Magyar Demon hu_HU hungary.png 2 n == 1 ? 0 : 1

Searching for folder %x... A(z) %x mappa keresése... Items processed: Feldolgozott elemek száma: Items remaining: Hátralévő elemek száma: Total time: Becsült idő: Show in Explorer Mutatás az Intézőben Open with default application Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással Browse directory Mappa tallózása Abort requested: Waiting for current operation to finish... Megszakítási kérelem: Várakozás a folyamatban lévő művelet befejezésére... Failure to create time stamp for versioning: RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Automatikus szinkronizálás Error Hiba Select alternate comparison settings Alternatív összehasonlítás beállításai Select alternate synchronization settings Alternatív szinkronizációs beállítások kiválasztása Filter is active A szűrő aktív No filter selected Nincs szűrő kiválasztva Remove alternate settings Alternatív beállítások eltávolítása Clear filter settings Szűrőbeállítások törlése Save as batch job Comparison settings Összehasonlítási beállítások Synchronization settings Szinkronizáció beállításai About A programról Confirm Megerősítés Configure filter Szűrő beállítása Global settings Globális beállítások Find Keresés: Select time span Időintervallum kiválasztása Invalid command line: Érvénytelen parancssor: Info Információ Warning Figyelem Fatal Error Kritikus hiba Windows Error Code %x: Windows hibakód %x: Linux Error Code %x: Linux hibakód %x: Cannot resolve symbolic link %x. Sikertelen a következő symlink feloldása: %x. %x MB %x MB %x KB %x KB %x GB %x GB 1 Byte %x Bytes 1 Bájt %x Bájt Database file %x is incompatible. Inkompatibilis adatbázisfájl: %x. Initial synchronization: Első szinkronizáció: Database file %x does not yet exist. A következő adatbázisfájl nem létezik: %x. Database file is corrupt: Sérült adatbázisfájl: Out of memory! Elfogyott a szabad memória! Cannot write file %x. A következő fájl írása sikertelen: %x. Cannot read file %x. A következő fájl olvasása sikertelen: %x. Database files do not share a common session. Az adatbázisfájlok nem osztanak meg közös munkamenetet. An exception occurred! Kivétel keletkezett! Cannot read file attributes of %x. A következő fájl attribútumainak olvasása sikertelen: %x. Cannot get process information. A processzinformációk lekérdezése sikertelen. Waiting while directory is locked (%x)... Várakozás a mappa zárolásának a feloldására (%x)... Cannot set directory lock %x. A következő mappa zárolása sikertelen: %x. 1 sec %x sec 1 másodperc %x másodperc Error parsing file %x, row %y, column %z. Hiba történt a fájl feldolgozása közben: %x fájl, %y sor, %z oszlop. Scanning: Vizsgálat: Encoding extended time information: %x Kibővített időinformációk kódolása: %x [1 Thread] [%x Threads] [1 szál] [%x szál] /sec /másodperc Cannot find file %x. Nem található a következő fájl: %x. File %x does not contain a valid configuration. A következő fájl nem tartalmaz érvényes beállításokat: %x. Configuration file %x loaded partially only. Csak részlegesen töltődött be a következő beállításokat tartalmazó fájl: %x. Cannot access Volume Shadow Copy Service. A Volume Shadow Copy szolgáltatás elérése sikertelen. Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. Kérjük, használd a FreeFileSync 64 bites verzióját a shadow másolatok készítéséhez ezen a rendszeren. Cannot load file %x. %x fájl betöltése sikertelen. Path %x does not contain a volume name. A következő útvonal nem tartalmaz kötetnevet: %x. Volume name %x not part of file name %y! A(z) %x kötetnevet nem tartalmazza a(z) %y fájlnév! Cannot read the following XML elements: A következő XML elemek olvasása sikertelen: &Open... &Megnyitás... Save &as... Mentés m&ásként... &Quit &Kilépés &Program &Program &Content &Tartalom &About &A programról &Help &Súgó Usage: Használat: 1. Select folders to watch. 1. Válaszd ki a figyelendő mappát. 2. Enter a command line. 2. Add meg a parancssort. 3. Press 'Start'. 3. Nyomd meg a Start gombot. To get started just import a .ffs_batch file. Az induláshoz importálj be egy .ffs_batch fájlt. Folders to watch Figyelendő mappák Add folder Mappa hozzáadása Remove folder Mappa eltávolítása Browse Tallózás Select a folder Mappa kiválasztása Idle time [seconds] Idle time between last detected change and execution of command Tétlenség időtartama az utolsó változás észlelése és a parancs végrehajtása között Command line Parancssor The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) A parancs végrehajtódik, ha: - fájlok vagy almappák megváltoznak - új mappák jelennek meg (pl. USB-kulcs csatlakoztatása) Start Indítás &Retry &Ismét Cancel Mégsem Build: %x Build: %x All files Összes fájl &Restore &Visszaállítás &Exit &Kilépés Monitoring active... Figyelés aktív... Waiting for missing directories... Várakozás a hiányzó mappákra... A folder input field is empty. A mappa beviteli mezeje üres. Synchronization aborted! A szinkronizáció megszakítva! Synchronization completed with errors! A szinkronizáció befejeződött, de akadtak hibák! Synchronization completed with warnings. Nothing to synchronize! Nincs mit szinkronizálni! Synchronization completed successfully. Saving log file %x... Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. Nyomg meg a "Váltás" gombot az események kezeléséhez a FreeFileSync fő párbeszédablakában. Switching to FreeFileSync main dialog... Váltás a FreeFileSync fő párbeszédablakára... A new version of FreeFileSync is available: Elérhető a FreeFileSync új verziója: Download now? Letöltsem most? FreeFileSync is up to date! A FreeFileSync naprakész! Information Információ Unable to connect to sourceforge.net! A csatlakozás a sourceforge.net-hez sikertelen! Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually? Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? Akarod, hogy a FreeFileSync automatikusan minden héten keressen frissítést? (Requires an Internet connection!) (Internetkapcsolat szükséges!) Full path Teljes elérési útvonal Name Név Relative path Relatív útvonal Base folder Főmappa Size Méret Date Dátum Extension Kiterjesztés Size: Méret: Date: Dátum: Action Művelet Category Kategória Drag && drop Húzd && Ejtsd Close progress dialog Folyamatjelző párbeszédablak bezárása Standby Készenléti állapot Log off Kijelentkezés Shut down Gép leállítása Hibernate Hibernálás &New &Új &Save &Mentés Save as &batch job... 1. &Compare 1. &Összehasonlítás 2. &Synchronize 2. &Szinkronizálás &Language &Nyelv &Global settings... &Globális beállítások... &Export file list... &Fájllista exportálása... &Advanced &Haladó &Check for new version &Új verzió keresése Compare Összehasonlítás Compare both sides Mindkét oldal összehasonlítása &Abort &Megszakít Synchronize Szinkronizálás Start synchronization Szinkronizáció indítása Add folder pair Mappa pár megadása Remove folder pair Mappa párok eltávolítása Swap sides Oldalak felcserélése Open Save Last used configurations (press DEL to remove from list) Utoljára használt beállítások (DEL billentyűvel törölhető a listából) Hide excluded items Show filtered or temporarily excluded files A szűrt vagy ideiglenesen kizárt fájlok mutatása Number of files and folders that will be created A létrehozandó fájlok és mappák száma Number of files that will be overwritten A felülírandó fájlok száma Number of files and folders that will be deleted A törlendő fájlok és mappák száma Total bytes to copy Összesen másolandó bájtok Items found: Talált elemek száma: Speed: Sebesség: Time remaining: Hátralévő idő: Time elapsed: Eltelt idő: Batch job Kötegelt feladat Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe .ffs_batch Kötegelt fájl létrehozása a szinkronizálás automatizálásához. Kattints duplán a fájlon vagy ütemezed be a rendszered feladatütemezőjével: FreeFileSync.exe .ffs_batch Help Súgó Error handling Hibakezelés Ignore Kihagy Hide all error and warning messages Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése Pop-up Párbeszédablak Show pop-up on errors or warnings Párbeszédablakok mutatása hiba vagy figyelmeztetés esetén Exit Kilépés Abort synchronization on first error Szinkronizáció leállítása az első hibánál On completion Show progress dialog Folyamatjelző párbeszédablak mutatása Save log Select folder to save log files Válaszd ki a mappát a naplófájlok mentéséhez Limit Korlát Limit maximum number of log files Naplófájlok maximális számának korlátozása Select variant Files are found equal if - last write time and date - file size are the same A fájlok egyezőnek tekintendők, ha megegyezik - az utolsó módosításuk dátuma és ideje - a fájlméret File time and size Fájl dátuma és mérete Files are found equal if - file content is the same A fájlok megegyeznek, ha megegyezik - a fájlok tartalma File content fájl tartalma alapján Symbolic Link handling Symlink kezelés OK OK <- Two way -> Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically. Változások azonosítása és végrehajtása mindkét oldalon adatbázis segítségével. Automatikusan felismerődnek a törlések, átnevezések és ütközések. Mirror ->> Tükrözés ->> Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. A bal oldali mappa tükrözött másolata. A jobb oldali mappa úgy lesz megváltoztatva, hogy a szinkronizáció után pontosan megegyezzen a bal oldalival. Update -> Frissítés -> Copy new or updated files to right folder. Új vagy frissített fájlok másolása a jobb oldali mappába. Custom Egyedi Configure your own synchronization rules. Saját szinkronizálási szabályok beállítása. Deletion handling Törlések kezelése Permanent Állandó Delete or overwrite files permanently A fájlok folyamatos törlése vagy felülírása Recycle Bin Lomtár (Recycle Bin) Use Recycle Bin for deleted and overwritten files Versioning Verziókövetés Move time-stamped files into specified folder Időbélyeges fájlok mozgatása a megadott mappába Naming convention: Configuration Beállítás Item exists on left side only Az elem csak a bal oldalon létezik Item exists on right side only Az elem csak a jobb oldalon létezik Left side is newer A bal oldal újabb Right side is newer A jobb oldal újabb Items have different content Az elemek tartalma különbözik Conflict/item cannot be categorized Az ütközés vagy elem nem kategorizálható Synchronizing... Szinkronizálás folyamatban... &Pause &Szünet Source code written in C++ utilizing: A programot C++-ban fejlesztették a következők felhasználásával: If you like FreeFileSync FreeFileSync támogatása Donate with PayPal Ha szereted a FreeFileSync-et, támogasd a PayPal segítségével. Many thanks for localization: Ezer köszönet a lokalizációért: Feedback and suggestions are welcome Várjuk a visszajelzéseket és az ötleteket Homepage Honlap FreeFileSync at Sourceforge FreeFileSync a Sourceforge-on Email E-mail Published under the GNU General Public License Kiadva a GNU General Public License alatt Delete on both sides Törlés mindkét oldalon Delete on both sides even if the file is selected on one side only Törlés mindkét oldalon, még akkor is, ha csak egyik oldalon lett kijelölve Only files that match all filter settings will be synchronized. Note: File names must be relative to base directories! Csak azok a fájlok lesznek szinkronizálva, amelyek megfelelnek az összes szűrő beállításnak. Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszonyítva! Include Csatolni Exclude Kizárni Time span Időtartam File size Fájlméret Minimum Minimum Maximum Maximum &Default &Alapértelmezett Fail-safe file copy Hibamentes fájlmásolás Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error. Írás egy ideiglenes fájlba (*.ffs_tmp), majd annak átnevezése. Ez egyező állapotot garantál még végzetes hiba esetén is. Copy locked files Zárolt fájlok másolása Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) A megosztott vagy zárolt fájlok másolása a Volume Shadow Copy szolgáltatással (Adminisztrátori jogok szükségesek) Copy file access permissions Fájl hozzáférési jogosultságainak másolása Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights) Fájlok és mappák jogosultságának átvitele (adminisztrátori jogok szükségesek) Restore hidden dialogs Rejtett párbeszédablakok visszaállítása External applications Külső alkalmazások Description Megjegyzés Variant Variáns Statistics Statisztikák Don't show this dialog again Ne mutasd ezt a párbeszédablakot többé Find what: Mit keresünk: Match case Kis-/nagybetű egyezés &Find next &Következő keresése Operation aborted! Művelet megszakítva! Main bar Fő panel Folder pairs Mappa párok Overview Összefoglaló Filter files Fájlok szűrése Select view Nézet kiválasztása Set direction: Irány Exclude temporarily Ideiglenesen kizár Include temporarily Ideiglenesen csatolni Exclude via filter: Kizárás szűrő segítségével: Delete Törlés Include all Csatolni az összeset Exclude all Kizárni az összeset Show icons: Ikonok mutatása: Small Kicsi Medium Közepes Large Nagy Select time span... Időintervallum kiválasztása... Default view Alapértelmezett nézet Show "%x" "%x" mutatása Folder Comparison and Synchronization Mappa összehasonlítás és szinkronizáció Configuration saved! Beállítások elmentve! FreeFileSync batch FreeFileSync kötegelt fájl Never save changes Változtatások figyelmen kívül hagyása Do you want to save changes to %x? Akarod menteni a %x változtatásait? Do&n't save Ne mentsd Configuration loaded! Beállítások betöltve! Hide files that exist on left side only Csak a bal oldalon létező fájlok elrejtése Show files that exist on left side only Csak a bal oldalon létező fájlok mutatása Hide files that exist on right side only Csak a jobb oldalon létező fájlok elrejtése Show files that exist on right side only Csak a jobb oldalon létező fájlok mutatása Hide files that are newer on left A bal oldalon lévő újabb fájlok elrejtése Show files that are newer on left A bal oldali újabb fájlok mutatása Hide files that are newer on right A jobb oldalon lévő újabb fájlok elrejtése Show files that are newer on right A jobb oldali újabb fájlok mutatása Hide files that are equal Az egyező fájlok elrejtése Show files that are equal Egyező fájlok mutatása Hide files that are different A nem egyező fájlok elrejtése Show files that are different Eltérő fájlok mutatása Hide conflicts Ütközések elrejtése Show conflicts Ütközések mutatása Hide files that will be created on the left side A bal oldalon létrehozandó fájlok elrejtése. Show files that will be created on the left side A bal oldalon létrehozandó fájlok mutatása Hide files that will be created on the right side A jobb oldalon létrehozandó fájlok elrejtése. Show files that will be created on the right side A jobb oldalon létrehozandó fájlok mutatása Hide files that will be deleted on the left side A bal oldalon törlendő fájlok elrejtése. Show files that will be deleted on the left side A bal oldalon törlendő fájlok mutatása Hide files that will be deleted on the right side A jobb oldalon törlendő fájlok elrejtése. Show files that will be deleted on the right side A jobb oldalon törlendő fájlok mutatása Hide files that will be overwritten on left side A bal oldalon felülírandó fájlok elrejtése Show files that will be overwritten on left side A bal oldalon felülírandó fájlok mutatása Hide files that will be overwritten on right side A jobb oldalon felülírandó fájlok elrejtése Show files that will be overwritten on right side A jobb oldalon felülírandó fájlok mutatása Hide files that won't be copied A nem másolandó fájlok elrejtése Show files that won't be copied A nem másolandó fájlok mutatása All folders are in sync! Minden mappa szinkronban! Comma separated list Comma separated values Legend Előzmény File list exported! A fájllista exportálása befejeződött! Object deleted successfully! %x objects deleted successfully! Sikeresen töröltük az objektumot! Sikeresen töröltünk %x objektumot! 