path: root/BUILD/Languages/korean.lng

<header>
	<language name>한국어</language name>
	<translator>Simon Park</translator>
	<locale>ko_KR</locale>
	<flag file>south_korea.png</flag file>
	<plural forms>1</plural forms>
	<plural definition>0</plural definition>
</header>

<source>Show in Explorer</source>
<target>탐색기에 표시</target>
<source>Open with default application</source>
<target>기본값 애플리케이션으로 열기</target>
<source>Browse directory</source>
<target>디렉토리 찾아보기</target>
<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>실시간 동기화 - 자동 동기화</target>
<source>Browse</source>
<target>찾아보기</target>
<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>심볼릭 링크를 해결하던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>대체 동기화 설정 선택</target>
<source>No filter selected</source>
<target>선택한 필터가 없음</target>
<source>Filter is active</source>
<target>필터 활성화</target>
<source>Clear filter settings</source>
<target>필터 설정 지우기</target>
<source>Remove alternate settings</source>
<target>대체설정 제거</target>
<source>Create a batch job</source>
<target>일괄작업[Batch Job] 생성</target>
<source>Synchronization settings</source>
<target>동기화 설정</target>
<source>Comparison settings</source>
<target>비교 설정</target>
<source>About</source>
<target>상세정보</target>
<source>Error</source>
<target>오류</target>
<source>Warning</source>
<target>경고</target>
<source>Question</source>
<target>질문</target>
<source>Confirm</source>
<target>확인</target>
<source>Configure filter</source>
<target>필터 설정</target>
<source>Customize columns</source>
<target>개인 설정 - 열 조정</target>
<source>Global settings</source>
<target>전체 설정</target>
<source>Synchronization Preview</source>
<target>동기화 미리보기</target>
<source>Find</source>
<target>검색</target>
<source>%x MB</source>
<target>%x MB</target>
<source>%x KB</source>
<target>%x KB</target>
<source>%x GB</source>
<target>%x GB</target>
<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x 바이트</pluralform>
</target>
<source><Symlink></source>
<target><심링크></target>
<source><Directory></source>
<target><디렉토리></target>
<source>Size</source>
<target>크기</target>
<source>Date</source>
<target>날짜</target>
<source>Full path</source>
<target>전체 경로</target>
<source>Filename</source>
<target>파일 이름</target>
<source>Relative path</source>
<target>대상 경로</target>
<source>Directory</source>
<target>디렉토리</target>
<source>Extension</source>
<target>확장자</target>
<source>Comparison Result</source>
<target>비교 결과</target>
<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>호환되지 않는 동기화 데이터베이스 형식 :</target>
<source>Initial synchronization:</source>
<target>초기 동기화 :</target>
<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>FreeFileSync 데이터베이스 파일 중 하나가 아직 존재하지 않습니다 :</target>
<source>One of the FreeFileSync database entries within the following file is not yet existing:</source>
<target>다음 파일 내에 있는 FreeFileSync 데이터베이스 엔트리 중 하나가 아직 존재하지 않습니다 :</target>
<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>동기화 데이터베이스로부터 읽어 들이던 중 발생한 오류 :</target>
<source>An exception occurred!</source>
<target>예외 발생!</target>
<source>Error deleting file:</source>
<target>파일 삭제 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error reading file attributes:</source>
<target>파일 속성을 읽던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>디렉토리 잠금 대기 중 (%x)...</target>
<source>Error setting directory lock:</source>
<target>디렉토리 잠금 설정 중 발생한 오류 :</target>
<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x초</pluralform>
</target>
<source>Info</source>
<target>정보</target>
<source>Fatal Error</source>
<target>치명적 오류</target>
<source>File does not exist:</source>
<target>파일이 존재하지 않습니다 :</target>
<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>설정파일 분석 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error writing file:</source>
<target>파일을 쓰던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>유효하지 않은 FreeFileSync 설정 파일!</target>
<source>/sec</source>
<target>/초</target>
<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x분</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x시간</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x일</pluralform>
</target>
<source>S&ave configuration...</source>
<target>설정 저장</target>
<source>&Load configuration...</source>
<target>설정 로드</target>
<source>&Quit</source>
<target>종료</target>
<source>&File</source>
<target>파일(&F)</target>
<source>&Content</source>
<target>도움말 내용</target>
<source>&About...</source>
<target>상세 정보(&A)</target>
<source>&Help</source>
<target>도움말(&H)</target>
<source>Usage:</source>
<target>사용 :</target>
<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. 모니터 대상이 될 디렉토리를 선택하세요.</target>
<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. 명령 줄(커맨드라인)을 입력하세요.</target>
<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. '시작'을 누르세요.</target>
<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
커멘드라인은 다음과 같은 경우에 매번 실행 됩니다:
- 모든 디렉토리가 사용 가능할 경우 (예. USB 스틱 삽입시) 
- 해당 디렉토리 또는 서브디렉토리 내의 파일이 변경될 경우
</target>
<source>Directories to watch</source>
<target>감시 대상 디렉토리</target>
<source>Add folder</source>
<target>폴더 추가</target>
<source>Remove folder</source>
<target>폴더 제거</target>
<source>Select a folder</source>
<target>폴더 선택</target>
<source>Command line</source>
<target>명령 줄 (커맨드라인)</target>
<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>최소 대기시간 [초]</target>
<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>마지막 변경내용 감지로부터 다음 커멘드라인 실행까지 대기시간 (초 단위)</target>
<source>Start</source>
<target>시작</target>
<source>(Build: %x)</source>
<target>(빌드: %x)</target>
<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>실시간 동기화 설정</target>
<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?</target>
<source>&Restore</source>
<target>복원(&R)</target>
<source>&Exit</source>
<target>나가기(&E)</target>
<source>Monitoring active...</source>
<target>모니터링 활성화...</target>
<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>누락 디렉토리 대기 중...</target>
<source>Command line is empty!</source>
<target>명령 줄 (커맨드라인)이 비어 있습니다!</target>
<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>디렉토리 모니터링을 초기화 할 수 없습니다 :</target>
<source>A directory input field is empty.</source>
<target>디렉토리 입력 필드가 비어 있습니다.</target>
<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>디렉토리 모니터링 중 발생한 오류 :</target>
<source>Drag && drop</source>
<target>드래그 && 드랍</target>
<source>Conversion error:</source>
<target>변환 오류 :</target>
<source>Error moving file:</source>
<target>파일 이동 중 발생한 오류 :</target>
<source>Operation aborted!</source>
<target>작업 중지!</target>
<source>Target file already existing!</source>
<target>대상 파일이 이미 존재합니다!</target>
<source>Error moving directory:</source>
<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target>
<source>Target directory already existing!</source>
<target>대상 디렉토리가 이미 존재합니다!</target>
<source>Error deleting directory:</source>
<target>디렉토리 삭제 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error changing modification time:</source>
<target>시간 수정 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error loading library function:</source>
<target>라이브러리 기능 로드 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error reading security context:</source>
<target>보안 컨텍스트를 읽던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error writing security context:</source>
<target>보안 컨텍스트를 쓰던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error copying file permissions:</source>
<target>파일 권한 복사 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error creating directory:</source>
<target>디렉토리 생성 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>심볼릭 링크 복사 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error copying file:</source>
<target>파일 복사 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error opening file:</source>
<target>파일을 열던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error reading file:</source>
<target>파일을 읽던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>디렉토리 이동 중 무한 루프 발생 :</target>
<source>Error traversing directory:</source>
<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error setting privilege:</source>
<target>특권(프리빌리지) 설정 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>휴지통으로 이동 중 발생한 오류 :</target>
<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>필요한 DLL을 로드할 수 없습니다 :</target>
<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>동기화 데이터베이스에 쓰던 중 발생한 오류 :</target>
<source>Error starting Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Volume Shadow Copy Service 시작 중 오류 발생!</target>
<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>WOW64 에서의 Shadow Copy 는 지원하지 않습니다. FreeFileSync 64-bit 버전을 사용하세요.</target>
<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>파일 볼륨 이름을 결정할 수 없습니다 :</target>
<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>볼륨 이름 %x 이(가) 파일 이름 %y 의 일부가 아닙니다!</target>
<source>%x TB</source>
<target>%x TB</target>
<source>%x PB</source>
<target>%x PB</target>
<source>%x%</source>
<target>%x%</target>
<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>다음 XML 노드 값을 읽어 들일 수 없습니다 :</target>
<source>Show popup</source>
<target>팝업 표시</target>
<source>Show popup on errors or warnings</source>
<target>오류/경고 관련 팝업 표시</target>
<source>Ignore errors</source>
<target>오류 무시</target>
<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>모든 오류/경고 메세지 숨기기</target>
<source>Exit instantly</source>
<target>즉시 종료</target>
<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>동기화 작업 즉시 중단</target>
<source>Logging</source>
<target>로그 중</target>
<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync 일괄파일 [Batch File]</target>
<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>FreeFileSync 구성 설정</target>
<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync 일괄작업 [Batch Job]</target>
<source>Unable to create logfile!</source>
<target>로그파일 생성을 할 수 없습니다!</target>
<source>Batch execution</source>
<target>일괄작업 실행</target>
<source>Log-messages:</source>
<target>로그 메세지 :</target>
<source>Stop</source>
<target>정지</target>
<source>Total time:</source>
<target>전체 시간 :</target>
<source>Synchronization aborted!</source>
<target>동기화 중단!</target>
<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>동기화가 완료되긴 했으나, 오류가 있습니다!</target>
<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>동기화가 성공적으로 완료 됐습니다!</target>
<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>FreeFileSync GUI 모드는 "전환" 을 누르면 열립니다.</target>
<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>FreeFileSync GUI 모드로 전환 중...</target>
<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>Sourceforge.net에 접속할 수 없습니다!</target>
<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>새로운 버전의 FreeFileSync가 나왔습니다.</target>
<source>Download now?</source>
<target>지금 다운로드 하시겠습니까?</target>
<source>Information</source>
<target>인포메이션 (정보)</target>
<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>FreeFileSync 는 현재 최신버전 상태입니다!</target>
<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>FreeFileSync가 매주 자동으로 업데이트를 확인하도록 하시겠습니까?</target>
<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(인터넷 연결이 필요합니다!)</target>
<source>1. &Compare</source>
<target>1. 비교</target>
<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. 동기화</target>
<source>S&witch view</source>
<target>보기 전환</target>
<source>&New</source>
<target>신규 작업</target>
<source>&Program</source>
<target>프로그램(&P)</target>
<source>&Language</source>
<target>언어 선택(&L)</target>
<source>&Global settings...</source>
<target>전체 설정(&G)</target>
<source>&Create batch job...</source>
<target>일괄작업[Batch Job] 생성(&C)</target>
<source>&Export file list...</source>
<target>파일 리스트 내보내기(&E)</target>
<source>&Advanced</source>
<target>고급기능(&A)</target>
<source>&Check for new version</source>
<target>버전 업데이트 확인(&C)</target>
<source>Compare</source>
<target>비  교</target>
<source>Compare both sides</source>
<target>양측 비교</target>
<source>&Abort</source>
<target>작업 중지(&A)</target>
<source>Synchronize...</source>
<target>동  기  화</target>
<source>Start synchronization</source>
<target>동기화 시작</target>
<source>Swap sides</source>
<target>양측 위치 바꾸기</target>
<source>Add folder pair</source>
<target>폴더 페어(짝) 추가</target>
<source>Remove folder pair</source>
<target>폴더 페어(짝) 제거</target>
<source>Save current configuration to file</source>
<target>현재 설정을 파일로 저장</target>
<source>Load configuration from file</source>
<target>외부 파일로부터 설정 로드</target>
<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>마지막으로 사용한 설정 (DEL 키를 누르면 리스트에서 삭제)</target>
<source>Hide excluded items</source>
<target>제외 아이템 숨기기</target>
<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>필터링 되거나 임시 제외될 파일 숨기기</target>
<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>생성될 파일 및 디렉토리 개수</target>
<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>덮어 씌어질 파일 개수</target>
<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>삭제될 파일 및 디렉토리 개수</target>
<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>전송하게 될 전체 데이터 용량</target>
<source>Left</source>
<target>좌측</target>
<source>Right</source>
<target>우측</target>
<source>Batch job</source>
<target>일괄 작업</target>
<source>Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>자동 동기화 일괄작업을 위해 Batch File을 생성합니다. 일괄 모드를 시작하기 위해선, 실행 가능한 FreeFileSync 형식 : FreeFileSync.exe <batchfile>로 파일 이름을 지정해 주기만 하면 됩니다. 이 작업은 O/S(운영체제)의 작업관리자에서도 실행 가능합니다.</target>
<source>Help</source>
<target>도움말</target>
<source>Configuration overview:</source>
