Svenska Åke Engelbrektson sv_SE flag_sweden.png 2 n == 1 ? 0 : 1

Both sides have changed since last synchronization. Bägge sidor har ändrats sedan senaste synkroniseringen. Cannot determine sync-direction: Kan inte bestämma synkroniseringsriktning: No change since last synchronization. Inga ändringar sedan senaste synkronisering. The database entry is not in sync considering current settings. Databasposten är inte synkroniserad, i förhållande till aktuella inställningar Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Standardsynkronisering: Gamla filer kommer att skrivas över av nyare versioner. Checking recycle bin availability for folder %x... Kontrollerar papperskorgens tillgänglighet för %x... Moving file %x to the recycle bin Flyttar %x till papperskorgen Moving folder %x to the recycle bin Flyttar mappen %x till papperskorgen Moving symbolic link %x to the recycle bin Flyttar den symboliska länken %x till papperskorgen Deleting file %x Tar bort filen %x Deleting folder %x Tar bort mappen %x Deleting symbolic link %x Tar bort den symboliska länken %x The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead: Papperskorgen är inte tillgänglig för följande mappar. Filerna kommer istället att tas bort permanent: An exception occurred Ett undantag inträffade A directory path is expected after %x. En sökväg förväntas efter %x. Syntax error Syntaxfel Cannot open file %x. Kan inte öppna %x Error Fel File %x does not contain a valid configuration. Filen %x innehåller ingen giltig konfiguration. Unequal number of left and right directories specified. Ett ojämnt antal vänster- och högermappar har specificerats. The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line. Konfigurationsfilen kan inte innehålla inställningar på katalogparnivå när mappar anges via kommandorad. Warning Varning Directories cannot be set for more than one configuration file. Mappar kan inte anges för mer än en konfigurationsfil Syntax: Syntax: config files konfigurationsfiler directory mapp Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files. Valfritt antal FreeFileSync .ffs_gui och/eller .ffs_batch konfigurationsfiler. Any number of alternative directories for at most one config file. Valfritt antal alternativa mappar för max en konfigurationsfil. Command line Kommandofält A folder input field is empty. Ett inmatningsfält är tomt The corresponding folder will be considered as empty. Motsvarande mapp kommer att betraktas som tom. Cannot find the following folders: Kan inte hitta följande mappar: You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization. Du kan bortse från detta fel, och betrakta varje mapp som tom. Mapparna kommer då att skapas automatiskt, under synkroniseringen The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules: Följande mappar har beroende sökvägar. Var försiktig vid konfigurering av synkroniseringsregler: File %x has an invalid date. Filen %x har ett ogiltigt datum. Date: Datum: Files %x have the same date but a different size. Filerna %x har samma datum men olika storlek. Size: Storlek: Items differ in attributes only Endast attribut skiljer objekten åt Resolving symbolic link %x Översätter den symboliska länken %x Comparing content of files %x Jämför filinnehåll för %x Generating file list... Skapar fillista... Starting comparison Startar jämföelse Calculating sync directions... Beräknar synkroniseringsmappar... Out of memory. Minnesbrist. Item exists on left side only Objektet finns bara på vänster sida Item exists on right side only Objektet finns bara på höger sida Left side is newer Vänster sida är nyare Right side is newer Höger sida är nyare Items have different content Objekten har olika innehåll Both sides are equal Bägge sidor är lika Conflict/item cannot be categorized Konflikten/Objektet kan inte kategoriseras Copy new item to left Kopiera nytt objekt åt vänster Copy new item to right Kopiera nytt objekt åt höger Delete left item Ta bort vänster objekt Delete right item Ta bort höger objekt Move file on left Flytta fil på vänster sida Move file on right Flytta fil på höger sida Overwrite left item Skriv över vänster objekt Overwrite right item Skriv över höger objekt Do nothing Gör ingenting Update attributes on left Uppdatera attribut på vänster sida Update attributes on right Uppdatera attribut på höger sida Database file %x is incompatible. Databasfilen %x är inkompatibel Initial synchronization: Initial synkronisering: Database file %x does not yet exist. Databasfilen %x finns ännu inte Database file is corrupt: Databafilen är korrupt Cannot write file %x. Filen %x kan inte skrivas Cannot read file %x. Filen %x kan inte läsas in Database files do not share a common session. Databasfilerna har ingen gemensam session Searching for folder %x... Söker efter mappen %x... Cannot read file attributes of %x. Kan inte läsa filattribut för %x Cannot get process information. Processinformation kan inte inhämtas Waiting while directory is locked (%x)... Väntar medan mappen låses (%x)... 