1 directory %x directories 1 mappát %x mappát 1 file %x files 1 fájlt %x fájlt %x of 1 row in view %x of %y rows in view %x/1 sor a nézetben %x/%y sor a nézetben Ignore further errors További hibák figyelmen kívül hagyása &Ignore &Kihagy &Switch &Váltás Question Kérdés &Yes &Igen &No &Nem Scanning... Vizsgálat folyamatban... Comparing content... Tartalom összehasonlítása... Copy Paused Szüneteltetve Initializing... Inicializálás... Aborted Megszakítva Completed Befejezve Continue Folytatás Pause Szünet Logging Naplózás Cannot find %x Nem található: %x Inactive Inaktív Today Mai This week Eheti This month Ehavi This year Idei Last x days Utolsó x nap Byte Bájt KB KB MB MB Filter Szűrő Direct Közvetlen Follow Követés Copy NTFS permissions NTFS jogosultságok másolása Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Külső alkalmazás integrálása a helyi menübe. Az elérhető makrók a következők: - full file or folder name - teljes fájl- vagy mappanév - folder part only - csak mappa rész - Other side's counterpart to %item_path% - Other side's counterpart to %item_folder% Make hidden warnings and dialogs visible again? Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin? Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarod mozgatni a következő objektumot? Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarod mozgatni a következő %x objektumot? Do you really want to delete the following object? Do you really want to delete the following %x objects? Valóban törölni akarod a következő objektumot? Valóban törölni akarod a következő %x objektumot? Leave as unresolved conflict Feloldatlan ütközésként hagyni Replace Move files and replace if existing Append a timestamp to each file name Folder File YYYY-MM-DD hhmmss Files Fájlok Percentage Százalék Cannot monitor directory %x. A következő mappa monitorozása sikertelen: %x. Conversion error: Konverziós hiba: Cannot delete file %x. A következő fájl törlése sikertelen: %x. The file is locked by another process: A fájl zárolva van egy másik processz által: Cannot move file %x to %y. %x fájl mozgatása %y fájlba sikertelen. Cannot delete directory %x. A következő mappa törlése sikertelen: %x. Cannot write file attributes of %x. A következő fájl attribútumainak írása sikertelen: %x. Cannot write modification time of %x. Az utolsó módosítás dátumának a beállítása sikertelen a következő fájlnál: %x. Cannot find system function %x. Nem található a következő rendszerfunkció: %x. Cannot read security context of %x. A következő fájl biztonsági tulajdonságainak olvasása sikertelen: %x. Cannot write security context of %x. A következő fájl biztonsági tulajdonságainak írása sikertelen: %x. Cannot read permissions of %x. A következő fájl jogosultságainak az olvasása sikertelen: %x. Cannot write permissions of %x. A következő fájl jogosultságainak az írása sikertelen: %x. Cannot create directory %x. A következő mappa létrehozása sikertelen: %x. Cannot copy symbolic link %x to %y. %x symlink másolása a(z) %y symlinkbe sikertelen. Cannot copy file %x to %y. %x fájl másolása a(z) %y fájlba sikertelen. Type of item %x is not supported: Cannot open directory %x. A következő mappa megnyitása sikertelen: %x. Cannot enumerate directory %x. A következő mappa sorszámozása sikertelen: %x. Detected endless directory recursion. Végtelen mapparekurzió detektálva. %x TB %x TB %x PB %x PB %x% %x% 1 min %x min 1 perc %x perc 1 hour %x hours 1 óra %x óra 1 day %x days 1 nap %x nap Cannot set privilege %x. A következő privilégium beállítása sikertelen: %x. Unable to move %x to the Recycle Bin! %x Lomtárba helyezése sikertelen! Both sides have changed since last synchronization! Mindkét oldal megváltozott az utolsó szikronizálás óta! Cannot determine sync-direction: Nem lehet meghatározni a szinkronizáció irányát: No change since last synchronization! Az utolsó szinkronizálás után nem történt változás. The corresponding database entries are not in sync considering current settings. A megfelelő adatbázisbejegyzések nincsenek szinkronban a jelenlegi beállításokat tekintve. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Alapértelmezett szinkronizációs irányok beállítása: a régebbi fájlok felülíródnak az újabbakkal. Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead: A Lomtár (Recycle Bin) nem elérhető a következő útvonalakhoz! A fájlok azonnali törlésre kerülnek helyette: You can ignore this error to consider the folder as empty. Figyelmen kívül hagyhatod ezt a hibát ezzel üresnek tekintve a mappát. Cannot find folder %x. Nem található a következő mappa: %x. Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: A mappák függenek egymástól! Legyen óvatos, amikor megadja a szinkronizálási szabályokat: Start comparison Összehasonlítás megkezdése Preparing synchronization... Szinkronizálás előkészítése... Conflict detected: Ütközés történt: File %x has an invalid date! A(z) %x fájlnak érvénytelen a dátuma! Files %x have the same date but a different size! A(z) %x fájlok dátuma megegyezik, de a mérete nem! Items differ in attributes only Az elemek csak attribútumaikban különböznek Symbolic links %x have the same date but a different target. A következő symlinkeknek megegyezik a dátuma, de a célpontjuk különböző: %x. Comparing content of files %x %x fájlok tartalmának összehasonlítása Comparing files by content failed. Sikertelen a fájlok összehasonlítása tartalom alapján. Generating file list... Fájllista generálása... Both sides are equal Mindkét oldal egyforma Copy new item to left Új elemek másolása a bal oldalra Copy new item to right Új elemek másolása a jobb oldalra Delete left item Bal oldali elem törlése Delete right item Jobb oldali elem törlése Move file on left Bal oldali fájl mozgatása Move file on right Jobb oldali fájl mozgatása Overwrite left item Bal oldali elem fölülírása Overwrite right item Jobb oldali elem fölülírása Do nothing Nincs mit csinálni Update attributes on left Attribútumok frissítése a bal oldalon Update attributes on right Attribútumok frissítése a jobb oldalon Multiple... Sokszorosítás Deleting file %x Fájl törlése %x Deleting folder %x Mappa törlése %x Deleting symbolic link %x Symlink törlése: %x Moving file %x to recycle bin %x fájl mozgatása a Lomtárba (Recycle Bin) Moving folder %x to recycle bin %x mappa mozgatása a Lomtárba (Recycle Bin) Moving symbolic link %x to recycle bin %x symlink mozgatása a Lomtárba (Recycle Bin) Moving file %x to %y %x fájl mozgatása ide: %y Moving folder %x to %y %x mappa mozgatása ide: %y Moving symbolic link %x to %y %x symlink mozgatása ide: %y Removing old versions... Creating file %x %x fájl létrehozása Creating symbolic link %x %x symlink létrehozása Creating folder %x %x mappa létrehozása Overwriting file %x %x fájl felülírása Overwriting symbolic link %x %x symlink felülírása Verifying file %x %x fájl ellenőrzése Updating attributes of %x A(z) %x attribútumainak frissítése Target folder %x already existing. A következő célmappa már létezik: %x. Target folder input field must not be empty. A célmappa beviteli mezeje nem lehet üres. Folder input field for versioning must not be empty. A verziókövetés mappájának beviteli mezeje nem lehet üres. Source folder %x not found. A következő forrásmappa nem található: %x. The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: Significant difference detected: Jelentős különbség érzékelve: More than 50% of the total number of files will be copied or deleted! Az összes fájl több mint 50%-a másolva vagy törölve lesz! Not enough free disk space available in: Nincs elég szabad lemezterület: Required: Szükséges: Available: Szabad: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Egy olyan mappa kerül módosításra, amely része több mappapárnak. Kérjük, ellenőrizze a szinkronizációs beállításokat. Left Bal oldal Right Jobb oldal Synchronizing folder pair: Mappapár szinkronizálása: Generating database... Adatbázis generálása... Data verification error: Source and target file have different content! Adatellenőrzési hiba: A forrás és cél fájl tartalma különbözik!