summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/BUILD/Languages/croatian.lng
blob: 6bd28bc45271413d40e763702748ae90efda1174 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
<header>
	<language name>Hrvatski</language name>
	<translator>Slavko Blažević</translator>
	<locale>hr_HR</locale>
	<flag file>croatia.png</flag file>
	<plural forms>3</plural forms>
	<plural definition>n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2</plural definition>
</header>

<source>Searching for directory %x...</source>
<target>Tražim direktorij %x...</target>

<source>Show in Explorer</source>
<target>Prikaži u Exploreru</target>

<source>Open with default application</source>
<target>Otvori s zadanom aplikacijom</target>

<source>Browse directory</source>
<target>Odaberi direktorij</target>

<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - Automatska Sinkronizacija</target>

<source>Select alternate comparison settings</source>
<target>Izaberite alternativne postavke usporedbe</target>

<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>Izaberite alternativne postavke sinkronizacije</target>

<source>No filter selected</source>
<target>Nijedan filter odabran</target>

<source>Filter is active</source>
<target>Filter je aktivan</target>

<source>Remove alternate settings</source>
<target>Ukloni alternativne postavke</target>

<source>Clear filter settings</source>
<target>Počisti postavke filtera</target>

<source>Create a batch job</source>
<target>Izradi batch zadatak</target>

<source>Synchronization settings</source>
<target>Postavke sinkronizacije</target>

<source>Comparison settings</source>
<target>Postavke usporedbe</target>

<source>About</source>
<target>O programu</target>

<source>Error</source>
<target>Greška</target>

<source>Warning</source>
<target>Oprez</target>

<source>Question</source>
<target>Pitanje</target>

<source>Confirm</source>
<target>Potvrdi</target>

<source>Configure filter</source>
<target>Konfiguriraj filter</target>

<source>Customize columns</source>
<target>Uredi stupce</target>

<source>Global settings</source>
<target>Globalne postavke</target>

<source>Synchronization Preview</source>
<target>Pregled sinkronizacije</target>

<source>Find</source>
<target>Pronađi</target>

<source>Select time span</source>
<target>Izaberite mjerni raspon</target>

<source>Show pop-up</source>
<target>Prikaži skočni prozor</target>

<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>Prikaži skočni prozor pri greškama i upozorenjima</target>

<source>Ignore errors</source>
<target>Ignoriraj greške</target>

<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Sakrij sve greške i upozorenja</target>

<source>Exit instantly</source>
<target>Izađi trenutno</target>

<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>Odmah prekini sinkronizaciju</target>

<source>Browse</source>
<target>Odaberi</target>

<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>Greška pri čitanju iz sinkronizacijske baze:</target>

<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>Greška pri pisanju u sinkronizacijsku bazu:</target>

<source>Invalid command line: %x</source>
<target>Netočna naredba: %x</target>

<source>Windows Error Code %x:</source>
<target>Windows greška %x:</target>

<source>Linux Error Code %x:</source>
<target>Linux greška %x:</target>

<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>Pogreška pri otvaranju poveznice simbola:</target>

<source>%x MB</source>
<target>%x MB</target>

<source>%x KB</source>
<target>%x KB</target>

<source>%x GB</source>
<target>%x GB</target>

<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x Bajt</pluralform>
<pluralform>%x Bajta</pluralform>
<pluralform>%x Bajtova</pluralform>
</target>

<source>Initial synchronization:</source>
<target>Početna sinkronizacija:</target>

<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>Jedna od FreeFileSync datoteka podatkovne baze još ne postoji:</target>

<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>Nekompatibilan format sinkronizacijske podatkovne baze:</target>

<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
<target>Datoteke podatkovne baze ne dijele zajedničke sinkronizacijske sesije:</target>

<source>An exception occurred!</source>
<target>Dogodilo se izuzeće!</target>

<source>Error reading file attributes:</source>
<target>Greška pri čitanju atributa datoteke:</target>

<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>Čekam dok se direktorij zaključava (%x)...</target>

<source>Error setting directory lock:</source>
<target>Greška pri postavljanju zaključenja direktorija:</target>

<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x sek</pluralform>
<pluralform>%x sek</pluralform>
<pluralform>%x sek</pluralform>
</target>

<source>Info</source>
<target>Info</target>

<source>Fatal Error</source>
<target>Kritična greška</target>

<source>Error reading file:</source>
<target>Greška pri čitanju datoteke:</target>

<source>Scanning:</source>
<target>Pretražujem:</target>

<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>:Spremam informacije o vremenu %x</target>

