path: root/BUILD/Languages/hebrew.lng

<header>
	<language name>עברית</language name>
	<translator>nitnit</translator>
	<locale>he_IL</locale>
	<flag file>isreal.png</flag file>
	<plural forms>2</plural forms>
	<plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition>
</header>

<source>Show in Explorer</source>
<target>הראה בסייר הקבצים</target>
<source>Open with default application</source>
<target>פתח באמצאות האפליקציה המתאימה</target>
<source>Browse directory</source>
<target>עיין במחיצה</target>
<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - סינכרון  אוטומטי</target>
<source>Browse</source>
<target>עיין</target>
<source>Invalid commandline: "%x"</source>
<target>שורת פקודות שגויה: "%x"</target>
<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>שגיאה בפענוח קישור סימבולי (Symbolic Link)</target>
<source>Show popup</source>
<target>הראה חלונות קופצים</target>
<source>Show popup on errors or warnings</source>
<target>הראה חלונות קופצים בזמן שגיאה או תקלה</target>
<source>Ignore errors</source>
<target>התעלם מטעויות</target>
<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target>
<source>Exit instantly</source>
<target>צא מידית</target>
<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>הפסק סנכרון מידית</target>
<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>בחר הגדרות סנכרון אלטרנטיביות</target>
<source>No filter selected</source>
<target>לא נבחר מסנן פעיל</target>
<source>Filter is active</source>
<target>מסנן פעיל</target>
<source>Clear filter settings</source>
<target>נקה בחירת מסנן</target>
<source>Remove alternate settings</source>
<target>הסר הגדרות תצורה אלטרנטיבית</target>
<source>Create a batch job</source>
<target>יוצר עבודת אצווה</target>
<source>Synchronization settings</source>
<target>הגדרות סנכרון</target>
<source>Comparison settings</source>
<target>הגדרות השוואה</target>
<source>About</source>
<target>אודות</target>
<source>Error</source>
<target>שגיאה</target>
<source>Warning</source>
<target>אזהרה</target>
<source>Question</source>
<target>שאלה</target>
<source>Confirm</source>
<target>אשר</target>
<source>Configure filter</source>
<target>תצורת מסנן</target>
<source>Customize columns</source>
<target>סדר עמודות</target>
<source>Global settings</source>
<target>משתנים גלובליים</target>
<source>Synchronization Preview</source>
<target>תצוגה מקדימה של סנכרון</target>
<source>Find</source>
<target>חפש</target>
<source>%x MB</source>
<target>%x מגה בייט</target>
<source>%x KB</source>
<target>%x קילו בייט</target>
<source>%x GB</source>
<target>%x גיגה בייט</target>
<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 בייט</pluralform>
<pluralform>%x בייט</pluralform>
</target>
<source><Symlink></source>
<target><קשור סימבולי></target>
<source><Directory></source>
<target><מחיצה></target>
<source>Size</source>
<target>גודל</target>
<source>Date</source>
<target>תארין</target>
<source>Full path</source>
<target>נתיב מלא</target>
<source>Filename</source>
<target>שם קובץ</target>
<source>Relative path</source>
<target>נתיב יחסי</target>
<source>Directory</source>
<target>מחיצה</target>
<source>Extension</source>
<target>סיומת</target>
<source>Comparison Result</source>
<target>תוצאות ההשוואה</target>
<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>מסד נתונים של הסנכרון לא תואם:</target>
<source>Initial synchronization:</source>
<target>סנכרון ראשוני:</target>
<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>אחד מקובצי בסיס הנתונים הבא עדיין לא קיים</target>
<source>One of the FreeFileSync database entries within the following file is not yet existing:</source>
<target>אחת מהכניסות בבסיס הנתונים בקובץ הבא עדיין לא קיימת</target>
<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>שגיאה בקריאה מבסיס הנתונים של הסנכרון:</target>
<source>An exception occurred!</source>
<target>אירוע חריג!</target>
<source>Error deleting file:</source>
<target>שגיאה במחיקת קובץ:</target>
<source>Error reading file attributes:</source>
<target>שגיאה בקריאת תכונות קובץ:</target>
<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>ממתין כאשר  מחיצה נעולה (%x)...</target>
<source>Error setting directory lock:</source>
<target>שגיאה בנעילת מחיצה:</target>
<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 שנייה</pluralform>
<pluralform>%x שניות</pluralform>
</target>
<source>Info</source>
<target>מידע</target>
<source>Fatal Error</source>
<target>שגיאה פטלית</target>
<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>קובץ תצורה בלתי חוקי!</target>
<source>File does not exist:</source>
<target>קובץ לא קיים:</target>
<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>שגיאה בניתוח קובץ תצורה:</target>
<source>/sec</source>
<target>/שנ</target>
<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 דקה</pluralform>
