path: root/BUILD/Languages/russian.lng

<header>
	<language name>Pусский</language name>
	<translator>Fayzullin T.N. aka Svobodniy</translator>
	<locale>ru_RU</locale>
	<flag file>russia.png</flag file>
	<plural forms>3</plural forms>
	<plural definition>n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<11 || n%100>14) ? 1 : 2</plural definition>
</header>

<source>Searching for directory %x...</source>
<target>Поиск папки %x...</target>

<source>Show in Explorer</source>
<target>Показать в Проводнике</target>

<source>Open with default application</source>
<target>Открыть с помощью приложения по-умолчанию</target>

<source>Browse directory</source>
<target>Обзор папок</target>

<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target>

<source>Browse</source>
<target>Обзор</target>

<source>Invalid command line: %x</source>
<target>Неверная командная строка: %x</target>

<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>Ошибка при решении символической ссылки:</target>

<source>Show pop-up</source>
<target>Показывать всплывающие окна</target>

<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target>

<source>Ignore errors</source>
<target>Игнорировать ошибки</target>

<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target>

<source>Exit instantly</source>
<target>Выйти немедленно</target>

<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>Отменить синхронизацию немедленно</target>

<source>Select alternate comparison settings</source>
<target>Выбрать альтернативные настройки сравнения</target>

<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>Выбрать альтернативные настройки синхронизации</target>

<source>No filter selected</source>
<target>Ни один фильтр не выбран</target>

<source>Filter is active</source>
<target>Фильтр активен</target>

<source>Remove alternate settings</source>
<target>Удалить альтернативные настройки</target>

<source>Clear filter settings</source>
<target>Очистить настройки фильтра</target>

<source>Create a batch job</source>
<target>Создать пакетное задание</target>

<source>Synchronization settings</source>
<target>Настройки синхронизации</target>

<source>Comparison settings</source>
<target>Настройки сравнения</target>

<source>About</source>
<target>О программе</target>

<source>Error</source>
<target>Ошибка</target>

<source>Warning</source>
<target>Внимание</target>

<source>Question</source>
<target>Вопрос</target>

<source>Confirm</source>
<target>Подтвердить</target>

<source>Configure filter</source>
<target>Настройки фильтра</target>

<source>Customize columns</source>
<target>Выбор колонок</target>

<source>Global settings</source>
<target>Глобальные настройки</target>

<source>Synchronization Preview</source>
<target>Предпросмотр синхронизации</target>

<source>Find</source>
<target>Найти</target>

<source>Select time span</source>
<target>Выберите промежуток времени</target>

<source>%x MB</source>
<target>%x МБ</target>

<source>%x KB</source>
<target>%x КБ</target>

<source>%x GB</source>
<target>%x ГБ</target>

<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x Байт</pluralform>
<pluralform>%x Байта</pluralform>
<pluralform>%x Байт</pluralform>
</target>

<source><Symlink></source>
<target><Символьная ссылка></target>

<source><Directory></source>
<target><Папка></target>

<source>Size</source>
<target>Размер</target>

<source>Date</source>
<target>Дата</target>

<source>Full path</source>
<target>Полный путь</target>

<source>Filename</source>
<target>Имя файла</target>

<source>Relative path</source>
<target>Относительный путь</target>

<source>Directory</source>
<target>Папка</target>

<source>Extension</source>
<target>Расширение</target>

<source>Comparison Result</source>
<target>Результаты сравнения</target>

<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>Несовместимый формат базы данных синхронизации:</target>

<source>Initial synchronization:</source>
<target>Первоначальная синхронизация:</target>

<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>Одного из файлов баз данных FreeFileSync еще не существует:</target>

<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>Ошибка при чтении из базы данных синхронизации:</target>

<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
<target>Файлы баз данных не имеют общей сессии синхронизации:***</target>

<source>An exception occurred!</source>
<target>Исключение произошло!</target>

<source>Error reading file attributes:</source>
<target>Ошибка при чтении параметров файла:</target>

<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>Ожидание снятия блокировки с папки (%x)...</target>

<source>Error setting directory lock:</source>
<target>Ошибка блокировки папки:</target>

<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x секунда</pluralform>
<pluralform>%x секунды</pluralform>
<pluralform>%x секунд</pluralform>
</target>