1 sec %x sec 1 sek %x sek Creating file %x Skapar fil %x Items processed: Processade poster Items remaining: Återstående poster: Total time: Total tid: 1 byte %x bytes 1 byte %x byte %x MB %x MB %x KB %x KB %x GB %x GB Error parsing file %x, row %y, column %z. Tolkningsfel på filen %x, rad %y, kolumn %z. Cannot set directory lock for %x. Kan inte låsa %x. Scanning: Skannar: 1 thread %x threads 1 tråd %x trådar Encoding extended time information: %x Kodar utökad tidsinformation: %x /sec /s %x items %x objekt Configuration file %x loaded partially only. Konfigurationsfilen %x lästes bara delvis in. Show in Explorer Visa i Utforskaren Open with default application Öppna med standardprogram Browse directory Sök upp mapp Cannot access the Volume Shadow Copy Service. Kan inte komma åt tjänsten 'Volume Shadow Copy' Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. Använd FreeFileSync 64-bitarsversion för att skapa skuggkopior på detta system. Cannot load file %x. Kan inte läsa in %x Cannot determine volume name for %x. Kan inte utläsa volymnamn för %x Volume name %x is not part of file path %y. Volymnamnet %x är inte en del av sökvägen %y. Abort requested: Waiting for current operation to finish... Avbryter: Väntar på att aktuell process skall slutföras... Failure to create timestamp for versioning: Kunde inte skapa tidsstämpel för versionshantering Cannot read the following XML elements: Kan inte läsa följande XML-element: &Open... &Öppna... Save &as... S¶ som... &Quit &Avsluta &Program &Program &Content &Innehåll &About &Om &Help &Hjälp Usage: Användning: 1. Select folders to watch. 1. Välj mapp att bevaka. 2. Enter a command line. 2. Mata in ett kommando. 3. Press 'Start'. 3. Tryck 'Start'. To get started just import a .ffs_batch file. Importera en .ffs_batch-fil för att komma igång Folders to watch Mappar att bevaka Add folder Lägg till mapp Remove folder Ta bort mapp Browse Bläddra Select a folder Markera en mapp Idle time [seconds] Inaktivitet [sekunder] Idle time between last detected change and execution of command Väntetid mellan senast upptäckta förändring och kommandoexekvering The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) Kommandot triggas om: - filer eller undermappar förändras - nya mappar upptäcks (ex. USB-minne ansluts) Start Start &Retry &Försök igen Cancel Avbryt RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Automatiserad synkronisering Build: %x Bygge: %x About Om All files Alla filer Directory monitoring active Mappövervakning aktiv Waiting until all directories are available... Väntar på att samtliga mappar skall bli tillgängliga... &Restore &Återställ &Show error &Visa fel &Exit &Avsluta Invalid command line: Ogiltig kommandorad: File content Filinnehåll File time and size Tidsstämpling och storlek Two way Tvåvägs Mirror Spegla Update Uppdatera Custom Anpassat Multiple... Flera... Moving file %x to %y Flyttar filen %x till %y Moving folder %x to %y Flyttar mappen %x till %y Moving symbolic link %x to %y Flyttar den symboliska länken %x till %y Removing old versions... Tar bort gamla versioner... Creating symbolic link %x Skapar den symboliska länken %x Creating folder %x Skapar mappen %x Overwriting file %x Skriver över filen %x Overwriting symbolic link %x Skriver över den symboliska länken %x Verifying file %x Verifierar %x Updating attributes of %x Uppdaterar attribut för %x Cannot find %x. Kan inte hitta %x. Target folder %x already existing. Målmappen %x finns redan. Target folder input field must not be empty. Indatafältet för målmapp får inte vara tomt. Folder input field for versioning must not be empty. Indatafältet för versionshantering får inte vara tomt. Source folder %x not found. Källmappen %x kan inte hittas. The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: Följande objekt har olösta konflikter, och kommer inte att synkroniseras: The following folders are significantly different. Make sure you are matching the correct folders for synchronization. Följande mappar är signifikant olika. Kontrollera att du jämför rätt mappar för synkronisering. Not enough free disk space available in: Ej tillräckligt ledigt diskutrymme på: Required: Utrymmeskrav: Available: Tillgängligt: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. En mapp som tillhör flera mapp-par är på väg att ändras. Kontrollera synkroniseringsinställningarna Synchronizing folder pair: Synkroniserar mapp-par: Generating database... Skapar databas... Creating a Volume Shadow Copy for %x... Skapar en 'Volume Shadow Copy' för %x... Data verification error: %x and %y have different content. Dataverifieringsfel: %x och %y har olika innehåll. job name åtgärdsnamn Synchronization aborted Synkronisering avbruten Synchronization completed with errors Synkronisering slutförd med fel Synchronization completed with warnings Synkronisering slutförd med varningar Nothing to synchronize Det finns inget att synkronisera Synchronization completed successfully Synkronisering slutförd Saving log file %x... Sparar loggfil %x... Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. Tryck "Växla" för att lösa problem i FreeFileSyncs huvudfönster Switching to FreeFileSync main dialog Växlar till FreeFileSyncs huvuddialog Retrying operation after error: Försöker utföra åtgärden igen, efter fel: A new version of FreeFileSync is available: Det finns en ny version av FreeFileSync Download now? Ladda ner nu? New version found Ny version hittad &Download &Ladda ner FreeFileSync is up to date. FreeFileSync är uppdaterad. Information Information Unable to connect to sourceforge.net. Kan inte ansluta sourceforge.net. Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually? Kan inte hitta aktuellt versionsnummer online. Vill du kontrollera manuellt? Symlink Symboliska länkar Folder Mapp Full path Fullständig sökväg Name Namn Relative path Sökväg Base folder Basmapp Size Storlek Date Datum Extension Filformat Category Kategori Action Aktivitet Drag && drop Dra && släpp Close progress dialog Stäng förloppsindikator Standby Strömsparläge Log off Logga ut Shut down Stäng av datorn Hibernate Viloläge Selected variant: Vald variant: Select alternate comparison settings Välj alternativa jämförelseinställningar Select alternate synchronization settings Välj alternativa synkroniseringsinställningar Filter is active Filter är aktiverat No filter selected Inga filter aktiverade Remove alternate settings Ta bort alternativa inställningar Clear filter settings Rensa filterinställningar Copy Kopiera Paste Klistra in &New &Nytt &Save &Spara Save as &batch job... Spara som &batch-fil... 1. &Compare 1. &Jämför 2. &Synchronize 2. &Synkronisera &Language &Språk &Export file list... &Exportera fillista... &Global settings &Allmäna inställningar &Tools &Verktyg &Check now &Sök nu Check &automatically once a week Sök &automatiskt en gång per vecka Check for new &version Sök efter ny &version Compare Jämför Comparison settings Jämförelseinställningar Synchronization settings Synkroniseringsinställningar Synchronize Synkronisera Add folder pair Lägg till mapp-par Remove folder pair Ta bort mapp-par Swap sides Byt sida Save as batch job Spara som batch-fil Hide excluded items Dölj undantagna objekt Show filtered or temporarily excluded files Dölj filtrerade eller temporärt undantagna filer Number of files and folders that will be created Antal filer och mappar som kommer att skapas Number of files that will be overwritten Antal filer som kommer att skrivas över Number of files and folders that will be deleted Antal filer och mappar som kommer att tas bort Total bytes to copy Byte att kopiera Items found: Funna poster: Speed: Hastighet: Time remaining: Återstående tid: Time elapsed: Förfluten tid: Synchronizing... Synkroniserar... Minimize to notification area Minimera till meddelandefältet On completion Vid slutfört Close Stäng &Pause &Paus Variant Variant Statistics Statistik &Don't show this dialog again &Visa inte den här dialogen igen Select a variant Välj en variant Files are found equal if - last write time and date - file size are the same Filer betraktas som likvärdiga om - tidsstämpel för 'Senast ändrad' - filstorlek är samma. Files are found equal if - file content is the same Filerna betecknas som lika om, - filinnehållet är lika Symbolic Link handling Hantering av Symboliska länkar Help Hjälp OK OK Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database. Identifierar och sprider förändringar på båda sidor. Borttagningar, förflyttningar och konflikter detekteras automatiskt med hjälp av en databas. Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. Speglar säkerhetskopia av vänster mapp. Höger mapp ändras för att exakt matcha vänster efter synkroniseringen. Copy new or updated files to right folder. Kopiera nya och uppdaterade filer till höger mapp. Configure your own synchronization rules. Konfigurera dina egna synkroniseringsregler. Detect moved files Hitta flyttade filer Requires database files. Not supported by all file systems. Kräver databasfiler som inte stöds av alla filsystem Error handling Felhantering Ignore Ignorera Hide all error and warning messages Visa inte fel- och varningsmeddelanden Pop-up Popup Show pop-up on errors or warnings Visa popup vid fel och varningar Deletion handling Borttagning Permanent Permanent Delete or overwrite files permanently Ta bort eller skriv över permanent Recycle bin Papperskorgen Back up deleted and overwritten files in the recycle bin Kopiera borttagna och överskrivna filer till papperskorgen Versioning Versionshantering Move files to a user-defined folder Flytta filer till en fördefinierad mapp Naming convention: Regler för namngivning Batch job Batch-jobb Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x Skapa en batch-fil för obevakad synkronisering. Dubbelklicka på filen för att starta den, eller schemalägg i en åtgärdshanterare: %x Exit Avsluta Abort synchronization on first error Avbryt synkronisering vid första felet Show progress dialog Visa förloppsindikator Save log Spara logg Select folder to save log files Väl en mapp att spara loggfiler i Limit Begränsa Limit maximum number of log files Begränsa antalet loggfiler Source code written in C++ using: Källkod skriven i C++ med hjälp av: If you like FreeFileSync Om du gillar FreeFileSync Donate with PayPal Donera via PayPal Many thanks for localization: Tack för översättning: Feedback and suggestions are welcome Återkoppling och förslag är välkommna Homepage Hemsida Email E-post Published under the GNU General Public License Publiserad under GNU General Public License Delete on both sides Ta bort på båda sidor Delete on both sides even if the file is selected on one side only Ta bort på båda sidor, även om filen är markerad på endast en sida Files will only be synchronized if they pass all filter rules. Note: File paths must be relative to base directories. Filer synkroniseras endast om de klarar alla filterregler. OBS! Sökvägar måste vara relaterade till ursprungsmappar. Include Inkludera Exclude Undanta Time span Tidsintervall File size Filstorlek Minimum Minimum Maximum Maximum &Clear &Rensa Global settings Allmäna inställningar Fail-safe file copy Felsäker filkopiering Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of a fatal error. Kopiera till en temporär fil först (*.ffs_tmp), och byt sedan namn på den. Detta garanterar ett konsekvent tillstånd även vid allvarliga fel. Copy locked files Kopiera låsta filer Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service (requires administrator rights) Kopiera delade eller låsta filer med tjänsten 'Volume Shadow Copy' (kräver administratörsbehörighet) Copy file access permissions Kopiera filåtkomstbehörigheter Transfer file and folder permissions (requires administrator rights) Överför fil- och mappbehörigheter (kräver administratörsbehörighet) Restore hidden dialogs Återställ dolda dialoger External applications Externa program Description Beskrivning &Default &Standard Find what: Sök efter: Match case Matcha gemener/VERSALER &Find next &Sök nästa Start synchronization Starta synkronisering Delete Ta bort Configure filter Filterinställningar Find Sök Select time span Välj tidsintervall Folder pairs Mapp-par Overview Översikt Configuration Inställningar Main bar Huvudfält Filter files Undantag Select view Välj vy Open... Öppna... Save Spara Compare both sides Jämför båda sidor Do you really want to execute the command %y for 1 item? Do you really want to execute the command %y for %x items? Vill du verkligen köra kommandot %y för 1 objekt? Vill du verkligen köra kommandot %y för %x objekt? Confirm Bekräfta &Execute &Kör 1 directory %x directories 1 mapp %x mappar 1 file %x files 1 fil %x filer %y of 1 row in view %y of %x rows in view %y av 1 rad i vyn %y av %x rader i vyn Set direction: Ange riktning: Exclude temporarily Undanta tillfälligt Include temporarily Inkludera tillfälligt multiple selection flerval Include via filter: Inkludera via filter: Exclude via filter: Lägg till i undantag: Include all Inkludera alla Exclude all Exkludera alla Show icons: Visa ikoner Small Liten Medium Normal Large Stor Select time span... Välj tidsintervall... Default view Standardvy Show "%x" Visa "%x" Last session Senaste session Folder Comparison and Synchronization Mappjämförelse och synkronisering Configuration saved Inställningar sparade FreeFileSync batch FreeFileSync batch Do you want to save changes to %x? Vill du spara ändringar till %x? Do&n't save Spara &inte Never save &changes Spara aldrig &ändringar Show files that exist on left side only Visa filer som endast finns till vänster Show files that exist on right side only Visa filer som endast finns till höger Show files that are newer on left Visa filer som är nyare till vänster Show files that are newer on right Visa filer som är nyare till höger Show files that are equal Visa filer som är lika Show files that are different Visa filer som är olika Show conflicts Visa konflikter