<pluralform>%x דקות</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 שעה</pluralform>
<pluralform>%x שעות</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 יום</pluralform>
<pluralform>%x ימים</pluralform>
</target>
<source>S&ave configuration...</source>
<target>&שמור תצורה...</target>
<source>&Load configuration...</source>
<target>&טען תצורה...</target>
<source>&Quit</source>
<target>&יציאה</target>
<source>&File</source>
<target>&קובץ</target>
<source>&Content</source>
<target>&תוכן</target>
<source>&About...</source>
<target>&אודות...</target>
<source>&Help</source>
<target>&עזרה</target>
<source>Usage:</source>
<target>שימוש:</target>
<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. בחר מחיצות לניטור.</target>
<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. הקש שורת פקודות.</target>
<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. לחץ 'הפעל'.</target>
<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
שורת הפקודה מבוצעת בכל פעם כאשר:
- כל המחיצות הופכות זמינות (לדוגמה חיבור זכרון נתיק)
- קבצים במחיצות אלו משתנים
</target>
<source>Directories to watch</source>
<target>מחיצות לניטור</target>
<source>Add folder</source>
<target>הוסף מחיצה</target>
<source>Remove folder</source>
<target>הסר מחיצה</target>
<source>Select a folder</source>
<target>בחר מחיצה</target>
<source>Command line</source>
<target>שורת פקודות</target>
<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>זמן מנוחה מינימלי [שניות]</target>
<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>זמן מנוחה מגילוי שינוי אחרון עד לביצוע שורת פקודה בשניות</target>
<source>Start</source>
<target>התחל</target>
<source>(Build: %x)</source>
<target>(מבנה: %x)</target>
<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>RealtimeSync בקרת תצורה</target>
<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>קובץ קיים האם לדרוס?</target>
<source>&Restore</source>
<target>&טען מחדש</target>
<source>&Exit</source>
<target>&יציאה</target>
<source>Monitoring active...</source>
<target>נטר ארכיב...</target>
<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>מחכה למחיצות חסרות...</target>
<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>לא יכול לאתחל ניטור מחיצה:</target>
<source>A directory input field is empty.</source>
<target>שדה כניסת מחיצה ריק.</target>
<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>שגיאה בזמן ניטור מחיצות.</target>
<source>Drag && drop</source>
<target>גרור והשלך</target>
<source>Conversion error:</source>
<target>שגיאה בהסבה:</target>
<source>Error moving file:</source>
<target>שגיאה בהעברת קובץ:</target>
<source>Operation aborted!</source>
<target>הפעולה בוטלה!</target>
<source>Target file already existing!</source>
<target>קובץ מטרה כבר קיים!</target>
<source>Error moving directory:</source>
<target>שגיאה בהעברת מחיצה:</target>
<source>Target directory already existing!</source>
<target>מחיצת מטרה כבר קיימת!</target>
<source>Error deleting directory:</source>
<target>שגיאה במחיקת מחיצה:</target>
<source>Error changing modification time:</source>
<target>שגיאה בשינוי זמן:</target>
<source>Error loading library function:</source>
<target>שגיאה בטעינת ספרית פונקציות:</target>
<source>Error reading security context:</source>
<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target>
<source>Error writing security context:</source>
<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target>
<source>Error copying file permissions:</source>
<target>שגיאה בהעתקת הרשאות קובץ:</target>
<source>Error creating directory:</source>
<target>שגיאה ביצירת מחיצה:</target>
<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>שגיאה בהעתקת קישור :</target>
<source>Error copying file:</source>
<target>שגיאה בהעתקת קובץ:</target>
<source>Error opening file:</source>
<target>שגיאה בפתיחת קובץ:</target>
<source>Error writing file:</source>
<target>שגיאה בכתיבת קובץ:</target>
<source>Error reading file:</source>
<target>שגיאה בקריאת קובץ:</target>
<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>נוצרת לולאה אינסופית בחצית מחיצות</target>
<source>Error traversing directory:</source>
<target>שגיאה בהצלבת מחיצות</target>
<source>Windows Error Code %x:</source>
<target>קוד שגיאת חלונות %x:</target>
<source>Linux Error Code %x:</source>
<target>קוד שגיאת לינוקס %x:</target>
<source>Error setting privilege:</source>
<target>שגיאה בהשמת פריווילגיה</target>
<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>שגיאה בהעברה לסל המיחזור:</target>
<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>:נדרש DLL לא יכל לטעון</target>
<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>שגיאה ברישום לבסיס נתוני סנכרון:</target>
<source>Error starting Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>שגיעה בהתנעת שרות העתקת צללי כרכים (Volume Shadow Copy Service)!</target>