<source>Info</source>
<target>Информация</target>

<source>Fatal Error</source>
<target>Критическая ошибка</target>

<source>Scanning:</source>
<target>Сканирую:</target>

<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>Кодирование расширенной информации о времени: %x</target>

<source>
<pluralform>[1 Thread]</pluralform>
<pluralform>[%x Threads]</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>[%x поток]</pluralform>
<pluralform>[%x потока]</pluralform>
<pluralform>[%x потоков]</pluralform>
</target>

<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>Неверный файл конфигурации FreeFileSync!</target>

<source>File does not exist:</source>
<target>Файл не существует:</target>

<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>Ошибка при анализе файла настроек синхронизации:</target>

<source>/sec</source>
<target>/с</target>

<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x минута</pluralform>
<pluralform>%x минуты</pluralform>
<pluralform>%x минут</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x час</pluralform>
<pluralform>%x часа</pluralform>
<pluralform>%x часов</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x день</pluralform>
<pluralform>%x дня</pluralform>
<pluralform>%x дней</pluralform>
</target>

<source>S&ave configuration...</source>
<target>Сохранить настройки синхронизации...</target>

<source>&Load configuration...</source>
<target>&Загрузить настройки синхронизации...</target>

<source>&Quit</source>
<target>&Выход</target>

<source>&File</source>
<target>&Файл</target>

<source>&Content</source>
<target>&Справка</target>

<source>&About...</source>
<target>&О программе...</target>

<source>&Help</source>
<target>&Помощь</target>

<source>Usage:</source>
<target>Инструкция:</target>

<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. Выберите папки для мониторинга;</target>

<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Введите командную строку;</target>

<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. Нажмите 'Старт'.</target>

<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
Командная строка выполняется каждый раз, когда:
- все папки становятся доступны (например, подключение переносного носителя)
- файлы в папках или подпапках изменены
</target>

<source>Directories to watch</source>
<target>Папки для наблюдения</target>

<source>Add folder</source>
<target>Добавить папку</target>

<source>Remove folder</source>
<target>Удалить папку</target>

<source>Select a folder</source>
<target>Выбрать папку</target>

<source>Command line</source>
<target>Командная строка</target>

<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>Минимальное время простоя [секунд]</target>

<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>Время простоя между обнаружением последнего изменения и выполнением командной строки в секундах</target>

<source>Start</source>
<target>Старт</target>

<source>(Build: %x)</source>
<target>(сборка %x)</target>

<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>Настройка RealtimeSync</target>

<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>Файл уже существует. Перезаписать?</target>

<source>&Restore</source>
<target>&Восстановить</target>

<source>&Exit</source>
<target>&Выход</target>

<source>Monitoring active...</source>
<target>Мониторинг включен...</target>

<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>Ожидание пропущенных папок...</target>

<source>A directory input field is empty.</source>
<target>Поле ввода пути папки пустое.</target>

<source>Drag && drop</source>
<target>Drag && drop</target>

<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>Не удалось инициализировать папку для мониторинга:</target>

<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>Ошибка при мониторинге папок.</target>

<source>Conversion error:</source>
<target>Ошибка преобразования:</target>

<source>Error deleting file:</source>
<target>Ошибка при удалении файла:</target>

<source>Error moving file:</source>
<target>Ошибка перемещения файла:</target>

<source>Target file already existing!</source>
<target>Конечный файл уже существует!</target>

<source>Error moving directory:</source>
<target>Ошибка перемещения папки:</target>

<source>Target directory already existing!</source>
<target>Конечная папка уже существует!</target>

<source>Error deleting directory:</source>
<target>Ошибка при удалении папки:</target>

<source>Error changing modification time:</source>
<target>Ошибка при изменении времени модификации файла:</target>

<source>Error loading library function:</source>
<target>Ошибка при загрузке функции библиотеки:</target>

<source>Error reading security context:</source>
<target>Ошибка при чтении контекста безобасности:</target>

<source>Error writing security context:</source>
<target>Ошибка при записи контекста безобасности:</target>

<source>Error copying file permissions:</source>
<target>Ошибка при копировании прав доступа:</target>

<source>Error creating directory:</source>
<target>Ошибка при создании папки:</target>

<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>Ошибка при копировании символьной ссылки:</target>

<source>Error copying file:</source>
<target>Ошибка при копировании файла:</target>

<source>Error opening file:</source>
<target>Ошибка при открытии файла:</target>

<source>Error writing file:</source>
<target>Ошибка при записи файла:</target>

<source>Error reading file:</source>
<target>Ошибка при чтении файла:</target>

<source>Operation aborted!</source>
<target>Операция отменена!</target>

<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>Не удалось загрузить необходимые DLL:</target>

<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>Зацикливание при встрече пересекающихся путей:</target>

<source>Error traversing directory:</source>
<target>Ошибка при пересечении папок:</target>

<source>Windows Error Code %x:</source>
<target>Код ошибки Windows %x:</target>

<source>Linux Error Code %x:</source>
<target>Код ошибки Linux %x:</target>

<source>Error setting privilege:</source>
<target>Ошибка установки привилегий:</target>

<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>Ошибка при перемещении в "Корзину":</target>

<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>Ошибка при записи в базу данных синхронизации:</target>

<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Ошибка доступа к службе Теневого Копирования Тома!</target>

<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>Создание теневых копий на WOW64 не поддерживается. Пожалуйста, используйте FreeFileSync 64-разрядной версии.</target>

<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>Не удалось определить название тома для файла:</target>

<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>Имя тома %x не является частью имени файла %y!</target>

<source>%x TB</source>
<target>%x ТБ</target>

<source>%x PB</source>
<target>%x ПБ</target>

<source>%x%</source>
<target>%x%</target>

<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>Не удалось прочитать значения для следующих XML записей:</target>

<source>Logging</source>
<target>Лог-файлы</target>

<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>Файл пакетного задания FreeFileSync</target>

<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>Настройка FreeFileSync</target>

<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>Пакетное задание FreeFileSync</target>

<source>Unable to create logfile!</source>
<target>Невозможно создать лог-файл!</target>

<source>Batch execution</source>
<target>Выполнение пакетного задания</target>

<source>Log-messages:</source>
<target>Лог-сообщения:</target>

<source>Stop</source>
<target>Стоп</target>

<source>Total time:</source>
<target>Общее время:</target>

<source>Synchronization aborted!</source>
<target>Синхронизация отменена!</target>

<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>Синхронизация закончена с ошибками!</target>

<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>Синхронизация прошла успешно!</target>

<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>Нажмите "Переключить" для открытия пользовательского графического интерфейса FreeFileSync.</target>

<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>Переключение на пользовательский графический интерфейс FreeFileSync...</target>

<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>Невозможно соединиться с sourceforge.net!</target>

<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>Доступна новая версия FreeFileSync:</target>

<source>Download now?</source>
<target>Загрузить сейчас?</target>

<source>Information</source>
<target>Информация</target>

<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>У Вас самая последняя версия FreeFileSync!</target>

<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>Вы хотите, чтобы FreeFileSync автоматически проверял наличие обновлений каждую неделю?</target>

<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(требуется подключение к Интернету!)</target>

<source>1. &Compare</source>
<target>1. &Сравнить</target>

<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &Синхронизировать</target>

<source>S&witch view</source>
<target>Переключить вид</target>

<source>&New</source>
<target>&Новая</target>

<source>&Program</source>
<target>&Программа</target>

<source>&Language</source>
<target>&Язык</target>

<source>&Global settings...</source>
<target>&Глобальные настройки...</target>

<source>&Create batch job...</source>
<target>&Создать пакетное задание...</target>

<source>&Export file list...</source>
<target>&Экспортировать список файлов...</target>

<source>&Advanced</source>
<target>&Дополнительно</target>

<source>&Check for new version</source>
<target>&Проверить наличие новой версии</target>

<source>Compare</source>
<target>Сравнить</target>

<source>Compare both sides</source>
<target>Сравнить обе стороны</target>

<source>&Abort</source>
<target>&Отмена</target>

<source>Synchronize...</source>
<target>Синхронизировать</target>

<source>Start synchronization</source>
<target>Начать синхронизацию</target>

<source>Add folder pair</source>
<target>Добавить пару папок</target>

<source>Remove folder pair</source>
<target>Удалить пару папок</target>

<source>Swap sides</source>
<target>Поменять направление</target>

<source>Save current configuration to file</source>
<target>Сохранить текущие настройки синхронизации в файл</target>

