source>This month</source>
<target>Bu ay</target>

<source>This year</source>
<target>Bu yıl</target>

<source>Byte</source>
<target>Bayt</target>

<source>KB</source>
<target>KB</target>

<source>MB</source>
<target>MB</target>

<source>Filter: All pairs</source>
<target>Süzgeç: Tüm çiftler</target>

<source>Filter: Single pair</source>
<target>Süzgeç: Tek çift</target>

<source>Ignore</source>
<target>Yoksay</target>

<source>Direct</source>
<target>Doğrudan</target>

<source>Follow</source>
<target>İzle</target>

<source>Copy NTFS permissions</source>
<target>NTFS izinlerini de kopyala</target>

<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>Dış uygulamaları sağ tuş menüsüne ekler. Şu makrolar kullanılabilir:</target>

<source>- full file or directory name</source>
<target>- tam dosya ya da klasör adı</target>

<source>- directory part only</source>
<target>- Yalnız klasör kısmı</target>

<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- %name diğer taraftaki karşılığı</target>

<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- %dir klasörünün diğer taraftaki karşılığı</target>

<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>Tüm gizlenmiş iletiler gösterilsin mi?</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Şu ögeyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</pluralform>
<pluralform>Şu %x ögeyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Şu ögeyi silmek istiyor musunuz?</pluralform>
<pluralform>Şu %x ögeyi silmek istiyor musunuz?</pluralform>
</target>

<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Çözülmemiş tutarsızlık olarak bırak</target>

<source>Delete permanently</source>
<target>Kalıcı olarak sil</target>

<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>Dosyaları kalıcı olarak siler ya da üzerine yazar</target>

<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>Dosya silme ve üzerine yazma sırasında Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullanır</target>

<source>Versioning</source>
<target>Eski sürüm olarak sakla</target>

<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>Dosyaları zaman damgasıyla bir alt klasöre taşır</target>

<source>%x TB</source>
<target>%x TB</target>

<source>%x PB</source>
<target>%x PB</target>

<source>%x%</source>
<target>%x%</target>

<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 dakika</pluralform>
<pluralform>%x dakika</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 saat</pluralform>
<pluralform>%x saat</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 gün</pluralform>
<pluralform>%x gün</pluralform>
</target>

<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>Klasör izlemesi başlatılamadı:</target>

<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>Klasörler izlenirken hata.</target>

<source>Conversion error:</source>
<target>Dönüştürme hatası:</target>

<source>Error deleting file:</source>
<target>Dosya silinirken hata:</target>

<source>Error moving file:</source>
<target>Dosya taşınırken hata:</target>

<source>Target file already existing!</source>
<target>Hedef dosya zaten var!</target>

<source>Error moving directory:</source>
<target>Klasör taşınırken hata:</target>

<source>Target directory already existing!</source>
<target>Hedef klasör zaten var!</target>

<source>Error deleting directory:</source>
<target>Klasör silinirken hata:</target>

<source>Error changing modification time:</source>
<target>Değişiklik tarihini değiştirirken hata:</target>

<source>Error loading library function:</source>
<target>Kütüphane işlevi yüklenirken hata:</target>

<source>Error reading security context:</source>
<target>Güüvenlik bağlamı okunurken hata:</target>

<source>Error writing security context:</source>
<target>Güvenlik bağlamı yazılırken hata:</target>

<source>Error copying file permissions:</source>
<target>Dosya izinleri kopyalanırken hata:</target>

<source>Error creating directory:</source>
<target>Klasör oluşturulurken hata:</target>

<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>Sembolik bağlantı kopyalanırken hata:</target>

<source>Error copying file:</source>
<target>Dosya kopyalanırken hata:</target>

<source>Error opening file:</source>
<target>Dosya açılırken hata:</target>

<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>Klasörlerde dolaşırken sonsuz döngü:</target>

<source>Error traversing directory:</source>
<target>Klasörde dolaşırken hata:</target>

<source>Error setting privilege:</source>
<target>İzinler ayarlanırken hata:</target>

<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>Son eşleştirmeden bu yana iki yanın içeriği de değişmiş!</target>

<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Eşleştirme yönü belirlenemedi:</target>

<source>No change since last synchronization!</source>
<target>Son eşleştirmeden bu yana değişik olmamış!</target>

<source>Filter settings have changed!</source>
<target>Süzgeç ayarları değiştirildi!</target>

<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>Dosya son eşleştirmede işlenmemiş!</target>

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>Varsayılan eşleştirme yönleri ayarlanıyor: Yeni dosyalar eski dosyaların üzerine yazılacak.</target>

<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>Dosya geçerli bir yapılandırma içermiyor:</target>