<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>לא נתמכת בגרסה זאת אנא התקן גרסה 64 WOW64 העתקת צל ב</target>
<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>לא יכול לקבוע שם כרך לקובץ:</target>
<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>כנונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target>
<source>%x TB</source>
<target>%x טרה בייט</target>
<source>%x PB</source>
<target>%x פטה בייט</target>
<source>%x%</source>
<target>%x%</target>
<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>XML לא יכול לקרא ערכים מצמתי :</target>
<source>Logging</source>
<target>רישום ביומן</target>
<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync קובץ אצווה</target>
<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>FreeFileSync הגדרות</target>
<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync עבודת אצווה</target>
<source>Unable to create logfile!</source>
<target>לא מסוגל ליצור יומן!</target>
<source>Batch execution</source>
<target>פעולת אצווה</target>
<source>Log-messages:</source>
<target>הודעת יומן:</target>
<source>Stop</source>
<target>עצור</target>
<source>Total time:</source>
<target>זמן כולל:</target>
<source>Synchronization aborted!</source>
<target>סינכרון בוטל!</target>
<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>סנכרון הושלם עם שגיאות!</target>
<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>סינכרון הושלם בהצלחה!</target>
<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>"לחץ" לפתיחת FreeFileSync בממשק גרפי.</target>
<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>החלף לתצורת ממשק חזותי...</target>
<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>אין תקשורת ל sourceforge.net!</target>
<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>קיימת גירסה חדשה יותר:</target>
<source>Download now?</source>
<target>הורד עכשיו?</target>
<source>Information</source>
<target>מידע</target>
<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>FreeFileSync מעודכן לגירסה האחרונה!</target>
<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>האם ברצונך שהתוכנה תבדוק לעדכון בכל שבוע?</target>
<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(מחייב קישור אינטרנטי פעיל!)</target>
<source>1. &Compare</source>
<target>1. &השווה</target>
<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &סנכרן...</target>
<source>S&witch view</source>
<target>החל&ף תצוגה</target>
<source>&New</source>
<target>&חדש</target>
<source>&Program</source>
<target>&תוכנה</target>
<source>&Language</source>
<target>&שפה</target>
<source>&Global settings...</source>
<target>&משתנים גלובליים...</target>
<source>&Create batch job...</source>
<target>&צור קובץ אצווה...</target>
<source>&Export file list...</source>
<target>&יצא רשימת קבצים...</target>
<source>&Advanced</source>
<target>&מתקדם</target>
<source>&Check for new version</source>
<target>&בדוק לגירסא חדשה</target>
<source>Compare</source>
<target>השוואה</target>
<source>Compare both sides</source>
<target>השווה בין שני הצדדים</target>
<source>&Abort</source>
<target>&נטוש</target>
<source>Synchronize...</source>
<target>...סנכרן</target>
<source>Start synchronization</source>
<target>התחל סנכרון</target>
<source>Swap sides</source>
<target>החלף צדדים</target>
<source>Add folder pair</source>
<target>הוסף זוג מחיצות</target>
<source>Remove folder pair</source>
<target>הסר זוג מחיצות</target>
<source>Save current configuration to file</source>
<target>שמור תצורה נוכחית לקובץ</target>
<source>Load configuration from file</source>
<target>טען קונפיגורציה מקובץ</target>
<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>תצורות אחרונות שהיו בשמוש (לחץ DEL להסרה מהרשימה)</target>
<source>Hide excluded items</source>
<target>החבא פריטים נשללים</target>
<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>החבא קבצים מסוננים או נשללים</target>
<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>מספר התקיות והקבצים אשר עומדים להיוצר</target>
<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>מספר הקבצים העומדים להיכתב מחדש</target>
<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>מספר הקבצים והתיקיות העומדים להימחק</target>
<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>סך הכל נתונים להעברה</target>
<source>Left</source>
<target>שמאל</target>
<source>Right</source>
<target>ימין</target>
<source>Batch job</source>
<target>עבודת אצווה</target>
<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>יצור קובץ אצווה לסנכרון אוטומטי. להפעלה באצווה העבר את שם הקובץ כפרמטר לתוכנה FreeFileSync.exe <batchfile>. אפשר גם להשתמש במנהל המשימות המתוזמנות של המערכת.</target>
<source>Help</source>
<target>עזרה</target>
<source>Configuration overview:</source>
<target>סקירת תצורה:</target>
<source>Filter files</source>
<target>קבצי המסנן</target>
<source>Status feedback</source>