Show files that will be created on the left side Visa filer som kommer att skapas till vänster Show files that will be created on the right side Visa filer som kommer att skapas till höger Show files that will be deleted on the left side Visa filer som kommer att tas bort till vänster Show files that will be deleted on the right side Visa filer som kommer att tas bort till höger Show files that will be overwritten on left side Visa filer som skrivas över till vänster Show files that will be overwritten on right side Visa filer som skrivas över till höger Show files that won't be copied Visa filer som inte kommer att kopieras Set as default Ange som standard Operation aborted Processen avbruten All folders are in sync Alla mappar är synkroniserade Comma-separated values Kommaseparerade värden File list exported Fillista exporterad Searching for program updates... Söker efter programuppdateringar... &Ignore subsequent errors &Ignorera efterföljande fel &Ignore &Ignorera Fatal Error Allvarligt fel &Don't show this warning again &Visa inte den här varningen igen &Switch &Växla Question Fråga &Yes &Ja &No &Nej Scanning... Skannar... Comparing content... Jämför innehåll... Info Info Paused Pausad Initializing... Initierar... Aborted Användaren avbröt Completed Slutförd &Continue &Fortsätt Log Logg Cannot find %x Kan inte hitta %x Inactive Inaktiv Today Idag This week Denna veckan This month Denna månaden This year I år Last x days Senaste x dagarna Byte Byte KB KB MB MB Filter Filter Do you really want to move the following item to the recycle bin? Do you really want to move the following %x items to the recycle bin? Vill du verkligen flytta följande objekt till papperskorgen? Vill du verkligen flytta följande %x objekt till papperskorgen? Do you really want to delete the following item? Do you really want to delete the following %x items? Vill du verkligen ta bort följande objekt? Vill du verkligen ta bort följande %x objekt? Direct Direkt Follow Följ Copy NTFS permissions Kopiera NTFS-behörigheter Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integrera externa program i högerklicksmeny. Följande variabler finns tillgängliga: - full file or folder name - fullständigt fil- eller mappnamn - folder part only - endast mappdelen - Other side's counterpart to %item_path% - Andra sidans motsvarighet till %item_path% - Other side's counterpart to %item_folder% - Andra sidans motsvarighet till %item_folder% Make hidden warnings and dialogs visible again? Vill du göra dolda varningar och dialoger, synliga igen? Leave as unresolved conflict Ignorera konflikt Replace Byt ut Move files and replace if existing Flytta filer och byt ut om de redan finns Time stamp Tidsstämpel Append a timestamp to each file name Lägg till en tidsstämpel till varje filnamn File Fil YYYY-MM-DD hhmmss YYYY-MM-DD hhmmss Files Filer Items Objekt Percentage Procent Cannot monitor directory %x. Mappen %x kan inte övervakas. Conversion error: Konversionsfel: Cannot delete file %x. Filen %x kan inte tas bort. The file is locked by another process: Filen är låst av en annan process: Cannot move file %x to %y. Kan inte flytta filen %x till %y. Cannot delete directory %x. Kan inte ta bort mappen %x. Cannot write file attributes of %x. Kan inte skriva filattribut för %x. Cannot write modification time of %x. Kan inte ändra tidsangivelsen för %x. Cannot read security context of %x. Kan inte läsa säkerhetskontext för %x. Cannot write security context of %x. Kan inte skriva säkerhetskontext för %x. Cannot read permissions of %x. Kan inte läsa behörigheter för %x. Cannot write permissions of %x. Kan inte skriva behörigheter för %x. Cannot create directory %x. Kan inte skapa mappen %x. Cannot create symbolic link %x. Kan inte skapa den symboliska länken, %x Cannot find system function %x. Kan inte hitta systemfunktion %x Cannot copy file %x to %y. Kan inte kopiera filen %x till %y. Type of item %x is not supported: Objekttyp %x stöds ej: Cannot resolve symbolic link %x. Den symboliska länken %x kan inte matchas. Cannot open directory %x. Kan inte öppna %x. Cannot enumerate directory %x. Kan inte räkna upp %x. %x TB %x TB %x PB %x PB 1 min %x min 1 min %x min 1 hour %x hours 1 timma %x timmar 1 day %x days 1 dag %x dagar Failed to register to receive system messages. Kunde inte registrera att ta emot systemmeddelanden Cannot set privilege %x. Kan inte att ange behörigheten %x. Failed to suspend system sleep mode. Kunde inte avbryta systemet vänteläge Cannot change process I/O priorities. Kan inte ändra process I/O-prioritet Unable to move %x to the recycle bin. Kan inte att flytta %x till papperskorgen Cannot determine final path for %x. Kan inte utläsa slutlig sökväg för %x. Error Code %x: Felkod %x: