Română Alexandru Bogdan Munteanu ro_RO romania.png 3 n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2

Searching for folder %x... Caut dosarul %x... Show in Explorer Arată în Exploratorul de File Open with default application Deschide cu Aplicația Implicită Browse directory Explorează Dosarul Abort requested: Waiting for current operation to finish... Abandonare solicitată: Se așteaptă terminarea operației în curs... RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Sincronizare Inteligentă Error Eroare Select alternate comparison settings Selectează setările alternative de comparare Select alternate synchronization settings Selectează o altă configurație a sincronizării Filter is active Filtrul de elemente este activ No filter selected Nu a fost selectat nici un filtru Remove alternate settings Înlătură setările alternative Clear filter settings Curăță Setările Filtrului Create a batch job Creează o Sarcină Set [Batch Job] Synchronization settings Setările Sincronizării Comparison settings Setările Comparării About Despre Confirm Confirmare Configure filter Configurează Filtrul Global settings Setări Globale Summary Sumar Find Găsește Select time span Selectează intervalul de timp Show pop-up Arată un popîc Show pop-up on errors or warnings Va fi afișată o fereastră popîc [popup] la erori sau avertizări Ignore errors Ignoră erorile Hide all error and warning messages Sînt ascunse toate mesajele de eroare și de avertizare Exit instantly Ieși imediat Abort synchronization immediately Abandonează imediat sincronizarea Browse Explorează Invalid command line: Linie de comandă nevalidă: Info Informații Warning Atenție Fatal Error Eroare Fatală Windows Error Code %x: Codul Erorii Windows %x: Linux Error Code %x: Codul Erorii Linux %x: Cannot resolve symbolic link %x. Nu pot rezolva legătura simbolică %x. %x MB %x MB %x KB %x KB %x GB %x GB 1 Byte %x Bytes 1 Bait %x Baiți %x de Baiți Database file %x is incompatible. Fila cu baza de date %x este incompatibilă. Initial synchronization: Sincronizare inițială: Database file %x does not yet exist. Fila cu baza de date %x nu există încă. Database file is corrupt: Fila bazei de date este stricată (coruptă) Out of memory! Memorie epuizată! Cannot write file %x. Nu pot scrie fila %x. Cannot read file %x. Nu pot citi fila %x. Database files do not share a common session. Filele cu baze de date nu partajează o sesiune comună. An exception occurred! A apărut o excepție ! Cannot read file attributes of %x. Nu pot citi atributele filei %x. Cannot get process information. Nu pot obține informații despre proces. Waiting while directory is locked (%x)... Aștept ca dosarul să fie zăvorît (%x)... Cannot set directory lock %x. Nu pot seta zăvorîrea dosarului %x. 1 sec %x sec 1 sec %x sec %x de sec Error parsing file %x, row %y, column %z. Eroare la parsarea filei %x, rîndul %y, coloana %z. Scanning: Scanez: Encoding extended time information: %x Codez informațiile extinse despre timp: %x [1 Thread] [%x Threads] [1 Fir] [%x Fire] [%x de Fire] /sec /sec Cannot find file %x. Nu pot găsi fila %x. File %x does not contain a valid configuration. Fila %x nu conține o configurație validă. Configuration file %x loaded partially only. Fila de configurație %x a fost deschisă doar parțial. Cannot access Volume Shadow Copy Service. Nu pot accesa Serviciul de Conservare a Volumelor [Volume Shadow Copy]. Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. Folosește versiunea pe 64-biți a FreeFileSync pentru a crea conservări (copii de rezervă) pe acest sistem. Cannot load file %x. Nu pot deschide fila %x. Path %x does not contain a volume name. Calea %x nu conține un nume de volum valid. Volume name %x not part of file name %y! Numele volumului %x nu face parte din numele filei %y ! Cannot read the following XML elements: Nu pot citi următoarele elemente XML: &Open... &Deschide... Save &As... Salvează c&a... &Quit &Ieși &Program &Program &Content &Conținut &About &Despre &Help &Ajutor Usage: Utilizare: 1. Select folders to watch. 1. Selectează dosarele de monitorizat. 2. Enter a command line. 2. Scrie calea. 3. Press 'Start'. 3. Apasă 'Pornește'. To get started just import a .ffs_batch file. Pentru a începe, importă o filă de tipul .ffs_batch. Folders to watch Dosare de Monitorizat Add folder Adaugă Dosar Remove folder Înlătură Dosarul Select a folder Selectează un Dosar Delay [seconds] Întîrziere [secunde] Idle time between last detected change and execution of command Timpul de inactivitate între ultima schimbare detectată și executarea comenzii Command line Linie de comandă The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) Comanda este declanșată dacă: - sînt modificate filele sau subdosarele - apar dosare noi (de ex. prin atașarea unui dispozitiv USB) Start Pornește &Retry &Reîncearcă Cancel Anulează (Build: %x) (Compilația: %x) All files Toate Filele &Restore &Restaurează &Exit &Ieși Monitoring active... Monitorizare activă... Waiting for missing directories... Aștept ca dosarele lipsă să devină disponibile... A folder input field is empty. Un cîmp de introducere a dosarului este gol. Logging Jurnal File time and size Timpul și Mărimea Filelor File content Conținutul Filelor Mirror ->> Clonare =>> Update -> Actualizare => Custom Sincronizare Personalizată FreeFileSync batch Set FreeFileSync Batch execution Execută Fila Set Items processed: Elemente Procesate: Items remaining: Elemente Rămase: Total time: Timp Total: Stop Oprește Synchronization aborted! Sincronizare abandonată! Synchronization completed with errors! Sincronizare terminată cu erori! Nothing to synchronize! Nu e nimic de sincronizat! Synchronization completed successfully! Sincronizare terminată cu succes! Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. Apasă "Comută" pentru a rezolva problemele din dialogul principal FreeFileSync. Switching to FreeFileSync main dialog... Comut la dialogul principal FreeFileSync... Unable to connect to sourceforge.net! Conectarea la situl sourceforge.net nu poate fi realizată! A new version of FreeFileSync is available: Este disponibilă o versiune nouă a softului: Download now? Vrei s-o descarci acum ? FreeFileSync is up to date! Ai deja ultima versiune a softului! Information Informații Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? Vrei ca FreeFileSync să caute automat actualizări în fiecare săptămînă ? (Requires an Internet connection!) (Necesită o conexiune la internet!) Full path Cale Completă Name Nume Relative path Cale Relativă Base folder Dosar Bază (Rădăcină) Size Mărime Date Dată Extension Extensie Size: Mărime: Date: Dată: Action Acțiune Category Categorie Drag && drop Trage și pune un dosar mai jos sau explorează către el Close progress dialog Închide Fereastra cu Progresul Sincronizării Standby Pune Calculatorul în Stare de Veghe [Stand-by] Log off Deloghează Utilizatorul [Log off] Shut down Închide Calculatorul [Shut down] Hibernate Pune Calculatorul în Hibernare 1. &Compare 1. &Compară 2. &Synchronize 2. &Sincronizează &New Configurație &Nouă &Save &Salvează &Language &Limbă &Global settings... &Setări Globale... &Create batch job... &Creează o Sarcină Set... &Export file list... &Exportă Lista de File... &Advanced &Avansate &Check for new version &Caută Versiune Nouă a Softului Compare Compară Compare both sides Compară Părțile Stîngă și Dreaptă &Abort &Anulează Synchronize Sincronizează Start synchronization Pornește Sincronizarea Add folder pair Adaugă Pereche Nouă de Dosare Remove folder pair Înlătură Perechea de Dosare Swap sides Schimbă compartimentele stîng și drept între ele Load configuration from file Deschide configurația dintr-o filă Save current configuration to file Salvează într-o filă modificările configurației curente Last used configurations (press DEL to remove from list) Ultimele configurații utilizate (apasă tasta DEL pentru a înlătura din listă) Hide excluded items Ascunde elementele excluse Hide filtered or temporarily excluded files Ascunde elementele (file/dosare) filtrate sau excluse temporar Number of files and folders that will be created Numărul de file și dosare care vor fi create Number of files that will be overwritten Numărul de file care vor fi suprascrise Number of files and folders that will be deleted Numărul de file și dosare care vor fi șterse Total bytes to copy Numărul total de baiți copiați Items found: Elemente Găsite: Speed: Viteză: Time remaining: Timp Rămas: Time elapsed: Timp Scurs: Batch job Sarcină Set Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe .ffs_batch Automatizează sincronizarea prin crearea unei file set [batch file]. Pentru efectuarea sincronizării, dublu-clichează această filă sau programează sarcina următoare în Planificatorul de Sarcini [Task Scheduler] al SO: FreeFileSync.exe .ffs_batch Help Ajutor Filter files Filtru Left Stînga Right Dreapta Status feedback Afișarea Stării Show progress dialog Arată progresul sincronizării Error handling Gestionarea Erorilor Maximum number of log files: Numărul maxim de file jurnal: Select folder to save log files: Selectează dosarul unde să fie salvate filele jurnal [log files] Batch settings Setările Setului Select variant: Selectează Varianta de Sincronizare: Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically. Identificare și propagare a modificărilor din ambele părți folosind o bază de date. Ștergerile, renumirile și conflictele sînt detectate automat Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. Conservare [backup] în oglindă a dosarului stîng. Dosarul drept e modificat pentru a fi identic după sincronizare cu cel stîng. Copy new or updated files to right folder. Copiere în dosarul din dreapta a filelor actualizate sau noi. Configure your own synchronization rules. Reguli de sincronizare definite de utilizator pentru fiecare situație. Deletion handling Gestionarea Ștergerii On completion: La Terminare: Configuration Configurație Item exists on left side only Elementul există doar în partea stîngă Item exists on right side only Elementul există doar în partea dreaptă Left side is newer Elementul din partea stîngă e mai nou Right side is newer Elementul din partea dreaptă e mai nou Items have different content Elementele au conținut diferit Conflict/item cannot be categorized Conflictul/elementul nu poate fi inclus într-o anumită categorie OK OK Compare by... Compară după: Files are found equal if - last write time and date - file size are the same Filele sînt considerate identice dacă - data și ora ultimei scrieri - mărimea filelor sînt aceleași Files are found equal if - file content is the same Filele sînt considerate identice dacă - conținutul filelor este același Symbolic Link handling Gestionarea Legăturilor Simbolice (Simleg.) Synchronizing... Sincronizare Aflată în Curs... &Pause &Pauzează Source code written in C++ utilizing: Cod sursă scris în C++ folosind: If you like FreeFileSync Donează pentru FreeFileSync Donate with PayPal Donează prin PayPal Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to: Mulțumiri pentru traducerea FreeFileSync: Feedback and suggestions are welcome Opiniile și sugestiile despre program sînt binevenite Homepage Situl Softului FreeFileSync at Sourceforge FreeFileSync la Sourceforge Email Adresa Autorului Published under the GNU General Public License Publicat sub licența GNU GPL Use Recycle Bin Mută în Reciclator Delete on both sides Șterge din ambele părți Delete on both sides even if the file is selected on one side only Șterge din ambele părți, chiar dacă fila e selecționată într-o singură parte Only files that match all filter settings will be synchronized. Note: File names must be relative to base directories! Doar filele care se potrivesc cu toate setările de filtrare vor fi sincronizate. Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! Include Incluse Exclude Excluse Time span Intervalul de Timp File size Mărimea Filei Minimum Minim Maximum Maxim &Default Coloanele &Implicite Fail-safe file copy Copiază filele în modul protejat la eșec [fail-safe] Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error. Scrierea se face mai întîi într-o filă temporară (*.ffs_tmp), care e apoi renumită. Se garantează astfel consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției de erori fatale. Copy locked files Copiază filele partajate [shared] sau zăvorîte [locked] Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) Filele partajate sau zăvorîte sînt copiate folosind Serviciul de Conservare a Volumelor din Windows [Volume Shadow Copy] (necesită drepturi de Administrator) Copy file access permissions Copiază permisiunile de acces ale filelor Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights) Permisiunile filelor și dosarelor sînt și ele transferate (necesită drepturi de Administrator) Restore hidden dialogs Restaurează Dialogurile Ascunse External applications Aplicații Externe Description Descriere Variant Varianta Sincronizării Statistics Statistici Do not show this dialog again Nu arăta acest dialog din nou Find what: Găsește Asta: Match case Potrivește MAJ/min &Find next &Găsește Următorul Operation aborted! Operație abandonată! Main bar Bara Principală Folder pairs Perechi de Dosare Overview Panoramă Select view Selectează Vederea Set direction: Setează Acțiunea ca în Icoana Alăturată: Exclude temporarily Exclude Temporar Include temporarily Include Temporar Exclude via filter: Exclude prin Filtru: Delete Șterge Include all Include Tot Exclude all Exclude Tot Show icons: Arată Icoane: Small Mici Medium Medii Large Mari Select time span... Selectează intervalul de timp... Default view Vedere Implicită Show "%x" Arată "%x" Configuration saved! Configurație salvată ! Never save changes Nu salva niciodată modificările Do you want to save changes to %x? Vrei să salvezi modificările făcute la %x? Save Salvează Don't Save Nu Salva Configuration loaded! Configurație deschisă ! Folder Comparison and Synchronization Comparare și Sincronizare de Dosare Hide files that exist on left side only Ascunde filele care există doar în stînga Show files that exist on left side only Arată filele care există doar în stînga Hide files that exist on right side only Ascunde filele care există doar în dreapta Show files that exist on right side only Arată filele care există doar în dreapta Hide files that are newer on left Ascunde filele care sînt mai noi în stînga Show files that are newer on left Arată filele din stînga mai noi decît cele din dreapta Hide files that are newer on right Ascunde filele care sînt mai noi în dreapta Show files that are newer on right Arată filele din dreapta mai noi decît cele din stînga Hide files that are equal Ascunde elementele (file/dosare) identice Show files that are equal Arată elementele (file/dosare) identice Hide files that are different Ascunde elementele (file/dosare) care sînt diferite Show files that are different Arată elementele (file/dosare) diferite Hide conflicts Ascunde conflictele Show conflicts Arată conflictele Hide files that will be created on the left side Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi create în stînga Show files that will be created on the left side Arată elementele (file/dosare) care vor fi create în stînga Hide files that will be created on the right side Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi create în dreapta Show files that will be created on the right side Arată elementele (file/dosare) care vor fi create în dreapta Hide files that will be deleted on the left side Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi șterse în stînga Show files that will be deleted on the left side Arată elementele (file/dosare) care vor fi șterse în stînga Hide files that will be deleted on the right side Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi șterse în dreapta Show files that will be deleted on the right side Arată elementele (file/dosare) care vor fi șterse în dreapta Hide files that will be overwritten on left side Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în stînga Show files that will be overwritten on left side Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în stînga Hide files that will be overwritten on right side Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în dreapta Show files that will be overwritten on right side Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în dreapta Hide files that won't be copied Ascunde elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate Show files that won't be copied Arată elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate All directories in sync! Toate dosarele au fost sincronizate! Comma separated list Listă de elemente separate prin virgulă Legend Legendă File list exported! Lista de file a fost exportată! Object deleted successfully! %x objects deleted successfully! Element șters cu succes! %x elemente șterse cu succes! %x de elemente șterse cu succes! 