<target>משוב מצב</target>
<source>Silent mode</source>
<target>אופן פעולה שקט</target>
<source>Start minimized and write status information to a logfile</source>
<target>הפעל במצב ממוזער ורשום מצב לקובץ יומן</target>
<source>Error handling</source>
<target>טיפול בשגיאות</target>
<source>Overview</source>
<target>מבט כללי</target>
<source>Select logfile directory:</source>
<target>בחר מחיצה לקבצי יומן</target>
<source>Maximum number of logfiles:</source>
<target>מספר מכסימלי של קבצי יומן</target>
<source>&Save</source>
<target>&שמירה</target>
<source>&Load</source>
<target>&טען</target>
<source>&Cancel</source>
<target>&בטל</target>
<source>Elements found:</source>
<target>אלמנטים נמצאו:</target>
<source>Elements remaining:</source>
<target>אלמנתים נותרו:</target>
<source>Speed:</source>
<target>מהירות:</target>
<source>Time remaining:</source>
<target>זמן נותר:</target>
<source>Time elapsed:</source>
<target>זמן עבר:</target>
<source>Operation:</source>
<target>פעולה:</target>
<source>Select variant:</source>
<target>בחר משתנה:</target>
<source><Automatic></source>
<target><אוטומטי></target>
<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source>
<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים בעזרת בסיס נתונים. מחיקות וקונפליקטים מזוהים באופן אוטומטי.</target>
<source>Mirror ->></source>
<target><<- מראה</target>
<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>גיבוי מראה של מחיצה שמאלית. מחיצה ימנית תהיה זהה לשמאלית לאחר הסינכרון.</target>
<source>Update -></source>
<target><- שדרג</target>
<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>העתק קבצים חדשים או מעודכנים למחיצה הימנית.</target>
<source>Custom</source>
<target>מותאם</target>
<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>סדר את כללי הסנכרון שלך.</target>
<source>Deletion handling</source>
<target>טיפול במחיקות</target>
<source>&OK</source>
<target>&אשר</target>
<source>Configuration</source>
<target>תצורה</target>
<source>Category</source>
<target>קטגוריה</target>
<source>Action</source>
<target>פעולה</target>
<source>File/folder exists on left side only</source>
<target>קובץ\מחיצה קיים בצד שמאל בלבד</target>
<source>File/folder exists on right side only</source>
<target>קובץ\מחיצה קיים בצד ימין בלבד</target>
<source>Left file is newer</source>
<target>צד שמאל חדש יותר</target>
<source>Right file is newer</source>
<target>צד ימין חדש יותר</target>
<source>Files have different content</source>
<target>הקבצים בעלי תכולה שונה</target>
<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
<target>קונפליקט\קובץ אינו יכול לקבל סיווג</target>
<source>Compare by...</source>
<target>השווה ע"י...</target>
<source>
Files are found equal if
     - file size
     - last write time and date
are the same
</source>
<target>
קבצים מוגדרים כזהים אם
     - גודל הקובץ
     - זמן ותאריך שמירה אחרונים
הם זהים
</target>
<source>File size and date</source>
<target>גודל קובץ ותאריך</target>
<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>
קבצים מוגדרים כזהים אם
     - תכולת הקובץ
היא זהה
</target>
<source>File content</source>
<target>תכולת הקובץ</target>
<source>Symbolic Link handling</source>
<target>טיפול בקישור סימבולי</target>
<source>Synchronizing...</source>
<target>מסנכרן...</target>
<source>Elements processed:</source>
<target>אלמנטים עובדו:</target>
<source>&Pause</source>
<target>&עצור</target>
<source>Compare by "File size and date"</source>
<target>"File size and date" השווה ע"י גודל הקובץ ותאריך</target>
<source>This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time.</source>
<target>הוריאציה הזאת מעריכה את 2 הקבצים במידה שווה כאשר שמם זהה ויש להם גודל זהה ותאריך הרישום האחרון זהה</target>
<source>When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed:</source>
<target>כאשר ההשוואה מתחילה בעזרת הבחירות הנבחרות עץ ההחלטות הבא מתבצע:</target>
<source>As a result the files are separated into the following categories:</source>
<target>כתוצאה הקבצים סווגו לפי הקטגוריות הבאות:</target>
<source>- equal</source>
<target>- שווה</target>
<source>- left newer</source>
<target>- שמאלי חדש יותר</target>
<source>- right newer</source>
<target>- ימני חדש יותר</target>
<source>- exists left only</source>
<target>- נמצא משמאל בלבד</target>
<source>- exists right only</source>
<target>- נמצא מימין בלבד</target>
<source>- conflict (same date, different size)</source>
<target>- תאריך זהה - גודל שונה) קונפליקט)</target>
<source>Compare by "File content"</source>
<target>"File content" השווה ע"י תכולת הקובץ</target>
<source>
As the name suggests, two files which share the same name are marked as equal if and only if they have the same content. This option is useful for consistency checks rather than backup operations. Therefore the file times are not taken into account at all.