<source>
<pluralform>[1 Thread]</pluralform>
<pluralform>[%x Threads]</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x Stavka</pluralform>
<pluralform>%x Stavke</pluralform>
<pluralform>% Stavki</pluralform>
</target>

<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>Nevaljana FreeFileSync konfiguracijska datoteka!</target>

<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>Greška pri raščlanjivanju datoteke postavki:</target>

<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>Greška pri premještanju u Koš za smeće:</target>

<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>Nemože se pokrenuti potrebni DLL:</target>

<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Greška pri pristupu servisu particijskog kopiranja!</target>

<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>Stvaranje sjeničnih kopija na WOW63 nije podržano. Molimo koristite 64-bitnu FreeFileSync inačnicu.</target>

<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>Nemože se odrediti naziv particije za datoteku:</target>

<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>Naziv particije %x dio naziva datoteke %y!</target>

<source>/sec</source>
<target>/sek</target>

<source>File does not exist:</source>
<target>Datoteka ne postoji:</target>

<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>Nemogu pročitati vrijednosti iz slijedećih XML središta:</target>

<source>S&ave configuration...</source>
<target>&Spremi postavke...</target>

<source>&Load configuration...</source>
<target>&Uvezi postavke...</target>

<source>&Quit</source>
<target>&Izlaz</target>

<source>&File</source>
<target>&Datoteka</target>

<source>&Content</source>
<target>&Sadržaj</target>

<source>&About...</source>
<target>&O programu...</target>

<source>&Help</source>
<target>&Pomoć</target>

<source>Usage:</source>
<target>Uporaba:</target>

<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. Izaberite mape za nadziranje</target>

<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Unesite naredbu.</target>

<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. Pretisnite 'Start'.</target>

<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
Naredba će biti izvršena kada:
- sve mape postanu dostupne (npr. USB stick je umetnut)
- datoteke unutar tih mapa ili podmapa budu mijenjane
</target>

<source>Directories to watch</source>
<target>Mape za nadziranje</target>

<source>Add folder</source>
<target>Dodaj mapu</target>

<source>Remove folder</source>
<target>Ukloni mapu</target>

<source>Select a folder</source>
<target>Izaberite mapu</target>

<source>Command line</source>
<target>Naredbena linija</target>

<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>Minimalno vrijeme pripravnosti [sekunde]</target>

<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>Vrijeme pripravnosti između pronalaska zadnje promjene i izvršenja naredbe u sekundama</target>

<source>Start</source>
<target>Start</target>

<source>(Build: %x)</source>
<target>(Inačnica: %x)</target>

<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>RealtimeSync postavke</target>

<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>Datoteka već postoji. Prepisati?</target>

<source>&Restore</source>
<target>&Vrati</target>

<source>&Exit</source>
<target>&Izlaz</target>

<source>Monitoring active...</source>
<target>Nadziranje aktivno...</target>

<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>Čekam nedostajuće direktorije...</target>

<source>A directory input field is empty.</source>
<target>Upisno polje za direktorij je prazno.</target>

<source>Logging</source>
<target>Zapisivanje</target>

<source>File time and size</source>
<target>Vrijeme i veličina datoteke</target>

<source>File content</source>
<target>Sadržaj datoteke</target>

<source><Automatic></source>
<target><Automatski></target>

<source>Mirror ->></source>
<target>Zrcalno ->></target>

<source>Update -></source>
<target>Ažuriraj -></target>

<source>Custom</source>
<target>Uobičajeno</target>

<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync batch datoteka</target>

<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>FreeFileSync postavke</target>

<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync Batch zadatak</target>

<source>Unable to create log file!</source>
<target>Nemogu napraviti zapisnik!</target>

<source>Batch execution</source>
<target>Batch izvršavanje</target>

<source>Stop</source>
<target>Zaustavi</target>

<source>Total time:</source>
<target>Ukupno vrijeme:</target>

<source>Synchronization aborted!</source>
<target>Sinkronizacija prekinuta!</target>

<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>Sinkronizacija završena s greškama!</target>

<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>Sinkronizacija uspješno završena!</target>

<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>Pretisnite "Zamjena", da otvorite FreeFileSync GUI način.</target>

<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>Prelazim na FreeFileSync GUI način...</target>

<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>Ne mogu se povezati na sourceforge.net!</target>

<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>Dostupna je nova verzija FreeFileSync:</target>

<source>Download now?</source>
<target>Preuzeti sada?</target>

<source>Information</source>
<target>Informacija</target>

<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>FreeFileSync je ažuriran!</target>