1 directory %x directories 1 dosar %x dosare %x de dosare 1 file %x files 1 filă %x file %x de file %x of 1 row in view %x of %y rows in view %x din 1 rînduri afișate %x din %y rînduri afișate %x din %y de rînduri afișate Ignore further errors Ignoră erorile ulterioare &Ignore &OK &Switch &Comută Question Întrebare &Yes &Da &No &Nu Scanning... Scanez... Comparing content... Compar conținutul... Paused Sincronizare Pauzată Initializing... Inițializez... Aborted Sincronizare Abandonată Completed Sincronizare Terminată Continue Continuă Pause Pauzează Cannot find %x Nu pot găsi %x Inactive Dezactivat Today Azi This week Săptămîna asta This month Luna asta This year Anul ăsta Last x days Ultimele x zile Byte Baiți KB KB MB MB Filter Filtru Direct Direcționează Follow Urmărește Copy NTFS permissions Copiază permisiunile NTFS Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Comenzi pentru aplicații externe incluse în meniul contextual al softului. Sînt disponibile următoarele macrocomenzi: - full file or folder name - numele complet al filei sau dosarului - folder part only - doar pentru partea dosarului - Other side's counterpart to %name - corespondentul din partea opusă al lui %name - Other side's counterpart to %dir - corespondentul din partea opusă al lui %dir Make hidden dialogs and warning messages visible again? Vrei ca dialogurile ascunse și mesajele de avertizare să fie vizibile din nou? Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin? Sigur vrei să muți în Reciclator elementul următor? Sigur vrei să muți în Reciclator următoarele %x elemente? Sigur vrei să muți în Reciclator următoarele %x de elemente? Do you really want to delete the following object? Do you really want to delete the following %x objects? Sigur vrei să ștergi definitiv elementul următor? Sigur vrei să ștergi definitiv următoarele %x elemente? Sigur vrei să ștergi definitiv următoarele %x de elemente? Leave as unresolved conflict Lasă ca Conflict Nerezolvat Delete permanently Șterge definitiv Delete or overwrite files permanently Filele sînt șterse sau suprascrise în mod definitiv, fără a mai putea fi recuperate Use Recycle Bin when deleting or overwriting files Filele șterse sau suprascrise sînt puse în Reciclator [Recycle Bin], de unde pot fi recuperate la nevoie Versioning Versionează Move files into a time-stamped subfolder Filele sînt mutate într-un subdosar cu marcaj de timp Files File Percentage Procent %x TB %x TB %x PB %x PB %x% %x% 1 min %x min 1 min %x min %x de min 1 hour %x hours 1 oră %x ore %x de ore 1 day %x days 1 zi %x zile %x de zile Cannot monitor directory %x. Nu pot monitoriza dosarul %x. Conversion error: Eroare de convertire: Cannot delete file %x. Nu pot șterge fila %x. The file is locked by another process: Fila este zăvorîtă [locked] de alt proces: Cannot move file %x to %y. Nu pot muta fila %x în %y. Cannot delete directory %x. Nu pot șterge dosarul %x. Cannot write file attributes of %x. Nu pot scrie atributele de filă ale lui %x. Cannot write modification time of %x. Nu pot scrie modificarea timpului pentru %x. Cannot find system function %x. Nu pot găsi funcția de sistem %x. Cannot read security context of %x. Nu pot citi contextul de securitate pentru %x. Cannot write security context of %x. Nu pot scrie contextul de securitate pentru %x. Cannot read permissions of %x. Nu pot citi permisiunile lui %x. Cannot write permissions of %x. Nu pot scrie permisiunile lui %x. Cannot create directory %x. Nu pot crea dosarul %x. Cannot copy symbolic link %x to %y. Nu pot copia legătura simbolică %x în %y. Cannot copy file %x to %y. Nu pot copia fila %x în %y. Cannot read directory %x. Nu pot citi dosarul %x. Detected endless directory recursion. A fost detectată o recursivitate infinită a dosarului. Cannot set privilege %x. Nu pot seta privilegiul %x. Unable to move %x to the Recycle Bin! Nu pot muta %x în Reciclator! Both sides have changed since last synchronization! Ambele părți s-au modificat de la ultima sincronizare! Cannot determine sync-direction: Nu se poate determina sensul de sincronizare: No change since last synchronization! Nu sînt schimbări de la ultima sincronizare! The corresponding database entries are not in sync considering current settings. Intrările corespondente din baza de date nu sînt considerate sincronizate, avînd în vedere setările curente. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Baza de date existentă va fi făcută compatibilă cu versiunea softului și apoi va fi setat sensul implicit de sincronizare: Filele vechi vor fi suprascrise de cele noi. You can ignore this error to consider the folder as empty. Poți ignora această eroare dacă vrei ca dosarul să fie considerat gol. Cannot find folder %x. Nu pot găsi dosarul %x. Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: Dosarele sînt interdependente! Atenție la setarea regulilor de sincronizare: Preparing synchronization... Pregătesc sincronizarea... Conflict detected: Conflict detectat: File %x has an invalid date! Fila %x are o dată nevalidă ! Files %x have the same date but a different size! Filele %x au dată identică, dar mărime diferită! Symbolic links %x have the same date but a different target. Legăturile simbolice %x au aceeași dată, dar ținte diferite. Comparing content of files %x Compar conținutul filelor %x Comparing files by content failed. Compararea filelor după conținut a eșuat. Generating file list... Generez lista de file... Both sides are equal Ambele părți sînt identice Items have different attributes Elementele au atribute diferite Copy new item to left Copiază elementul nou în stînga Copy new item to right Copiază elementul nou în dreapta Delete left item Șterge elementul stîng Delete right item Șterge elementul drept Move file on left Mută fila în stînga Move file on right Mută fila în dreapta Overwrite left item Suprascrie elementul stîng cu cel drept Overwrite right item Suprascrie elementul drept cu cel stîng Do nothing Nici o Acțiune Update attributes on left Actualizează atributele în partea stîngă Update attributes on right Actualizează atributele în partea dreaptă Multiple... Multiplu... Deleting file %x Șterg fila %x Deleting folder %x Șterg dosarul %x Deleting symbolic link %x Șterg legătura simbolică %x Moving file %x to recycle bin Mut fila %x în Reciclator Moving folder %x to recycle bin Mut dosarul %x în Reciclator Moving symbolic link %x to recycle bin Mut legătura simbolică %x în Reciclator Moving file %x to %y Mut fila %x în %y Moving folder %x to %y Mut dosarul %x în %y Moving symbolic link %x to %y Mut legătura simbolică %x în %y Creating file %x Creez fila %x Creating symbolic link %x Creez legătura simbolică %x Creating folder %x Creez dosarul %x Overwriting file %x Suprascriu fila %x Overwriting symbolic link %x Suprascriu legătura simbolică %x Verifying file %x Verific fila %x Updating attributes of %x Actualizez atributele lui %x Target folder input field must not be empty. Cîmpul de introducere a dosarului țintă nu trebuie să fie gol. Folder input field for versioning must not be empty. Cîmpul de introducere a dosarului pentru versionare nu trebuie să fie gol. Source folder %x not found. Dosarul sursă %x nu a fost găsit. Unresolved conflicts existing! Există conflicte nerezolvate! You can ignore conflicts and continue synchronization. Poți ignora conflictele pentru a continua cu sincronizarea. Significant difference detected: Diferență semnificativă detectată: More than 50% of the total number of files will be copied or deleted! Peste 50% din numărul total de file vor fi copiate sau distruse! Not enough free disk space available in: Spațiu de stocare insuficient pe: Required: Necesar: Available: Disponibil: Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead: Reciclatorul nu este disponibil pentru căile următoare! Filele vor fi deci șterse definitiv: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Va fi modificat un dosar care face parte din mai multe perechi de dosare! Reverifică setările de sincronizare! Processing folder pair: Procesez perechea de dosare: Target folder %x already existing. Dosarul țintă %x există deja. Generating database... Generez baza de date... Data verification error: Source and target file have different content! Eroare la verificarea datelor: Filele sursă și țintă au conținut diferit!