With this option enabled the decision tree is smaller:
</source>
<target>
כמשתמע, שני קבצים החולקים שם זהה מסומנים כזהים אם ורק אם הם בעלי תכולה זהה. פעולה זו שימושית לבדיקת עקביות יותר מאשר לעולות גיבוי. לכן תגי הזמן אינם משמשים כלל לצורך הבדיקה.

כאשר אפשרות זו פעילה עץ ההחלטות הוא קטן יותר:
</target>
<source>- different</source>
<target>- שונה</target>
<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>קוד מקור נכתב ב- C++ באמצעות:</target>
<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>תודות עבור עבודות התרגום של תוכנת הסנכרון:</target>
<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source>
<target>תגובות והצעות ותקבלו בברכה:</target>
<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>FreeFileSync ב Sourceforge</target>
<source>Homepage</source>
<target>אתר-הבית:</target>
<source>If you like FFS</source>
<target>במידה ו-FFS מוצאת חן בעינכם</target>
<source>Donate with PayPal</source>
<target>תרום עם פייפל</target>
<source>Email</source>
<target>דוא"ל:</target>
<source>Report translation error</source>
<target>דווח שגיאת תרגום:</target>
<source>Published under the GNU General Public License:</source>
<target>מפורסם במסגרת GNU General Public License:</target>
<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>התעלם משגיאות נישנות</target>
<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>הסתר הודעות שגיאה נוספות בהמשך התהליך הנוכחי</target>
<source>&Ignore</source>
<target>&התעלם</target>
<source>&Retry</source>
<target>&נסה שנית</target>
<source>Do not show this dialog again</source>
<target>אל תראה מסך זה שנית</target>
<source>&Switch</source>
<target>&החלפה</target>
<source>&Yes</source>
<target>&כן</target>
<source>&No</source>
<target>&לא</target>
<source>Delete on both sides</source>
<target>מחק בשני הצדדים</target>
<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>מחק בשני הצדדים אף אם הקובץ נבחר בצד אחד בלבד</target>
<source>Use Recycle Bin</source>
<target>השתמש בסל המיחזור</target>
<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
רק קבצים\מחיצות המתאימים לכל הגדרות המסנן יסומנו לסינכרון.
הערה: השם לסינון חייב להיות מוגדר באוםן יחסי (!) למחיצות הראשיות לסינכרון.