<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>Dali želite da FreeFileSync automatski traži ažuriranja svaki tjedan?</target>

<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(Zahtjeva vezu na Internet!)</target>

<source><Symlink></source>
<target><Poveznica simbola></target>

<source><Directory></source>
<target><Direktorij></target>

<source>Full path</source>
<target>Puna putanja</target>

<source>Name</source>
<target>Naziv</target>

<source>Relative path</source>
<target>Relativna Putanja</target>

<source>Directory</source>
<target>Direktorij</target>

<source>Size</source>
<target>Veličina</target>

<source>Date</source>
<target>Datum</target>

<source>Extension</source>
<target>Ekstenzija</target>

<source>Comparison Result</source>
<target>Rezultati usporedbe</target>

<source>Drag && drop</source>
<target>Povuci && ispusti</target>

<source>Close progress dialog</source>
<target>Zatvori prozor zadatka</target>

<source>Shut down</source>
<target>Isključi računalo</target>

<source>Log off</source>
<target>Odlogiraj se</target>

<source>Standby</source>
<target>Spavaj</target>

<source>Hibernate</source>
<target>Hibernacija</target>

<source>1. &Compare</source>
<target>1. &Usporedi</target>

<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &Sinkroniziraj...</target>

<source>&New</source>
<target>&Novo</target>

<source>&Program</source>
<target>&Program</target>

<source>&Language</source>
<target>&Jezik</target>

<source>&Global settings...</source>
<target>&Globalne postavke...</target>

<source>&Create batch job...</source>
<target>&Izradi batch zadatak...</target>

<source>&Export file list...</source>
<target>&Izvoz liste datoteka...</target>

<source>&Advanced</source>
<target>&Napredno</target>

<source>&Check for new version</source>
<target>&Provjeri za novu verziju</target>

<source>Compare</source>
<target>Usporedi</target>

<source>Compare both sides</source>
<target>Usporedi obje strane</target>

<source>&Abort</source>
<target>&Odustani</target>

<source>Synchronize...</source>
<target>Sinkroniziraj...</target>

<source>Start synchronization</source>
<target>Započni sinkronizaciju</target>

<source>Add folder pair</source>
<target>Dodaj mapu</target>

<source>Remove folder pair</source>
<target>Odstrani mapu</target>

<source>Swap sides</source>
<target>Zamjeni strane</target>

<source>Save current configuration to file</source>
<target>Spremi sadašnje postavke u datoteku</target>

<source>Load configuration from file</source>
<target>Uvezi postavke iz datoteke</target>

<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>Zadnje korištene postavke (pretisite DEL za ukloniti s liste)</target>

<source>Hide excluded items</source>
<target>Sakrij isključene stavke</target>

<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>Sakrij filtrirane ili trenutno isključene datoteke</target>

<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>Broj datoteka i direktorija koji će biti napravljeni</target>

<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>Broj datoteka koje će biti prepisane</target>

<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>Broj datoteka i direktorija koji će biti izbrisani</target>

<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>Ukupna količina podataka koja će biti prebečana</target>

<source>Operation:</source>
<target>Operacija:</target>

<source>Items found:</source>
<target>Pronađene stavke:</target>

<source>Items remaining:</source>
<target>Preostale stavke:</target>

<source>Speed:</source>
<target>Brzina:</target>

<source>Time remaining:</source>
<target>Vremena preostalo:</target>

<source>Time elapsed:</source>
<target>Vremena prošlo:</target>

<source>Batch job</source>
<target>Batch zadatak</target>

<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>Napravite batch datoteku za automatsku sinkronizaciju. Da bi započeli batch mod dvostruki-klik na fajl ili izvršite pomoću komandne linije: FreeFileSync.exe <ffs_batch datoteka>. Ovo se također može zadati u planeru operacijskog sustava.</target>

<source>Help</source>
<target>Pomoć</target>

<source>Filter files</source>
<target>Filtriraj datoteke</target>

<source>Left</source>
<target>Lijevo</target>

<source>Right</source>
<target>Desno</target>

<source>Overview</source>
<target>Pregled</target>

<source>Status feedback</source>
<target>Status veze</target>

<source>Show progress dialog</source>
<target>Prikaži napredak</target>

<source>Error handling</source>
<target>Greška pri obradi</target>

<source>Maximum number of log files:</source>
<target>Maksimalan broj izvješća:</target>

<source>Select log file directory:</source>
<target>Odaberite direktorij izvješća:</target>

<source>Batch settings</source>
<target>Batch postavke</target>

<source>&Save</source>
<target>&Spremi</target>

<source>&Load</source>
<target>&Uvezi</target>

<source>&Cancel</source>
<target>&Odustani</target>

<source>Select variant:</source>
<target>Izaberite varijantu:</target>

<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source>
<target>Identificiraj i izvedi promjene na obje strane koristeći bazu podataka. Brisanja, preimenovanja i sukobi se automatski detektiraju</target>

<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>Zrcalna pričuva lijeve mape. Desna mapa je uređena da bi bila jednaka lijevom folderu nakon sinkronizacije.</target>

<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>Kopiraj nove ili ažurirane datoteke u desnu mapu.</target>

<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Konfigurirajte vaša vlastita sinkronizacijska pravila.</target>

<source>Deletion handling</source>
<target>Upravljanje pri brisanju</target>

<source>On completion:</source>
<target>Pri završetku</target>

<source>Configuration</source>
<target>Postavke</target>

<source>Category</source>
<target>Kategorija</target>

<source>Action</source>
<target>Radnja</target>

<source>File/folder exists on left side only</source>
<target>Datoteka/mapa postoji samo na lijevoj strani</target>

<source>File/folder exists on right side only</source>
<target>Datoteka/mapa postoji samo na desnoj strani</target>

<source>Left file is newer</source>
<target>Lijeva datoteka je novija</target>

<source>Right file is newer</source>
<target>Desna datoteka je novija</target>

<source>Files have different content</source>
<target>Datoteke imaju različit sadržaj</target>

<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
<target>Konflikt/datoteka ne more biti kategorizirana</target>

<source>&OK</source>
<target>&U redu</target>

<source>Compare by...</source>
<target>Usporedi prema...</target>

<source>
Files are found equal if
     - last write time and date
     - file size
are the same
</source>
<target>
Datoteke se smatraju jednake ako su im
     - vrijeme zadnje promjene i datum
     - veličina datoteke
jednaki
</target>

<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>
Datoteke se smatraju jednake ako im je
     - sadržaj datoteke
jednak
</target>

<source>Symbolic Link handling</source>
<target>Upravljanje simboličnim poveznicama</target>

<source>Synchronizing...</source>
<target>Sinkroniziram...</target>

<source>Items processed:</source>
<target>Obrađeni elementi:</target>

<source>&Pause</source>
<target>&Pauziraj</target>

<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>Izvorni kod napisan u C++ uz korištenje:</target>

<source>Feedback and suggestions are welcome</source>
<target>Povratne informacije i prijedlozi su dobrodošli</target>

<source>Homepage</source>
<target>Početna stranica</target>

<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>FreeFileSync na Sourceforge</target>

<source>Email</source>
<target>Email</target>

<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>Zahvale za prijevod FreeFileSync idu:</target>

<source>If you like FreeFileSync</source>
<target>Ako volite FreeFileSync</target>

<source>Donate with PayPal</source>
<target>Doniraj s PayPal</target>

<source>Published under the GNU General Public License</source>
<target>Objavljeno pod licencom GNU General Public</target>

<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>Ignoriraj naknadne greške</target>

<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>Sakrij iduće poruke grešaka tokom slijedećeg procesa</target>

<source>&Ignore</source>
<target>&Ignoriraj</target>

<source>&Retry</source>
<target>&Ponovi</target>

<source>Do not show this dialog again</source>
<target>Ne prikazuj ovaj prozor ponovno</target>

<source>&Switch</source>
<target>&Zamjeni</target>

<source>&Yes</source>
<target>&Da</target>

<source>&No</source>
<target>&Ne</target>

<source>Delete on both sides</source>
<target>Izbriši na obje strane</target>

<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>Izbriši na obje strane iako je označena datoteka samo na jednoj strani</target>

<source>Use Recycle Bin</source>
<target>Uporabi Koš za smeće</target>

<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
Samo datoteke/direktorije koji odgovaraju svim filterskim postavkama će biti odabrane za sinkronizaciju.
Napomena: Ime filtra mora biti određeno relativno(!) prema glavnim sinkronizacijskim direktorijima.
</target>

<source>Hints:</source>
<target>Savjeti:</target>

<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. Unesite relativno ime datoteke ili naziva direktorija odvojeno ';' ili novim redom.</target>

<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. Uporabite znakove poput '*' ili '?'.</target>

<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. Isključite datoteke neposredno na glavnoj mreži s kontekstnog menija.</target>