<source>Load configuration from file</source>
<target>Загрузить настройки синхронизации из файла</target>

<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>
Последние использованные настройки синхронизации
(нажмите DEL для удаления из списка)
</target>

<source>Hide excluded items</source>
<target>Скрыть исключенные пункты</target>

<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>Скрыть отфильтрованные или временно исключенные файлы</target>

<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>Число файлов и папок, которые будут созданы</target>

<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>Число файлов, которые будут перезаписаны</target>

<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>Число файлов и папок, которые будут удалены</target>

<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>Общий объем данных, который будет передаваться</target>

<source>Batch job</source>
<target>Пакетное задание</target>

<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>Создайте файл пакетного задания для автоматической синхронизации. Для запуска в пакетном режиме просто дважды щелкните по файлу или выполните командную строку: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. Также запуск можно запланировать в планировщике задач операционной системы.</target>

<source>Help</source>
<target>Помощь</target>

<source>Filter files</source>
<target>Фильтр файлов</target>

<source>Error handling</source>
<target>Обработка ошибок</target>

<source>Left</source>
<target>Слева</target>

<source>Right</source>
<target>Справа</target>

<source>Overview</source>
<target>Главная</target>

<source>Status feedback</source>
<target>Статус обратной связи</target>

<source>Run minimized</source>
<target>Запустить свернутым</target>

<source>Maximum number of logfiles:</source>
<target>Максимальное количество лог-файлов:</target>

<source>Select logfile directory:</source>
<target>Выберите папку для лог-файлов:</target>

<source>Batch settings</source>
<target>Настройки пакетного задания</target>

<source>&Save</source>
<target>&Сохранить</target>

<source>&Load</source>
<target>&Загрузить</target>

<source>&Cancel</source>
<target>&Отмена</target>

<source>Elements found:</source>
<target>Элементов найдено:</target>

<source>Elements remaining:</source>
<target>Элементов осталось:</target>

<source>Speed:</source>
<target>Скорость:</target>

<source>Time remaining:</source>
<target>Времени осталось:</target>

<source>Time elapsed:</source>
<target>Времени прошло:</target>

<source>Operation:</source>
<target>Операция:</target>

<source>Select variant:</source>
<target>Выберите вариант:</target>

<source><Automatic></source>
<target><Автоматический></target>

<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source>
<target>Выявление и распространение изменений на обеих сторонах с использованием базы данных. Удаленные файлы и конфликты определяются автоматически.</target>

<source>Mirror ->></source>
<target>Зеркало ->></target>

<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>Зеркальная (резервная) копия левой части. В результате синхронизации правая папка будет изменена до полного соответствия левой.</target>

<source>Update -></source>
<target>Обновить -></target>

<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>Копировать новые или обновлять файлы на правой стороне.</target>

<source>Custom</source>
<target>Выборочно</target>

<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Настроить свои собственные правила синхронизации.</target>

<source>Deletion handling</source>
<target>Настройки удаления</target>

<source>&OK</source>
<target>&OK</target>

<source>Configuration</source>
<target>Настройки</target>

<source>Category</source>
<target>Категория</target>

<source>Action</source>
<target>Действие</target>

<source>File/folder exists on left side only</source>
<target>Файл/папка существует только на левой стороне</target>

<source>File/folder exists on right side only</source>
<target>Файл/папка существует только на правой стороне</target>

<source>Left file is newer</source>
<target>Файл на левой стороне новее</target>

<source>Right file is newer</source>
<target>Файл на правой стороне новее</target>

<source>Files have different content</source>
<target>Файлы имеют различное содержание</target>

<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
<target>Конфликт/файл не может быть отнесен к какой-либо категории</target>

<source>Compare by...</source>
<target>Критерии сравнения</target>

<source>
Files are found equal if
     - last write time and date
     - file size
are the same
</source>
<target>
Файлы считаются равными, если одинаковые
 - дата и время последнего изменения
 - размер файла
</target>

<source>File time and size</source>
<target>Дата и разамер файла</target>

<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>Файлы считаются равными, если содержание файлов одинаковое</target>

<source>File content</source>
<target>Содержимое файла</target>

<source>Symbolic Link handling</source>
<target>Обращение к символьной ссылке</target>

<source>Synchronizing...</source>
<target>Синхронизация...</target>

<source>Elements processed:</source>
<target>Элементов обработано:</target>

<source>&Pause</source>
<target>&Пауза</target>

<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>Исходный код написан на C++ с использованием:</target>

<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>Большое спасибо за перевод FreeFileSync:</target>

<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source>
<target>Отзывы и предложения присылайте по адресу:</target>

<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>FreeFileSync на Sourceforge</target>

<source>Homepage</source>
<target>Оф.сайт</target>

<source>If you like FFS</source>
<target>Если Вам понравился FFS</target>

<source>Donate with PayPal</source>
<target>Отправить деньги через PayPal</target>

<source>Email</source>
<target>Почта</target>

<source>Report translation error</source>
<target>Сообщить об ошибке перевода</target>

<source>Published under the GNU General Public License:</source>
<target>Издается под лицензией GNU General Public License:</target>

<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>Игнорировать последующие ошибки</target>

<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>Скрыть последующие ошибки во время текущего процесса</target>

<source>&Ignore</source>
<target>&Игнорировать</target>

<source>&Retry</source>
<target>&Повторить</target>

<source>Do not show this dialog again</source>
<target>Больше не показывать это окно</target>

<source>&Switch</source>
<target>&Переключить</target>

<source>&Yes</source>
<target>&Да</target>

<source>&No</source>
<target>&Нет</target>

<source>Delete on both sides</source>
<target>Удалить с обеих сторон</target>

<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>Удалить с обеих сторон, если даже файл выделен только на одной стороне</target>

<source>Use Recycle Bin</source>
<target>Использовать "Корзину"</target>

<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
Только файлы/папки, соответствующие всем настройкам фильтра, будут выбраны для синхронизации.
Примечание: Фильтр имен должен быть задан относительно основных папок синхронизации.
</target>

<source>Hints:</source>
<target>Подсказка:</target>

<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. Введите имена файлов или папок, разделяя знаком ';' или с новой строки.</target>

<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. Используйте символы '*' и '?' для замены неизвестных.</target>

<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. Исключите файлы прямо в главном окне через контекстное меню.</target>

<source>Example</source>
<target>Пример</target>

<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
Включая: *.doc;*.zip;*.exe
Исключая: \stuff\temp\*
</target>

<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>Синхронизировать все .doc, .zip и .exe файлы, за исключением всех файлов из подпапки "temp"</target>

<source>Include</source>
<target>Включить</target>

<source>Exclude</source>
<target>Исключить</target>

<source>Minimum file size</source>
<target>Минимальный размер файла</target>

<source>Maximum file size</source>
<target>Максимальный размер файла</target>

<source>&Default</source>
<target>&По-умолчанию</target>

<source>Move column up</source>
<target>Переместить вверх</target>

<source>Move column down</source>
<target>Переместить вниз</target>

<source>Transactional file copy</source>
<target>Безопасное копирование файлов</target>

<source>Write files to a temporary (*.ffs_tmp) first and rename them. This guarantees a consistent state even in situations of fatal error.</source>
<target>Сначала файлы копируются во временные (*.ffs_tmp) и затем переименовываются. Это гарантирует, что заменяемые файлы не будут испорчены, в случае возникновения фатальной ошибки копирования.</target>

<source>Copy locked files</source>
<target>Копирование заблокированных файлов</target>

<source>
Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Копирование общих или заблокированных файлов
с использованием службы Теневого Копирования Тома
(требуются права Администратора)
</target>

<source>Copy file access permissions</source>
<target>Копирование прав доступа к файлам</target>

<source>
Transfer file and directory permissions
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Передача прав доступа к файлам/папкам
(требуются права Администратора)
</target>

<source>Hidden dialogs:</source>
<target>Скрытые диалоги</target>

<source>Reset</source>
<target>Сбросить</target>

<source>Show hidden dialogs</source>
<target>Показать скрытые диалоги</target>

<source>External applications</source>
<target>Внешние приложения</target>

<source>Description</source>
<target>Описание</target>

<source>Variant</source>
<target>Вариант</target>

<source>Statistics</source>
<target>Статистика</target>

<source>Find what:</source>
<target>Найти:</target>

<source>Match case</source>
<target>Учитывать регистр</target>

<source>&Find next</source>
<target>&Найти далее</target>

<source>Main bar</source>
<target>Главная панель</target>

<source>Folder pairs</source>
<target>Пары папок для синхронизации</target>

<source>Select view</source>
<target>Вид списка файлов</target>

<source>Set direction:</source>
<target>Выберите направление:</target>

<source>Exclude temporarily</source>
<target>Исключить</target>

<source>Include temporarily</source>
<target>Включить</target>

<source>Exclude via filter:</source>
<target>Исключить через фильтр:</target>

<source><multiple selection></source>
<target><групповое выделение></target>

<source>D-Click</source>
<target>Двойной клик</target>

<source>Delete</source>
<target>Удалить</target>

<source>Customize...</source>
<target>Выбрать колонки...</target>

<source>Select time span...</source>
<target>Выберите промежуток времени...</target>

<source>Auto-adjust columns</source>
<target>Автовыравнивание ширины колонок</target>

<source>Include all rows</source>
<target>Отметить все</target>

<source>Exclude all rows</source>
<target>Не отмечать ничего</target>

<source>Reset view</source>
<target>Сброс настроек вида</target>

<source>Show "%x"</source>
<target>Показать "%x"</target>

<source><Last session></source>
<target><Последняя сессия></target>

<source>Configuration saved!</source>
<target>Настройки синхронизации сохранены!</target>

<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>Сохранить изменения в текущих настройках синхронизации?</target>

<source>Configuration loaded!</source>
<target>Настройки синхронизации загружены!</target>

<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Сравнение и синхронизация</target>

<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>Скрыть файлы, существующие только слева</target>

<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Показать файлы, существующие только слева</target>

<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>Скрыть файлы, существующие только справа</target>

<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Показать файлы, существующие только справа</target>

<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>Скрыть файлы, которые новее слева</target>

<source>Show files that are newer on left</source>
<target>Показать файлы, которые новее слева</target>

<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>Скрыть файлы, которые новее справа</target>

<source>Show files that are newer on right</source>
<target>Показать файлы, которые новее справа</target>

<source>Hide files that are equal</source>
<target>Скрыть одинаковые файлы</target>

<source>Show files that are equal</source>
<target>Показать одинаковые файлы</target>

<source>Hide files that are different</source>
<target>Скрыть различающиеся файлы</target>

<source>Show files that are different</source>
<target>Показать различающиеся файлы</target>

<source>Hide conflicts</source>
<target>Скрыть конфликтующие файлы</target>

<source>Show conflicts</source>
<target>Показать конфликтующие файлы</target>

<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>Скрыть файлы, которые будут созданы на левой стороне</target>

<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>Показать файлы, которые будут созданы на левой стороне</target>

<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>Скрыть файлы, которые будут созданы на правой стороне</target>

<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>Показать файлы, которые будут созданы на правой стороне</target>

<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>Скрыть файлы, которые будут удалены на левой стороне</target>

<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>Показать файлы, которые будут удалены на левой стороне</target>

<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>Скрыть файлы, которые будут удалены на правой стороне</target>

<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>Показать файлы, которые будут удалены на правой стороне</target>

<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>Скрыть файлы, которые будут перезаписаны на левой стороне</target>

<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>Показать файлы, которые будут перезаписаны на левой стороне</target>

<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>Скрыть файлы, которые будут перезаписаны на правой стороне</target>

<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>Показать файлы, которые будут перезаписаны на правой стороне</target>

<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>Скрыть файлы, которые не будут скопированы</target>

<source>Show files that won't be copied</source>
<target>Показать файлы, которые не будут скопированы</target>

<source>All directories in sync!</source>
<target>Все папки синхронизированы!</target>

<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>Пожалуйста, запустите сравнение перед синхронизацией!</target>

<source>Comma separated list</source>
<target>Список, разделяемый запятыми</target>

<source>Legend</source>
<target>Легенда</target>

<source>File list exported!</source>
<target>Список файлов экспортирован!</target>

<source>Batch file created successfully!</source>
<target>Файл пакетного задания создан успешно!</target>

<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x объект удален успешно!</pluralform>
<pluralform>%x объекта удалены успешно!</pluralform>
<pluralform>%x объектов удалены успешно!</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x папка</pluralform>
<pluralform>%x папки</pluralform>
<pluralform>%x папок</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x файл</pluralform>
<pluralform>%x файла</pluralform>
<pluralform>%x файлов</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x из %y строки показано</pluralform>
<pluralform>%x из %y строк показано</pluralform>
<pluralform>%x из %y строк показано</pluralform>
</target>

<source>Scanning...</source>
<target>Сканирование...</target>

<source>Comparing content...</source>
<target>Сравнение содержания...</target>

<source>Paused</source>
<target>Пауза</target>

<source>Aborted</source>
<target>Отменено</target>

<source>Completed</source>
<target>Завершено</target>

<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится...</target>

<source>Continue</source>
<target>Продолжить</target>

<source>Pause</source>
<target>Пауза</target>

<source>Cannot find %x</source>
<target>Невозможно найти %x</target>

<source>Inactive</source>
<target>---</target>

<source>Last x hours</source>
<target>посление x часов</target>

<source>Today</source>
<target>сегодня</target>

<source>This week</source>
<target>на этой неделе</target>

<source>This month</source>
<target>в этом месяце</target>

<source>This year</source>
<target>в этом году</target>

<source>Byte</source>
<target>Байт</target>

<source>KB</source>
<target>КБ</target>

<source>MB</source>
<target>МБ</target>

<source>Filter: All pairs</source>
<target>Фильтр: Все пары</target>

<source>Filter: Single pair</source>
<target>Фильтр: Одна пара</target>

<source>Ignore</source>
<target>Игнорировать</target>

<source>Direct</source>
<target>Прямое</target>

<source>Follow</source>
<target>Последовательное</target>

<source>Copy NTFS permissions</source>
<target>Копирование NTFS прав доступа</target>

<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>
Интегрируйте внешние приложения в контекстное меню.
Доступны следующие команды:
</target>

<source>- full file or directory name</source>
<target>- полный путь файла или папки</target>

<source>- directory part only</source>
<target>- часть пути папки</target>

<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- аналогичный файл с другой стороны</target>

<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- аналогичная папка с другой стороны</target>

<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>Отображать все скрытые диалоговые окна?</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Вы точно хотите переместить следующий %x объект в "Корзину"?</pluralform>
<pluralform>Вы точно хотите переместить следующие %x объекта в "Корзину"?</pluralform>
<pluralform>Вы точно хотите переместить следующие %x объектов в "Корзину"?</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Вы точно хотите удалить следующий %x объект?</pluralform>
<pluralform>Вы точно хотите удалить следующие %x объекта?</pluralform>
<pluralform>Вы точно хотите удалить следующие %x объектов?</pluralform>
</target>

<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Оставить как нерешенный конфликт</target>

<source>Delete permanently</source>
<target>Удалять, не помещая в "Корзину"</target>

<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>Удалять или перезаписать файлы, не помещая в "Корзину"</target>

<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>Использовать "Корзину" при удалении или перезаписи файлов</target>

<source>Versioning</source>
<target>Перемещать удаляемые файлы в заданную папку</target>

<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>Перемещать файлы в заданную папку (можно создавать архивные версии удаленных файлов)</target>

<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>Со времени последней синхронизации с обеих сторон произошли изменения!</target>

<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Невозможно определить направление синхронизации:</target>

<source>No change since last synchronization!</source>
<target>Никаких изменений с последней синхронизации!</target>

<source>Filter settings have changed!</source>
<target>Настройки фильтра были изменены!</target>

<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>Файл не был обработан при последней синхронизации!</target>

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>
Настройка направления синхронизации по умолчанию:
Старые файлы будут заменены более новыми файлами.
</target>

<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>Файл не содержит действительных настроек синхронизации:</target>

<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>Вы можете проигнорировать ошибку, приняв папку за пустую.</target>

<source>Directory does not exist:</source>
<target>Папка не существует:</target>

<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации:</target>

<source>Comparing content of files %x</source>
<target>Сравнение содержания файлов %x</target>

<source>Memory allocation failed!</source>
<target>Ошибка выделения памяти! (Не хватает памяти)</target>

<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>Файл %x имеет недействительную дату!</target>

<source>Conflict detected:</source>
<target>Обнаружен конфликт:</target>

<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>Файлы %x имеют одинаковую дату, но различаются по размеру!</target>

<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>Символьная ссылка %x имеет ту же дату, но различное содержание!</target>

<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>Сравнение файлов по содержимому провалено.</target>

<source>Generating file list...</source>
<target>Создание списка файлов...</target>

<source>Multiple...</source>
<target>Различные варианты синхронизации</target>

<source>Both sides are equal</source>
<target>Обе стороны равны</target>

<source>Files/folders differ in attributes only</source>
<target>Файлы/папки разнятся только атрибутами</target>

<source>Copy new file/folder to left</source>
<target>Скопировать новый файл/папку налево</target>

<source>Copy new file/folder to right</source>
<target>Скопировать новый файл/папку направо</target>

<source>Delete left file/folder</source>
<target>Удалить файл/папку слева</target>

<source>Delete right file/folder</source>
<target>Удалить файл/папку справа</target>

<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
<target>Перезаписать файл/папку слева на аналогичную из правой части</target>

<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
<target>Перезаписать файл/папку справа на аналогичную из левой части</target>

<source>Do nothing</source>
<target>Ничего не делать</target>

<source>Copy file attributes only to left</source>
<target>Скопировать только атрибуты файла налево</target>

<source>Copy file attributes only to right</source>
<target>Скопировать только атрибуты файла направо</target>

<source>Deleting file %x</source>
<target>Удаление файла %x</target>

<source>Deleting folder %x</source>
<target>Удаление папки %x</target>

<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>Удаление символьной ссылки %x</target>

<source>Moving file %x to recycle bin</source>
<target>Перемещение файла %x в "Корзину"</target>

<source>Moving folder %x to recycle bin</source>
<target>Перемещение папки %x в "Корзину"</target>

<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source>
<target>Перемещение символьной ссылки %x в "Корзину"</target>

<source>Moving file %x to %y</source>
<target>Перемещение файла %x в %y</target>

<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>Перемещение папки %x в %y</target>

<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>Перемещение символьной ссылки %x в %y</target>

<source>Creating file %x</source>
<target>Создание файла %x</target>

<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>Создание символьной ссылки %x</target>

<source>Creating folder %x</source>
<target>Создание папки %x</target>

<source>Overwriting file %x</source>
<target>Перезапись файла %x</target>

<source>Overwriting symbolic link %x</source>
<target>Перезапись символьной ссылки %x</target>

<source>Verifying file %x</source>
<target>Проверка файла %x</target>

<source>Updating attributes of %x</source>
<target>Обновление атрибутов %x</target>

<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>Путь целевой папки не должен быть пустым!</target>

<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source>
<target>Пользовательская папка для удаления не была указана!</target>

<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>Исходная папка больше не существует:</target>

<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>Существуют нерешенные конфликты</target>

<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>Вы можете проигнорировать их и продолжить синхронизацию.</target>

<source>Significant difference detected:</source>
<target>Обнаружено существенное различие:</target>

<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>Более 50% общего количества файлов будет скопировано или удалено!</target>

<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Не достаточно свободного места в:</target>

<source>Free disk space required:</source>
<target>Требуемое свободное место на диске:</target>

<source>Free disk space available:</source>
<target>Доступно свободного места на диске:</target>

<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>Для этого пути "Корзина" не доступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target>

<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>Папка, входящая в несколько пар папок, будет изменена. Пожалуйста, проверьте настройки синхронизации!</target>

<source>Processing folder pair:</source>
<target>Обработка пары папок:</target>

<source>Generating database...</source>
<target>Создание базы данных...</target>

<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>Ничего нет для синхронизации в соответствии с настройками синхронизации!</target>

<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>Ошибка при копировании заблокированного файла %x!</target>

<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>Ошибка проверки данных: исходный и конечный файлы имеют разное содержание!</target>