<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>Bu hatayı, klasörü boş sayacak şekilde yok sayabilirsiniz.</target>

<source>Directory does not exist:</source>
<target>Klasör bulunamadı:</target>

<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>Klasörler bağımlı! Eşleştirme kurallarını koyarken dikkatli olun:</target>

<source>Comparing content of files %x</source>
<target>%x dosyalarının içeriği karşılaştırılıyor</target>

<source>Memory allocation failed!</source>
<target>Bellek ayrılamadı!</target>

<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>%x dosyasının tarihi geçersiz!</target>

<source>Conflict detected:</source>
<target>Çelişki bulundu:</target>

<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>%x dosyalarının tarihleri aynı fakat boyutları farklı!</target>

<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>Sembolik bağlantılar %x aynı tarihli fakat hedefleri farklı!</target>

<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>Dosyaların içerikleri karşılaştırılamadı.</target>

<source>Generating file list...</source>
<target>Dosya listesi oluşturuluyor...</target>

<source>Multiple...</source>
<target>Çoklu...</target>

<source>Both sides are equal</source>
<target>İki tarafta aynı</target>

<source>Files/folders differ in attributes only</source>
<target>Yalnız dosya/klasör öznitelikleri farklı olanlar</target>

<source>Copy new file/folder to left</source>
<target>Yeni dosya/klasörleri sola kopyala</target>

<source>Copy new file/folder to right</source>
<target>Yeni dosya/klasörleri sağa kopyala</target>

<source>Delete left file/folder</source>
<target>Soldaki dosya/klasörleri sil</target>

<source>Delete right file/folder</source>
<target>Sağdaki dosya/klasörleri sil</target>

<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
<target>Soldaki dosya/klasörlerin üzerine sağdakileri yaz</target>

<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
<target>Sağdaki dosya/klasörlerin üzerine soldakileri yaz</target>

<source>Do nothing</source>
<target>Hiçbir şey yapma</target>

<source>Copy file attributes only to left</source>
<target>Dosya özniteliklerini yalnız sola kopyalaya</target>

<source>Copy file attributes only to right</source>
<target>Dosya özniteliklerini yalnız sağa kopyalaya</target>

<source>Deleting file %x</source>
<target>%x dosyası siliniyor</target>

<source>Deleting folder %x</source>
<target>%x klasörü siliniyor</target>

<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target>

<source>Moving file %x to recycle bin</source>
<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target>

<source>Moving folder %x to recycle bin</source>
<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target>

<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source>
<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target>

<source>Moving file %x to %y</source>
<target>%x dosyası %y içine taşınıyor</target>

<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>%x klasörü %y içine taşınıyor</target>

<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>%x sembolik bağlantısı %y içine taşınıyor</target>

<source>Creating file %x</source>
<target>%x dosyası oluşturuluyor</target>

<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>%x sembolik bağlantısı oluşturuluyor</target>

<source>Creating folder %x</source>
<target>%x klasörü oluşturuluyor</target>

<source>Overwriting file %x</source>
<target>%x dosyasının üzerine yazılıyor</target>

<source>Overwriting symbolic link %x</source>
<target>%x sembolik bağlantısının üzerine yazılıyor</target>

<source>Verifying file %x</source>
<target>%x dosyası doğrulanıyor</target>

<source>Updating attributes of %x</source>
<target>%x öznitelikleri güncelleniyor</target>

<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>Hedef klasör adı boş olamaz!</target>

<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source>
<target>Silme için kullanıcının belirttiği dizin belirtilmemiş!</target>

<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>Kaynak klasör artık yok:</target>

<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>Çözülmemiş tutarsızlıklar var!</target>

<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>Çelişkileri yoksayıp eşleştirmeyi sürdürebilirsiniz.</target>

<source>Significant difference detected:</source>
<target>Önemli fark saptandı:</target>

<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>Dosyaların yarıdan fazlası kopyalanacak ya da silinecek!</target>

<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Şurada yeterli disk alanı yok :</target>

<source>Free disk space required:</source>
<target>Gereken boş disk alanı:</target>

<source>Free disk space available:</source>
<target>Kullanılabilir disk alanı:</target>

<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target>

<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>Çoklu klasör çiftlerinin bir parçası olduğan bir klasör düzenlenecek! Lütfen eşleştirme ayarlarınızı gözden geçirin!</target>

<source>Processing folder pair:</source>
<target>İşlenen klasör çifti:</target>

<source>Generating database...</source>
<target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target>

<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>Yapılandırmaya göre eşleştirilecek bir şey yok!</target>

<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>Kilitli dosya %x kopyalanırken hata!</target>

<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>Veri doğrulama hatası: Kaynak ve hedef dosyası içeriği farklı!</target>