</target>
<source>Hints:</source>
<target>טיפים:</target>
<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. הכנס שם קובץ או שם תיקיה מופרדים ע"י ';' או דורה חדשה</target>
<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. השתמש באשפים '*' או '?'לבחירה מרובה.</target>
<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. הוצא קבצים היישר באסכלה עיקרית דרך תפריט הקשר.</target>
<source>Example</source>
<target>דוגמה</target>
<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
כלול: *.doc;*.zip;*.exe
אל תכלול: \stuff\temp\*
</target>
<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>סנכרן .doc, .zip und .exe כל הקבצים בתיקית משנה "temp".</target>
<source>Include</source>
<target>כלול</target>
<source>Exclude</source>
<target>אל תכלול</target>
<source>Select time span:</source>
<target>סמן טווח זמן</target>
<source>Minimum file size:</source>
<target>גודל קובץ מינימלי</target>
<source>Maximum file size:</source>
<target>גודל קובץ מכסימלי</target>
<source>&Default</source>
<target>&ברירת מחדל</target>
<source>Move column up</source>
<target>העלה עמודה</target>
<source>Move column down</source>
<target>הורד עמודה</target>
<source>Copy locked files</source>
<target>העתק קבצים נעולים</target>
<source>
Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
העתק קבצים בשיתוף או נעולים באמצעות שרות Volume Shadow Copy Service
(דורש הרשאות מנהל מערכת)
</target>
<source>Copy filesystem permissions</source>
<target>העתק הרשאות של מערכת הקבצים</target>
<source>
Transfer file and directory permissions
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
העבר הרשאות קבצים ומחיצות
(דורש הרשאות מנהל מערכת)
</target>
<source>Hidden dialogs:</source>
<target>דיאלוגים מוסתרים:</target>
<source>Reset</source>
<target>אפס</target>
<source>Show hidden dialogs</source>
<target>הראה דיאלוגים נסתרים</target>
<source>External applications</source>
<target>תוכנה חיצונית</target>
<source>Description</source>
<target>תאור</target>
<source>Variant</source>
<target>משתנה</target>
<source>Statistics</source>
<target>סטטיסטיקה</target>
<source>Find what:</source>
<target>חפש מה:</target>
<source>Match case</source>
<target>התאם רישיות</target>
<source>&Find next</source>
<target>&מצא הבא</target>
<source>You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!</source>
<target>!באפשרותך לנסות לסנכרן את העצמים הנותרים מבלי להשוות מחדש</target>
<source>Batch file created successfully!</source>
<target>קובץ אצווה נוצר בהצלחה!</target>
<source>Main bar</source>
<target>סרגל ראשי</target>
<source>Folder pairs</source>
<target>זוגות מחיצות</target>
<source>Select view</source>
<target>בחר תצוגה</target>
<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>סנכרון קבצים ומחיצות</target>
<source>Recycle Bin not yet supported for this system!</source>
<target>סל המחזור לא נתמך כרגע במערכת הפעלה זו!</target>
<source>Set direction:</source>
<target>בחר כוון:</target>
<source>Exclude temporarily</source>
<target>אל תכלול זמנית</target>
<source>Include temporarily</source>
<target>כלול זמנית</target>
<source>Exclude via filter:</source>
<target>אל תכלול בעזרת סנן:</target>
<source><multiple selection></source>
<target><בחירה מרובה></target>
<source>D-Click</source>
<target>לחיצה-כפולה</target>
<source>Delete</source>
<target>מחק</target>
<source>Customize...</source>
<target>מותאם אישית...</target>
<source>Auto-adjust columns</source>
<target>עימוד אוטומטי</target>
<source>Include all rows</source>
<target>כלול את כל השורות</target>
<source>Exclude all rows</source>
<target>אל תכלול את כל השורות</target>
<source>Reset view</source>
<target>אפס תצוגה</target>
<source>Show "%x"</source>
<target>הראה "%x"</target>
<source><Last session></source>
<target><פעילות אחרונה></target>
<source>Configuration saved!</source>
<target>תצורה נשמרה!</target>
<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>שמור שינויים לתצורה נוכחית?</target>
<source>Configuration loaded!</source>
<target>תצורה הוטענה!</target>
<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד שמאל</target>
<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד שמאל</target>
<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד ימין</target>
<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין</target>
<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target>
<source>Show files that are newer on left</source>
<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target>
<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד ימין</target>
<source>Show files that are newer on right</source>
<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד ימין</target>
<source>Hide files that are equal</source>
<target>הסתר קבצים שאינם שווים</target>
<source>Show files that are equal</source>
<target>הראה קבצים שווים</target>
<source>Hide files that are different</source>
<target>הסתר קבצים שונים</target>
<source>Show files that are different</source>
<target>הראה קבצים שונים</target>
<source>Hide conflicts</source>
<target>הסתר קונפליקטים</target>
<source>Show conflicts</source>
<target>הראה קונפליקטים</target>
<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד שמאל</target>
<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>הראה קבצים שיווצרו בצד שמאל</target>