<target>구성설정 개요 :</target>
<source>Filter files</source>
<target>파일 필터</target>
<source>Status feedback</source>
<target>상태 피드백</target>
<source>Silent mode</source>
<target>사일런트 모드</target>
<source>Start minimized and write status information to a logfile</source>
<target>최소화 상태로 시작하고, 로그파일에 상태 정보를 기록</target>
<source>Error handling</source>
<target>오류 발생시 :</target>
<source>Overview</source>
<target>개요</target>
<source>Select logfile directory:</source>
<target>로그파일 디렉토리 선택 :</target>
<source>Maximum number of logfiles:</source>
<target>최대 로그파일 개수 :</target>
<source>&Save</source>
<target>저장(&S)</target>
<source>&Load</source>
<target>로드(&L)</target>
<source>&Cancel</source>
<target>취소(&C)</target>
<source>Elements found:</source>
<target>발견된 요소 :</target>
<source>Elements remaining:</source>
<target>남은 요소 :</target>
<source>Speed:</source>
<target>속도 :</target>
<source>Time remaining:</source>
<target>남은 시간 :</target>
<source>Time elapsed:</source>
<target>경과 시간 :</target>
<source>Operation:</source>
<target>작업 :</target>
<source>Select variant:</source>
<target>옵션 선택 :</target>
<source><Automatic></source>
<target><자동></target>
<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source>
<target>데이터베이스를 사용하여, 양측 변경사항을 확인합니다. 삭제 및 충돌 내역은 자동 감지됩니다.</target>
<source>Mirror ->></source>
<target>미러 ->></target>
<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>좌측 폴더 백업 미러. 동기화 이후 우측 폴더는 좌측 폴더와 완전히 똑같이 매치 되도록 변경 됩니다.</target>
<source>Update -></source>
<target>업데이트 -></target>
<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>신규 또는 갱신 파일을 우측 폴더로 복사</target>
<source>Custom</source>
<target>개인 설정</target>
<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>개인 동기화 규칙 설정</target>
<source>Deletion handling</source>
<target>삭제 처리 옵션</target>
<source>&OK</source>
<target>&OK</target>
<source>Configuration</source>
<target>구성 설정</target>
<source>Category</source>
<target>카테고리</target>
<source>Action</source>
<target>실행</target>
<source>Files/folders that exist on left side only</source>
<target>좌측에만 존재하는 파일/폴더</target>
<source>Files/folders that exist on right side only</source>
<target>우측에만 존재하는 파일/폴더</target>
<source>Files that exist on both sides, left one is newer</source>
<target>파일이 양측 모두 존재하지만, 좌측이 더 신규인 파일.</target>
<source>Files that exist on both sides, right one is newer</source>
<target>파일이 양측 모두 존재하지만, 우측이 더 신규인 파일.</target>
<source>Files that have different content</source>
<target>내용이 다른 파일</target>
<source>Conflicts/files that cannot be categorized</source>
<target>분류할 수 없는 충돌/파일</target>
<source>Compare by...</source>
<target>대상 별 비교...</target>
<source>
Files are found equal if
     - file size
     - last write time and date
are the same
</source>
<target>
양쪽 파일의 크기와
최종작성 시간 및 날짜가 같을 경우,
동일한 파일로 간주함.
</target>
<source>File size and date</source>
<target>파일 크기 및 날짜</target>
<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>
양쪽 파일의 내용이 같을 경우,
동일한 파일로 간주함.
</target>
<source>File content</source>
<target>파일 내용</target>
<source>Symbolic Link handling</source>
<target>심볼릭 링크 처리</target>
<source>Synchronizing...</source>
<target>동기화 작업 중...</target>
<source>Elements processed:</source>
<target>처리된 요소 :</target>
<source>&Pause</source>
<target>일시정지(&P)</target>
<source>Compare by "File size and date"</source>
<target>"파일 크기 및 날짜" 별 비교</target>
<source>This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time.</source>
<target>이 옵션은 동일한 이름의 2개 파일이 같은 크기 및 같은 최종작성 날짜와 시간을 갖을 경우, 이들 2개 파일을 평가합니다.</target>
<source>When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed:</source>
<target>이 옵션으로 비교할 경우, 다음과 같은 의사결정 트리 설정으로 처리됩니다 :</target>
<source>As a result the files are separated into the following categories:</source>
<target>파일은 다음과 같은 카테고리로 분류됩니다 :</target>
<source>- equal</source>
<target>- 같음</target>
<source>- left newer</source>
<target>- 좌측이 더 최신</target>
<source>- right newer</source>
<target>- 우측이 더 최신</target>
<source>- exists left only</source>
<target>- 좌측에만 존재함</target>
<source>- exists right only</source>
<target>- 우측에만 존재함</target>
<source>- conflict</source>
<target>- 충돌/불일치</target>
<source>Compare by "File content"</source>
<target>"파일 내용" 별 비교</target>
<source>
As the name suggests, two files which share the same name are marked as equal if and only if they have the same content. This option is useful for consistency checks rather than backup operations. Therefore the file times are not taken into account at all.

With this option enabled the decision tree is smaller:
</source>
<target>
이 옵션에서는 2개 파일이 같은 이름을 갖는 경우, 내용도 정확히 동일할 시에만 같은 파일로 간주합니다. 백업 작업보다는 파일들의 일관성 체크에 더 유용한 옵션으로써, 파일 날짜 및 시간은 전혀 고려되지 않습니다. 

또한 활성화된 의사결정 트리도 다음과 같이 좀 더 작아집니다 :
</target>
<source>- different</source>
<target>- 다름</target>
<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>소스코드는 C++ 언어로 아래 툴을 사용하여 작성되었습니다 :</target>
<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>FreeFileSync 현지화에 도움을 주신 분들께 깊은 감사 드립니다 :</target>
<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source>
<target>피드백 및 제안사항은 아래로 보내 주십시오 :</target>
<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>FreeFileSync at Sourceforge [오픈소스 보기]</target>
<source>Homepage</source>
<target>홈페이지</target>
<source>If you like FFS</source>
<target>기부하기^^</target>
<source>Donate with PayPal</source>
<target>PayPal로 기부하기</target>
<source>Email</source>
<target>이메일</target>
<source>Report translation error</source>
<target>번역 관련 오류 보고</target>
<source>Published under the GNU General Public License:</source>
<target>GNU 일반 공용 라이센스에 의한 출시 :</target>
<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>이후 오류 무시</target>
<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>현재 처리과정 동안 추가오류 메세지 숨기기</target>
<source>&Ignore</source>
<target>무시(&I)</target>
<source>&Retry</source>
<target>다시 시도(&R)</target>
<source>Do not show this dialog again</source>
<target>다음부터 표시하지 않음</target>
<source>&Switch</source>
<target>전환[Switch](&S)</target>
<source>&Yes</source>
<target>예(&Y)</target>
<source>&No</source>
<target>아니오(&N)</target>
<source>Delete on both sides</source>
<target>양측 모두 삭제</target>
<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>어느 한쪽의 파일만 선택하더라도 양측 모두 삭제</target>
<source>Use Recycle Bin</source>
<target>휴지통 사용</target>
<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
모든 필터 설정과 일치하는 파일/디렉토리 만을 동기화 대상으로 선택합니다.
참고 : 메인 동기화 디렉토리와 대비하여 필터 이름을 지정해야 합니다.
</target>
<source>Hints:</source>
<target>힌트 :</target>
<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. 관련 파일이나 디렉토리 이름을 ';'로 구분하거나,  줄을 바꿔 입력하세요.</target>
<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. 와일드카드 문자 '*' 및 '?' 을 사용합니다.</target>
<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. 컨텍스트 메뉴에서 직접 파일을 제외합니다.</target>
<source>Example</source>
<target>보기/예</target>
<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
포함 : *.doc;*.zip;*.exe
제외 : \stuff\temp\*
</target>
<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>서브폴더 "temp" 에 있는 파일들은 제외하고, 이외 모든 .doc, .zip, .exe 확장자 파일 동기화</target>
<source>Include</source>
<target>포함</target>
<source>Exclude</source>
<target>제외</target>
<source>Select time span:</source>
<target>기간 선택 :</target>
<source>Minimum file size:</source>
<target>최소 파일크기 :</target>
<source>Maximum file size:</source>
<target>최대 파일크기 :</target>
<source>&Default</source>
<target>기본 설정/값(&D)</target>
<source>Move column up</source>
<target>열(컬럼) 위로 이동</target>
<source>Move column down</source>
<target>열(컬럼) 아래로 이동</target>
<source>Copy locked files</source>
<target>락 걸린 파일 복사</target>
<source>
Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Volume Shadow Copy를 사용하여 공유 또는 락 걸린 파일을 복사
(관리자 권한 필요)
</target>
<source>Copy filesystem permissions</source>
<target>파일 시스템 권한 복사</target>
<source>
Transfer file and directory permissions
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
파일 및 디렉토리 권한 전송
(관리자 권한이 필요함)
</target>
<source>Hidden dialogs:</source>
<target>다이얼로그 숨기기</target>
<source>Reset</source>
<target>리셋</target>
<source>Show hidden dialogs</source>
<target>숨긴 다이얼로그 표시</target>
<source>External applications</source>
<target>외부 애플리케이션</target>
<source>Description</source>
<target>설명</target>
<source>Variant</source>
<target>옵션(변수)</target>
<source>Statistics</source>
<target>통계</target>
<source>Find what:</source>
<target>검색어 :</target>
<source>Match case</source>
<target>대문자/소문자 구분</target>
<source>&Find next</source>
<target>다음 검색(&F)</target>
<source>You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!</source>
<target>잔여 아이템에 대한 동기화를 (다시 비교할 필요없이) 재시도할 수 있습니다!</target>
<source>Batch file created successfully!</source>
<target>일괄작업파일[Batch File]이 성공적으로 생성 됐습니다!</target>
<source>Main bar</source>
<target>메인 바</target>
<source>Folder pairs</source>
<target>폴더 페어(짝)</target>
<source>Select view</source>
<target>보기 선택</target>
<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>폴더 비교 및 동기화</target>
<source>Recycle Bin not yet supported for this system!</source>
<target>본 시스템에서는 휴지통을 아직 지원하지 않습니다.</target>
<source>Set direction:</source>
<target>방향 설정 :</target>
<source>Exclude temporarily</source>
<target>임시 제외</target>
<source>Include temporarily</source>
<target>임시 포함</target>
<source>Exclude via filter:</source>
<target>필터를 통하여 제외</target>
<source><multiple selection></source>
<target><복수 선택></target>
<source>D-Click</source>
<target>D-클릭</target>
<source>Copy to clipboard	CTRL+C</source>
<target>클립보드에 복사 CTRL+C</target>
<source>Delete files	DEL</source>
<target>파일 삭제	DEL</target>
<source>Customize...</source>
<target>개인 설정화...</target>
<source>Auto-adjust columns</source>
<target>열 자동정렬</target>
<source>Include all rows</source>
<target>모든 행(로우) 포함</target>
<source>Exclude all rows</source>
<target>전체 행(로우) 제외</target>
<source>Reset view</source>
<target>보기 리셋</target>
<source>Show "%x"</source>
<target>"%x" 표시</target>
<source><Last session></source>
<target><마지막 세션></target>
<source>Configuration saved!</source>
<target>설정 저장 완료!</target>
<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>현재 설정의 변경 내용을 저장하시겠습니까?</target>
<source>Configuration loaded!</source>
<target>설정 로드 완료!</target>
<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>좌측에만 존재하는 파일 숨기기</target>
<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>좌측에만 존재하는 파일 표시</target>
<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>우측에만 존재하는 파일 숨기기</target>
<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>우측에만 존재하는 파일 표시</target>
<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>좌측이 더 신규인 파일 숨기기</target>
<source>Show files that are newer on left</source>
<target>좌측이 더 신규인 파일 표시</target>
<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>우측이 더 신규인 파일 숨기기</target>
<source>Show files that are newer on right</source>
<target>우측이 더 신규인 파일 표시</target>
<source>Hide files that are equal</source>
<target>내용이 같은 파일 숨기기</target>
<source>Show files that are equal</source>
<target>내용이 같은 파일 표시</target>
<source>Hide files that are different</source>
<target>내용이 다른 파일 숨기기</target>
<source>Show files that are different</source>
<target>내용이 다른 파일 표시</target>
<source>Hide conflicts</source>
<target>충돌 내용 숨기기</target>
<source>Show conflicts</source>
<target>충돌 표시</target>
<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>좌측에 생성될 파일 숨기기</target>
<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>좌측에 생성될 파일 표시</target>
<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>우측에 생성될 파일 숨기기</target>
<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>우측에 생성될 파일 표시</target>
<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>좌측에서 삭제될 파일 숨기기</target>
<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>좌측에서 삭제될 파일 표시</target>
<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>우측에서 삭제될 파일 숨기기</target>
<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>우측에서 삭제될 파일 표시</target>
<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>좌측에 덮어쓰여질 파일 숨기기</target>
<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>좌측에 덮어쓰여질 파일 표시</target>
<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>우측에 덮어쓰여질 파일 숨기기</target>
<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>우측에 덮어쓰여질 파일 표시</target>
<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>복사되지 않을 파일 숨기기</target>
<source>Show files that won't be copied</source>
<target>복사되지 않을 파일 표시</target>
<source>All directories in sync!</source>
<target>모든 디렉토리 동기화!</target>
<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>동기화 작업 이전에 비교를 먼저 실행해 주십시오!</target>
<source>Comma separated list</source>
<target>콤마 분리 목록</target>
<source>Legend</source>
<target>범례</target>
<source>File list exported!</source>
<target>파일 리스트 내보내기 완료!</target>
<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x개 대상이 성공적으로 삭제 됐습니다!</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x개 디렉토리</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x개 파일</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>보기에 나타난 %y개 행의 %x개 대상</pluralform>
</target>
<source>Scanning...</source>
<target>스캔 중...</target>
<source>Comparing content...</source>
<target>내용 비교 중...</target>
<source>Paused</source>
<target>일시정지 중</target>
<source>Aborted</source>
<target>중지됨</target>
<source>Completed</source>
<target>완료</target>
<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>사용자에 의한 작업 중지 : 현재 작업 종료 대기 중...</target>
<source>Continue</source>
<target>계속</target>
<source>Pause</source>
<target>일시정지</target>
<source>Cannot find %x</source>
<target>%x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target>
<source>DECISION TREE</source>
<target>[의사결정 트리]</target>
<source>file exists on both sides</source>
<target>양측 모두에 파일이 존재</target>
<source>on one side only</source>
<target>한쪽에만 존재</target>
<source>- left</source>
<target>- 좌측</target>
<source>- right</source>
<target>- 우측</target>
<source>different</source>
<target>다름</target>
<source>- conflict (same date, different size)</source>
<target>- 충돌/불일치 (날짜는 같으나, 크기가 다름)</target>
<source>Inactive</source>
<target>비활성화</target>
<source>Second</source>
<target>초</target>
<source>Minute</source>
<target>분</target>
<source>Hour</source>
<target>시간</target>
<source>Day</source>
<target>일</target>
<source>Byte</source>
<target>바이트</target>
<source>KB</source>
<target>KB</target>
<source>MB</source>
<target>MB</target>
<source>Filter: All pairs</source>
<target>필터 : 모든 페어(짝)</target>
<source>Filter: Single pair</source>
<target>필터 : 단일 페어(짝)</target>
<source>Ignore</source>
<target>무시</target>
<source>Direct</source>
<target>다이렉트</target>
<source>Follow</source>
<target>팔로우</target>
<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>외부 애플리케이션을 Context Menu에 통합. 다음 매크로가 사용 가능합니다 :</target>
<source>- full file or directory name</source>
<target>- 전체 파일 또는 디렉토리 이름</target>
<source>- directory part only</source>
<target>- 디렉토리 부분만</target>
<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- %name 의 반대측 대상</target>
<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- %dir 의 반대측 대상</target>
<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>모든 숨긴 다이얼로그를 복원 하시겠습니까?</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>다음 %x개 대상을 정말로 휴지통으로 이동하시길 원하십니까?</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>다음 %x개 대상을 정말로 삭제하시길 원하십니까?</pluralform>
</target>
<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>해결되지 않은 충돌로 놔두기</target>
<source>Delete permanently</source>
<target>영구 삭제</target>
<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>파일 영구 삭제 또는 덮어쓰기</target>
<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>파일을 삭제하거나 덮어쓰기 할 때, 휴지통 사용</target>
<source>Versioning</source>
<target>버저닝</target>
<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>파일을 타임 스탬프 된 서브 폴더로 이동</target>
<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>동기화 방향을 결정할 수 없습니다 :</target>
<source>Filter settings have changed!</source>
<target>필터 설정이 변경 됐습니다!</target>
<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>마지막 동기화 작업 이후, 양측 모두 변경 되었습니다!</target>
<source>No change since last synchronization!</source>
<target>마지막 동기화 이후 변경사항 없음!</target>
<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>이 파일은 마지막 동기화에서 처리되지 않았습니다!</target>
<source>Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files!</source>
<target>디렉토리를 삭제하면 서브디렉토리 및 파일과 충돌하게 됩니다!</target>
<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 신규 파일들로 덮어쓰여 집니다.</target>
<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>이 파일은 유효한 설정 값을 갖고 있지 않습니다 :</target>
<source>Scanning:</source>
<target>스캔 :</target>
<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>인코딩 확장 시간 정보 : %x</target>
<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>디렉토리가 비었다는 오류는 무시 가능합니다.</target>
<source>Directory does not exist:</source>
<target>디렉토리가 존재하지 않습니다 :</target>
<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙설정시, 주의하십시오.</target>
<source>Comparing content of files %x</source>
<target>파일 %x 내용 별 비교 중</target>
<source>Memory allocation failed!</source>
<target>메모리 할당 실패!</target>
<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>파일 %x 의 날짜가 유효하지 않습니다!</target>
<source>Conflict detected:</source>
<target>탐지된 충돌/불일치 :</target>
<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>파일 %x 의 날짜는 같으나, 크기가 다릅니다!</target>
<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>심링크 %x 의 날짜는 같으나, 대상이 다릅니다!</target>
<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>내용 별 파일 비교 실패</target>
<source>Generating file list...</source>
<target>파일 리스트 생성 중...</target>
<source>Multiple...</source>
<target>다중처리 (멀티플) 작업...</target>
<source>Files that are equal on both sides</source>
<target>양측 모두 동일한 파일</target>
<source>Equal files/folders that differ in attributes only</source>
<target>속성만 다른 동일 파일/폴더</target>
<source>Copy from right to left</source>
<target>우측에서 좌측으로 복사</target>
<source>Copy from left to right</source>
<target>좌측에서 우측으로 복사</target>
<source>Delete files/folders existing on left side only</source>
<target>좌측에만 존재하는 파일/폴더 삭제</target>
<source>Delete files/folders existing on right side only</source>
<target>우측에만 존재하는 파일/폴더 삭제</target>
<source>Copy from right to left overwriting</source>
<target>우측에서 좌측으로 덮어쓰기 복사</target>
<source>Copy from left to right overwriting</source>
<target>좌측에서 우측으로 덮어쓰기 복사</target>
<source>Do nothing</source>
<target>아무 것도 하지 않음</target>
<source>Copy attributes only from right to left</source>
<target>속성만 우측에서 좌측으로 복사</target>
<source>Copy attributes only from left to right</source>
<target>속성만 좌측에서 우측으로 복사</target>
<source>Deleting file %x</source>
<target>파일 %x 삭제 중</target>
<source>Deleting Symbolic Link %x</source>
<target>심볼릭 링크 %x 삭제 중</target>
<source>Deleting folder %x</source>
<target>폴더 %x 삭제 중</target>
<source>Moving %x to Recycle Bin</source>
<target>%x 을(를) 휴지통으로 이동 중</target>
<source>Moving file %x to user-defined directory %y</source>
<target>파일 %x 을(를) 사용자 지정 디렉토리 %y (으)로 이동 중</target>
<source>Moving folder %x to user-defined directory %y</source>
<target>폴더 %x 을(를) 사용자 지정 디렉토리 %y (으)로 이동 중</target>
<source>Moving Symbolic Link %x to user-defined directory %y</source>
<target>심볼릭 링크 %x 을(를) 사용자 지정 디렉토리 %y (으)로 이동 중</target>
<source>Copying new file %x to %y</source>
<target>신규 파일 %x 을(를) %y (으)로 복사 중</target>
<source>Copying new Symbolic Link %x to %y</source>
<target>신규 심볼릭 링크 %x 을(를) %y (으)로 복사 중</target>
<source>Overwriting file %x in %y</source>
<target>파일 %x 을(를) %y 에 덮어쓰는 중</target>
<source>Overwriting Symbolic Link %x in %y</source>
<target>심볼릭 링크 %x 을(를) %y 에 덮어쓰는 중</target>
<source>Creating folder %x</source>
<target>폴더 %x 생성 중</target>
<source>Verifying file %x</source>
<target>파일 %x 확인</target>
<source>Updating attributes of %x</source>
<target>%x 속성 업데이트</target>
<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>소스 디렉토리가 더 이상 존재하지 않습니다 :</target>
<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>구성 설정에 따라 동기화 할 내용이 없습니다!</target>
<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>대상 디렉토리 이름이 비어서는 안 됩니다!</target>
<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source>
<target>삭제를 위한 사용자 지정 디렉토리가 정해지지 않았습니다!</target>
<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>해결되지 않은 충돌이 있습니다!</target>
<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>충돌을 무시하고 동기화를 계속할 수 있습니다.</target>
<source>Significant difference detected:</source>
<target>중대한 차이가 감지 됐습니다 :</target>
<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>총 파일 개수의 50% 이상이 복사되거나 삭제 됩니다!</target>
<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>사용 가능한 디스크 여유 공간이 부족합니다 :</target>
<source>Free disk space required:</source>
<target>필요한 디스크 여유 공간 :</target>
<source>Free disk space available:</source>
<target>사용 가능한 디스크 여유 공간 :</target>
<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>다중폴더 페어의 일부인 디렉토리가 변경됩니다. 동기화 설정을 재검토해 주세요.</target>
<source>Processing folder pair:</source>
<target>폴더 페어 처리 중 :</target>
<source>Generating database...</source>
<target>데이터베이스 생성 중...</target>
<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>복사 실패! 파일 %x 에 락이 걸려 있습니다.</target>
<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>데이터 확인 오류 : 소스 및 타겟 파일의 내용이 다릅니다!</target>