<source>Example</source>
<target>Primjer</target>

<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
Uključi: *.doc;*.zip;*.exe
Isključi: \stuff\temp\*
</target>

<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>Sinkroniziraj sve .doc, .zip i .exe datoteke, izuzev svega iz podmape "temp".</target>

<source>Include</source>
<target>Uključi</target>

<source>Exclude</source>
<target>Isključi</target>

<source>Minimum file size</source>
<target>Minimalna veličina datoteke</target>

<source>Maximum file size</source>
<target>Maksimalna veličina datoteke</target>

<source>&Default</source>
<target>&Zadano</target>

<source>Move column up</source>
<target>Premakni stupac gore</target>

<source>Move column down</source>
<target>Premakni stupac dolje</target>

<source>Transactional file copy</source>
<target>Transakcijsko kopiranje datoteke</target>

<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source>
<target>Zapiši u privremenu datoteku (*.ffs_tmp) najprije a onda ju preimenuj. Ovo garantira nepromjenjivost čak u slučaju kritične greške.</target>

<source>Copy locked files</source>
<target>Kopiraj zaključane datoteke</target>

<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source>
<target>Kopiraj zajedničke ili zaključane datoteke koristeći Volume Shadow Copy Servis(Zahtjeva Administratorske ovlasti)</target>

<source>Copy file access permissions</source>
<target>Kopiraj datotečna dopuštenja</target>

<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source>
<target>Prebaci datotečna dopuštenja (Zahtjeva Administratorske ovlasti)</target>

<source>Hidden dialogs:</source>
<target>Skriveni prozori:</target>

<source>Reset</source>
<target>Resetiraj</target>

<source>Show hidden dialogs</source>
<target>Prikaži skrivene prozore</target>

<source>External applications</source>
<target>Vanjske aplikacije</target>

<source>Description</source>
<target>Opis</target>

<source>Variant</source>
<target>Način</target>

<source>Statistics</source>
<target>Statistika</target>

<source>Find what:</source>
<target>Nađi što</target>

<source>Match case</source>
<target>Poklopi se</target>

<source>&Find next</source>
<target>&Nađi slijedeće</target>

<source>Operation aborted!</source>
<target>Operacija otkazana!</target>

<source>Main bar</source>
<target>Glavna traka</target>

<source>Folder pairs</source>
<target>Par mape</target>

<source>Compressed view</source>
<target>Prikaz zauzeća</target>

<source>Select view</source>
<target>Izaberite pogled</target>

<source>Set direction:</source>
<target>Odaberi smijer:</target>

<source>Exclude temporarily</source>
<target>Trenutno izključi</target>

<source>Include temporarily</source>
<target>Trenutno uključi</target>

<source>Exclude via filter:</source>
<target>Isključi preko filtra:</target>

<source><multiple selection></source>
<target><višestruki odabir></target>

<source>Delete</source>
<target>Izbriši</target>

<source>Include all</source>
<target>Uključi sve</target>

<source>Exclude all</source>
<target>Izdvoji sve</target>

<source>Icon size:</source>
<target>Veličina Ikone</target>

<source>Small</source>
<target>Malo</target>

<source>Medium</source>
<target>Srednje</target>

<source>Large</source>
<target>Veliko</target>

<source>Select time span...</source>
<target>Izaberite vremenski raspon...</target>

<source>Default view</source>
<target>Standardni prikaz</target>

<source>Show "%x"</source>
<target>Prikaži "%x"</target>

<source><Last session></source>
<target><Zadnja sesija></target>

<source>Configuration saved!</source>
<target>Postavke spremljene!</target>

<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>Spremiti promjene na trenutne postavke?</target>

<source>Configuration loaded!</source>
<target>Postavke učitane!</target>

<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Usporedba i sinkronizacija mapa</target>

<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>Sakrij datoteke koje postoje samo na lijevoj strani</target>

<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Prikaži datoteke koje postoje samo na lijevoj strani</target>

<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>Sakrij datoteke koje koje postoje samo na desnoj strani</target>

<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Prikaži datoteke koje postoje samo na desnoj strani</target>

<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>Sakrij datoteke koje su novije lijevo</target>

<source>Show files that are newer on left</source>
<target>Prikaži datoteke koje su novije lijevo</target>

<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>Skrij datoteke koje su novije desno</target>

<source>Show files that are newer on right</source>
<target>Prikaži datoteke koje su novije desno</target>

<source>Hide files that are equal</source>
<target>Skrij jednake datoteke</target>

<source>Show files that are equal</source>
<target>Prikaži jednake datoteke</target>

<source>Hide files that are different</source>
<target>Sakrij datoteke koje su različite</target>

<source>Show files that are different</source>
<target>Prikaži datoteke koje su različite</target>

<source>Hide conflicts</source>
<target>Sakrij sukobe</target>

<source>Show conflicts</source>
<target>Prikaži spore</target>

<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>Sakrij datoteke koje će biti napravljene na lijevoj strani</target>

<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>Prikaži datoteke koje će biti napravljene na lijevoj strani</target>

<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>Sakrij datoteke koje će biti napravljene na desnoj strani</target>

<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>Prikaži datoteke koje će biti napravljene na desnoj strani</target>

<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>Sakrij datoteke koje će biti izbrisane na lijevoj strani</target>

<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>Prikaži datoteke koje će biti izbrisane na lijevoj strani</target>

<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>Skrij datoteke koje će biti izbrisane na desnoj strani</target>

<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>Prikaži datoteke koje će biti izbrisane na desnoj strani</target>

<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>Skrij datoteke koje će biti prepisane na lijevoj strani</target>

<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>Prikaži datoteke koje će biti prepisane na lijevoj strani</target>

<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>Skrij datoteke koje će biti prepisane na desnoj strani</target>

<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>Prikaži datoteke koje će biti prepisane na desnoj strani</target>

<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>Sakrij datoteke koje neće biti kopirane</target>

<source>Show files that won't be copied</source>
<target>Prikaži datoteke koje neće biti kopirane</target>

<source>All directories in sync!</source>
<target>Svi direktoriji su sinkronizirani!</target>

<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>Molmo pokrenite Usporedbu prije sinkronizacije!</target>

<source>Comma separated list</source>
<target>Zarezom odvojene liste</target>

<source>Legend</source>
<target>Legenda</target>

<source>File list exported!</source>
<target>Datotečna lista izvezena!</target>

<source>Error writing file:</source>
<target>Napaka pri pisanju datoteke:</target>

<source>Batch file created successfully!</source>
<target>Batch datoteka uspješno izrađena!</target>

<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x Objekt uspješno izbrisan!</pluralform>
<pluralform>%x objekta uspješno izbrisana!</pluralform>
<pluralform>%x objekata uspješno izbrisano!</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x direktorij</pluralform>
<pluralform>%x direktorija</pluralform>
<pluralform>%x direktorija</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x datoteka</pluralform>
<pluralform>%x datoteke</pluralform>
<pluralform>%x datoteka</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x od %y red u prikazu</pluralform>
<pluralform>%x od %y reda u prikazu</pluralform>
<pluralform>%x od %y redova u prikazu</pluralform>
</target>

<source>Scanning...</source>
<target>Pregledajem...</target>

<source>Comparing content...</source>
<target>Uspoređujem sadržaj...</target>

<source>Paused</source>
<target>Pauzirano</target>

<source>Aborted</source>
<target>Prekinuto</target>

<source>Completed</source>
<target>Završeno</target>

<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Prekid zahtjevan: čekam da se trenutna akcija završi...</target>

<source>Pause</source>
<target>Pauziraj</target>

<source>Continue</source>
<target>Nastavi</target>

<source>Cannot find %x</source>
<target>Nemogu pronać %x</target>

<source>Inactive</source>
<target>Neaktivno</target>

<source>Today</source>
<target>Danas</target>

<source>This week</source>
<target>Ovaj tjedan</target>

<source>This month</source>
<target>Ovaj mjesec</target>

<source>This year</source>
<target>Ove godine</target>

<source>Byte</source>
<target>Bajt</target>

<source>KB</source>
<target>KB</target>

<source>MB</source>
<target>MB</target>

<source>Filter: All pairs</source>
<target>Filtriraj: Sve parove</target>

<source>Filter: Single pair</source>
<target>Filtriraj: Sam par</target>

<source>Direct</source>
<target>Neposredno</target>

<source>Follow</source>
<target>Slijedi</target>

<source>Copy NTFS permissions</source>
<target>Kopiraj NTFS dopuštenja</target>

<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>Integriraj vanjske aplikacije u kontekstni meni. Sljedeći makroi su dostupni:</target>

<source>- full file or directory name</source>
<target>- puno ime datoteke ili direktorija</target>

<source>- directory part only</source>
<target>- samo dio direktorija</target>

<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- Duplikat s druge strane k %name</target>

<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- Duplikat s druge strane k %dir</target>

<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>Vrati sve skrivene prozore?</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Dali zaista želite prebaciti navedeni %x objekt u Koš za smeće?</pluralform>
<pluralform>Dali zaista želite prebaciti navedena %x objekta u Koš za smeće?</pluralform>
<pluralform>Dali zaista želite prebaciti navedenih %x objekata u Koš za smeće?</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Dali zaista želite izbrisati navedeni %x objekt?</pluralform>
<pluralform>Dali zaista želite izbrisati navedena %x objekta?</pluralform>
<pluralform>Dali zaista želite izbrisati navedenih %x objekata?</pluralform>
</target>

<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Ostavi kao neriješeni sukob</target>

<source>Delete permanently</source>
<target>Trajno izbriši</target>

<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>Trajno izbriši ili prepiši datoteke</target>

<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>Koristi Koš za smeće pri brisanju ili prepisivanju datoteka</target>

<source>Versioning</source>
<target>Verzija</target>

<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>Premjesti datoteke u vremenski-označen podfolder</target>

<source>Files</source>
<target>Datoteke</target>

<source>Percentage</source>
<target>Postotak</target>

<source>%x TB</source>
<target>%x TB</target>

<source>%x PB</source>
<target>%x PB</target>

<source>%x%</source>
<target>%x%</target>

<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x sat</pluralform>
<pluralform>%x sata</pluralform>
<pluralform>%x sati</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x dan</pluralform>
<pluralform>%x dana</pluralform>
<pluralform>%x dana</pluralform>
</target>

<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>Ne mogu započeti nadziranje direktorija:</target>

<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>Greška pri nadziranju direktorija.</target>

<source>Conversion error:</source>
<target>Greška pri pretvorbi:</target>

<source>Error deleting file:</source>
<target>Greška pri brisanju datoteke:</target>

<source>Error moving file:</source>
<target>Greška pri premještanju datoteke:</target>

<source>Target file already existing!</source>
<target>Ciljna datoteka već postoji!</target>

<source>Error moving directory:</source>
<target>Greška pri premještanju direktorija:</target>

<source>Target directory already existing!</source>
<target>Ciljni direktorij već postoji!</target>

<source>Error deleting directory:</source>
<target>Greška pri brisanju direktorija:</target>

<source>Error changing modification time:</source>
<target>Greška pri promjeni vremena izmjene:</target>

<source>Error loading library function:</source>
<target>Greška pri zadavanju funkcije iz knjižnice:</target>

<source>Error reading security context:</source>
<target>Greška pri čitanju zaštićenog sadržaja:</target>

<source>Error writing security context:</source>
<target>Greška pri pisanju zaštićenog sadržaja:</target>

<source>Error copying file permissions:</source>
<target>Greška pri kopiranju datotečnih dopuštenja:</target>

<source>Error creating directory:</source>
<target>Greška pri izradi direktorija:</target>

<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>Greška pri kopiranju poveznice simbola:</target>

<source>Error copying file:</source>
<target>Greška pri kopiranju datoteke:</target>

<source>Error opening file:</source>
<target>Greška pri otvaranju datoteke:</target>

<source>Error traversing directory:</source>
<target>Greška pri prelasku direktorija:</target>

<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>Beskonačna petlja pri prelasku direktorija:</target>

<source>Error setting privilege:</source>
<target>Greška pri postavljanju dopuštenja:</target>

<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>Obje su strane promjenjene od posljednje sinkronizacije!</target>

<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Ne mogu odrediti smijer sinkronizacije.</target>

<source>No change since last synchronization!</source>
<target>Nema promjena od zadnje sinkronizacije!</target>

<source>Filter settings have changed!</source>
<target>Filterske postavke su promjenjene!</target>

<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>Datoteka nije procesirana tokom prošle sinkronizacije !</target>

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>Postavljam zadani sinkronizacijski smijer: Stare datoteke će biti prepisane novim datotekama.</target>

<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>Datoteka ne sadrži ispravne postavke:</target>

<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>Možete ignorirati ovu grešku uzimajući datoteku kao praznu .</target>

<source>Directory does not exist:</source>
<target>Direktorij ne postoji:</target>

<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>Direktoriji su u ovisnosti! Budite oprezni pri postavljanju sinkronizacijskih pravila:</target>

<source>Preparing synchronization...</source>
<target>Pripremam sinkronizaciju</target>

<source>Memory allocation failed!</source>
<target>Neuspješno dodjeljivanje memorije!</target>

<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>Datoteka %x ima nevaljan datum!</target>

<source>Conflict detected:</source>
<target>Sukob pronađen:</target>

<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>Datoteke %x imaju isti datum ali drugačiju veličinu!</target>

<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>Simbolične poveznice %x imaju isti datum ali drugačiji cilj!</target>

<source>Comparing content of files %x</source>
<target>Uspoređujem sadržaj datoteka %x</target>

<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>Usporedba datoteka prema sadržaju nije uspjela.</target>

<source>Generating file list...</source>
<target>Generiram listu datoteka...</target>

<source>Both sides are equal</source>
<target>Obje strane su jednake</target>

<source>Files/folders differ in attributes only</source>
<target>Datoteke/mape se razlikuju samo u atributima</target>

<source>Copy new file/folder to left</source>
<target>Kopiraj novu datoteku/mapu na lijevo</target>

<source>Copy new file/folder to right</source>
<target>Kopiraj novu datoteku/mapu na desno</target>

<source>Delete left file/folder</source>
<target>Izbriši lijevu datoteku/mapu</target>

<source>Delete right file/folder</source>
<target>Izbriši desnu datoteku/mapu</target>

<source>Move file on left</source>
<target>Premjesti datoteku lijevo</target>

<source>Move file on right</source>
<target>Premjest datoteku desno</target>

<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
<target>Prepiši lijevu datoteku/mapu s onom sa desne strane</target>

<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
<target>Prepiši desnu datoteku/mapu s onom sa lijeve strane</target>

<source>Do nothing</source>
<target>Ne radi ništa</target>

<source>Copy file attributes only to left</source>
<target>Kopiraj atribute datoteke samo na levo</target>

<source>Copy file attributes only to right</source>
<target>Kopiraj atribute datoteke samo na desno</target>

<source>Multiple...</source>
<target>Mnogostruko...</target>

<source>Deleting file %x</source>
<target>Brisanje datoteke %x</target>

<source>Deleting folder %x</source>
<target>Brisanje mape %x</target>

<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>Brisanje simboličnih poveznica %x</target>

<source>Moving file %x to recycle bin</source>
<target>Premještam datoteku %x u Koš za smeće</target>

<source>Moving folder %x to recycle bin</source>
<target>Premještam mapu %x u Koš za smeće</target>

<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source>
<target>Premještam simboličnu poveznicu %x u Koš za smeće</target>

<source>Moving file %x to %y</source>
<target>Premještam datoteku %x u %y</target>

<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>Premještam mapu %x u %y</target>

<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>Premještam simboličnu poveznicu %x u %y</target>

<source>Creating file %x</source>
<target>Izrađujem datoteku %x</target>

<source>Creating folder %x</source>
<target>Izrađujem mapu %x</target>

<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>Izrađujem simboličnu poveznicu %x</target>

<source>Overwriting file %x</source>
<target>Prepisujem datoteku %x</target>

<source>Overwriting symbolic link %x</source>
<target>Prepisujem simboličnu poveznicu %x</target>

<source>Verifying file %x</source>
<target>Provjeravam datoteku %x</target>

<source>Updating attributes of %x</source>
<target>Obnavljam atribute od %x</target>

<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>Ime ciljnog direktorija ne smije biti prazno!</target>

<source>Directory for file versioning was not supplied!</source>
<target>Mapa za ovakvu datoteku nije isporučena</target>

<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>Izvorni direktorij više ne postoji:</target>

<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>Nerješivi sukob postoji!</target>

<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>Možete ignorirati sukob i nastaviti s sinkronizacijom.</target>

<source>Significant difference detected:</source>
<target>Značajna razlika opažena:</target>

<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>Više od 50% od ukupnog broja datoteka će biti kopirano ili izbrisano!</target>

<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Nedovoljno prostora na disku:</target>

<source>Free disk space required:</source>
<target>Potreban prostor na disku:</target>

<source>Free disk space available:</source>
<target>Prostor na disku dostupan:</target>

<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>Koš za smeće nije dostupan za navedene putanje! Umjesto toga datoteke će biti trajno izbrisane:</target>

<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>Direktorij će biti mjenjan koji je dio više parova mapa! Molimo pogledajte postavke sinkronizacije!</target>

<source>Processing folder pair:</source>
<target>Obrađujem parove mapa:</target>

<source>Generating database...</source>
<target>Izrađujem bazu podataka...</target>

<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>Po trenutnim postavkama nema ništa za sinkroniziranje!</target>

<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>Greška pri kopiranju zaključane datoteke %x!</target>

<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>Greška pri provjeravanju podataka: Izvorna i ciljna datoteka imaju različit sadržaj!</target>

bgstack15