<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד ימין</target>
<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>הראה קבצים שיווצרו בצד ימין</target>
<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>הסתר קבצים שימחקו בצד שמאל</target>
<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>הראה קבצים שימחקו בצד שמאל</target>
<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>הסתר קבצים שימחקו בצד ימין</target>
<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>הראה קבצים שימחקו בצד ימין</target>
<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>הסתר קבצים שידרסו בצד שמאל</target>
<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>הראה קבצים שידרסו בצד שמאל</target>
<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>הסתר קבצים שידרסו בצד ימין</target>
<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>הראה קבצים שידרסו בצד ימין</target>
<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>הסתר קבצים אשר לא יועתקו</target>
<source>Show files that won't be copied</source>
<target>הראה קבצים שלא יועתקו</target>
<source>All directories in sync!</source>
<target>כל המחיצות מסונכרנות!</target>
<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>הרץ השוואה לפני סנכרון!</target>
<source>Comma separated list</source>
<target>רשימה מופרדת פסיקים</target>
<source>Legend</source>
<target>מקרא</target>
<source>File list exported!</source>
<target>רשימת קבצים יוצאה!</target>
<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>העצם נמחק בהצלחה!</pluralform>
<pluralform>%x עצמים נמחקו בהצלחה!</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 מחיצה</pluralform>
<pluralform>%x מחיצות</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 קובץ</pluralform>
<pluralform>%x קבצים</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x מתוך 1 שורה בתצוגה</pluralform>
<pluralform>%x מתוך %y שורות בתצוגה</pluralform>
</target>
<source>Scanning...</source>
<target>סורק...</target>
<source>Comparing content...</source>
<target>משווה תכולה...</target>
<source>Paused</source>
<target>עצור</target>
<source>Aborted</source>
<target>הופסק</target>
<source>Completed</source>
<target>הושלם</target>
<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target>
<source>Continue</source>
<target>המשך</target>
<source>Pause</source>
<target>עצור</target>
<source>Cannot find %x</source>
<target>לא מוצא %x</target>
<source>DECISION TREE</source>
<target>עץ-החלטה</target>
<source>file exists on both sides</source>
<target>קובץ נמצא בשני הצדדים</target>
<source>on one side only</source>
<target>בצד אחד בלבד</target>
<source>same date</source>
<target>תאריך זהה</target>
<source>different date</source>
<target>תאריך שונה</target>
<source>Inactive</source>
<target>בלתי פעיל</target>
<source>Second</source>
<target>שנייה</target>
<source>Minute</source>
<target>דקה</target>
<source>Hour</source>
<target>שעה</target>
<source>Day</source>
<target>יממה</target>
<source>Byte</source>
<target>בייט</target>
<source>KB</source>
<target>קילו-בייט</target>
<source>MB</source>
<target>מגה-בייט</target>
<source>Filter: All pairs</source>
<target>כל הזוגות :מסונן</target>
<source>Filter: Single pair</source>
<target>זוג אחד :מסונן</target>
<source>Ignore</source>
<target>התעלם</target>
<source>Direct</source>
<target>כוון</target>
<source>Follow</source>
<target>עקוב</target>
<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>הטמע תוכנות חיצוניות. תפריטי המקרו הבאים זמינים:</target>
<source>- full file or directory name</source>
<target>- שם מלא של קובץ או תיקיה</target>
<source>- directory part only</source>
<target>- חלק התיקיה בלבד</target>
<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- הצד השני מקביל ל- %name</target>
<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- הצד השני מקביל ל- %dir</target>
<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>שחזר כל הדיאלוגים הנסתרים?</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>האם להעביר את העצם הבא לסל המיחזור?</pluralform>
<pluralform>האם להעביר את %x העצמים הבאים לסל המיחזור?</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>האם למחוק את העצם הבא?</pluralform>
<pluralform>האם למחוק את %x העצמים הבאים?</pluralform>
</target>
<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>השאר כקונפליקט לא מטופל</target>
<source>Delete permanently</source>
<target>מחק לצמיתות</target>
<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>מחק או דרוס קבצים לצמיתות</target>
<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>השתמש בסל המיחזור כאשר מוחק או דורס קבצים</target>
<source>Versioning</source>
<target>עדכון גרסאות</target>
<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>העבר קבצים לתוך מחיצות עם שם המכיל טביעת זמן ותאריך</target>
<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>לא מזהה כוון סנכרון:</target>
<source>Filter settings have changed!</source>
<target>קביעת המסנן שונו!</target>
<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון!</target>
<source>No change since last synchronization!</source>
<target>אין שינוי מאז הסנכרון האחרון!</target>
<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>קובץ זה לא טופל בסנכרון האחרון!</target>
<source>Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files!</source>
<target>מחיצה המיועדת למחיקה מצויה בסתירה לתקיות המשנה ולקבצים!</target>
<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target>
<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>קובץ זה לא מכיל קונפיגורציה ברת תוקף</target>
<source>Scanning:</source>
<target>סורק:</target>
<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>מקודד אינפורמצית זמן מורחבת: %x</target>
<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>אפשר להתעלם משגיאה זו ולהניח כי המחיצה ריקה.</target>
<source>Directory does not exist:</source>
<target>מחיצה לא קיימת:</target>
<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target>
<source>Comparing content of files %x</source>
<target>השווה תכולה של קבצים %x</target>
<source>Memory allocation failed!</source>
<target>הקצאת זכרון נכשלה!</target>
<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>קובץ %x מכיל תאריך שגוי!</target>
<source>Conflict detected:</source>
<target>התגלה קונפליקט:</target>
<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>קובץ %x בעל תאריך זהה אך גודל שונה!</target>
<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>קשור סימבולי %x בעל תאריך זהה אך מטרה שונה!</target>
<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>השוואת קבצים באמצעות תכולה נכשלה.</target>
<source>Generating file list...</source>
<target>מייצר רשימת קבצים...</target>
<source>Multiple...</source>
<target>הכפל...</target>
<source>Both sides are equal</source>
<target>שני הצדדים שווים</target>
<source>Files/folders differ in attributes only</source>
<target>קבצים\מחיצות שונים בערכי התכונות בלבד</target>
<source>Copy new file/folder to left</source>
<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה מימין לשמאל</target>
<source>Copy new file/folder to right</source>
<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה משמאל לימין</target>
<source>Delete left file/folder</source>
<target>מחק קובץ\מחיצה בצד שמאל</target>
<source>Delete right file/folder</source>
<target>מחק קובץ\מחיצה בצד ימין</target>
<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה מימין לשמאל</target>
<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה משמאל לימין</target>
<source>Do nothing</source>
<target>אל תעשה כלום</target>
<source>Copy file attributes only to left</source>
<target>העתק תכונות קובץ בלבד מימין לשמאל</target>
<source>Copy file attributes only to right</source>
<target>העתק תכונות קובץ בלבד משמאל לימין</target>
<source>Deleting file %x</source>
<target>מוחק קובץ %x</target>
<source>Deleting Symbolic Link %x</source>
<target>מוחק קישור סימבולי %x</target>
<source>Deleting folder %x</source>
<target>מוחק מחיצה %x</target>
<source>Moving %x to Recycle Bin</source>
<target>מעביר %x לסל המיחזור</target>
<source>Moving file %x to user-defined directory %y</source>
<target>מעביר קובץ %x למחיצה מוגדרת משתמש %y</target>
<source>Moving folder %x to user-defined directory %y</source>
<target>מעביר תיקיה %x למחיצה מוגדרת משתמש %y</target>
<source>Moving Symbolic Link %x to user-defined directory %y</source>
<target>מעביר קישור סימבולי %x למחיצה מוגדרת משתמש %y</target>
<source>Copying new file %x to %y</source>
<target>מעתיק קובץ חדש %x אל %y</target>
<source>Copying new Symbolic Link %x to %y</source>
<target>מעתיק קישור סימבולי חדש %x אל %y</target>
<source>Overwriting file %x in %y</source>
<target>דורס קובץ %x ב %y</target>
<source>Overwriting Symbolic Link %x in %y</source>
<target>דורס קיור סימבולי %x ב %y</target>
<source>Creating folder %x</source>
<target>יוצר מחיצה %x</target>
<source>Verifying file %x</source>
<target>מאמת קובץ %x</target>
<source>Updating attributes of %x</source>
<target>מעדכן תכונות של %x</target>
<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>מחיצת המקור לא נמצאת:</target>
<source>Generating database...</source>
<target>מיצר בסיס נתונים...</target>
<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>אין מה לסנכרן ע"פ הקונפיגורציה!</target>
<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>שם של מחיצת מטרה אינו יכול להיות ריק!</target>
<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source>
<target>מחיצה מוגדרת משתמש למחיקה לא מוגדרת!</target>
<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>קיים קונפליקט לא פתור!</target>
<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>באפשרותך להתעלם מהקונפליקטים ולהמשיך בסנכרון.</target>
<source>Significant difference detected:</source>
<target>התגלה שוני גדול מידי:</target>
<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>יותר מ 50% מהקבצים ימחקו או יועתקו!</target>
<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>אין מספיק מקום דיסק פנוי ב:</target>
<source>Free disk space required:</source>
<target>מקום דיסק פנוי נדרש:</target>
<source>Free disk space available:</source>
<target>מקום פנוי בדיסק:</target>
<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>מחיצה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות מחיצות! בבקשה בדוק הגדרות סינכרון!</target>
<source>Processing folder pair:</source>
<target>מבצע זוג מחיצות:</target>
<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>שגיאה בהעתקת קובץ נעול %x!</target>
<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>שגיאה של אימות נתונים קובץ מקור ומטרה בעלי תכולת נתונים שונה!</target>