עברית nitnit he_IL flag_israel.png 2 n == 1 ? 0 : 1

Both sides have changed since last synchronization. שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון. Cannot determine sync-direction: לא מזהה כוון סנכרון: No change since last synchronization. אין שינוי מאז הסנכרון האחרון. The database entry is not in sync considering current settings. בסיס הנתונים אינו מסונכרן בהתאם להגדרות הנוכחיות. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר. Checking recycle bin availability for folder %x... בודק זמינות סל מחזור עבור מחיצה %x... Moving file %x to recycle bin מעביר קובץ %x לסל מחזור Moving folder %x to recycle bin מעביר מחיצה %x לסל מחזור Moving symbolic link %x to recycle bin מעביר קישור סימבולי %x לסל מחזור Deleting file %x מוחק קובץ %x Deleting folder %x מוחק מחיצה %x Deleting symbolic link %x מוחק קישור סימבולי %x The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead: סל המיחזור אינו זמין עבור התיקיות הבאות. קבצים ימחקו סופית: An exception occurred אירוע חריג Cannot find file %x. לא יכול למצוא קובץ %x. Error שגיאה File %x does not contain a valid configuration. קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה. A folder input field is empty. שדה קלט תיקייה ריק. The corresponding folder will be considered as empty. המחיצה המתאימה תחשב כריקה. Cannot find the following folders: לא יכול למצוא את המחיצות הבאות: You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization. אפשר להתעלם משגיאה זו ולהחשיב כל תיקיה כריקה. התיקיות יווצרו אוטומטית בזמן הסינכרון. The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules: מסלול המחיצות הבאות מותנה. שים לב כאשר חוקי הסינכרון מוגדרים: File %x has an invalid date. קובץ %x מכיל תאריך שגוי. Date: תאריך: Files %x have the same date but a different size. קובץ %x בעל תאריך זהה אך גודל שונה. Size: גודל: Items differ in attributes only פריטים שונים בתכונות בלבד Resolving symbolic link %x פותר קישור סימבולי %x Comparing content of files %x השווה תכולה של קבצים %x Generating file list... מייצר רשימת קבצים... Starting comparison מתחיל השוואה Calculating sync directions... מחשב כיווני סנכרון... Out of memory. תם הזכרון. Item exists on left side only הפריט קיים בצד ימין בלבד Item exists on right side only הפריט קיים בצד שמאל בלבד Left side is newer צד ימין חדש יותר Right side is newer צד שמאל חדש יותר Items have different content הפריטים הם בעלי תוכן שונה Both sides are equal שני הצדדים שווים Conflict/item cannot be categorized סתירה/פריט אינו ניתן לסיווג Copy new item to left העתק פריט חדש לצד ימין Copy new item to right העתק פריט חדש לצד שמאל Delete left item מחק פריט בצד ימין Delete right item מחק פריט בצד שמאל Move file on left העבר קובץ בצד ימין Move file on right העבר קובץ בצד שמאל Overwrite left item רשום על גבי פריט בצד ימין Overwrite right item רשום על גבי פריט בצד שמאל Do nothing אל תעשה כלום Update attributes on left עדכן תכונות בצד ימין Update attributes on right עדכן תכונות בצד שמאל Database file %x is incompatible. קובץ מסד נתונים %x אינו במבנה מתאים. Initial synchronization: סנכרון ראשוני: Database file %x does not yet exist. קובץ מסד נתונים %x אינו קיים עדיין. Database file is corrupt: קובץ מסד נתונים משובש: Cannot write file %x. לא יכול לכתוב קובץ %x. Cannot read file %x. לא יכול לקרוא קובץ %x. Database files do not share a common session. קבצי הנתונים אינם כוללים מופע פעילות משותף. Searching for folder %x... מחפש את תיקייה %x... Cannot read file attributes of %x. לא יכול לקרוא תכונות של קובץ %x. Cannot get process information. לא יכול לקבל את נתוני התהליך. Waiting while directory is locked (%x)... ממתין כאשר מחיצה נעולה (%x)... 1 sec %x sec 1 שנייה %x שניות Creating file %x יוצר קובץ %x Items processed: אלמנטים עובדו: Items remaining: אלמנתים נותרו: Total time: זמן כולל: 1 Byte %x Bytes 1 בייט %x בייט %x MB %x מגה בייט %x KB %x קילו בייט %x GB %x גיגה בייט Error parsing file %x, row %y, column %z. שגיאה בפענוח קובץ %x, שורה %y, טור %z. Cannot set directory lock for %x. לא ניתן לנעול מחיצה עבור %x. Scanning: סורק: [1 Thread] [%x Threads] [תהליכון 1] [%x תהליכונים] Encoding extended time information: %x מקודד אינפורמצית זמן מורחבת: %x /sec /שנ Configuration file %x loaded partially only. קובץ תצורה %x נטען חלקית בלבד. Show in Explorer הראה בסייר הקבצים Open with default application פתח באמצאות האפליקציה המתאימה Browse directory עיין במחיצה Cannot access Volume Shadow Copy Service. לא יכול לגשת אל volume shadow copy service. Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. אנא השתמש בגירסת 64-bit של FreeFileSync על מנת ליצר shadow copies במערכת הפעלה זו. Cannot load file %x. לא יכול לטעון קובץ %x. Cannot determine volume name for %x. לא יכול לקבוע שם אמצעי אחסון %x. Volume name %x not part of file name %y. ככונן %x לא בנתיב של קובץ %y. Abort requested: Waiting for current operation to finish... התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים... Failure to create timestamp for versioning: נכשל ייצור תג זמן עבור עדכון גרסאות Cannot read the following XML elements: לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML: &Open... &פתח... Save &as... שמור &בשם... &Quit &יציאה &Program &תוכנה &Content &תוכן &About &אודות &Help &עזרה Usage: שימוש: 1. Select folders to watch. 1. בחר תיקיות לצפייה. 2. Enter a command line. 2. הקש שורת פקודות. 3. Press 'Start'. 3. לחץ 'הפעל'. To get started just import a .ffs_batch file. בכדי להתחיל יבא קובץ .ffs_batch Folders to watch תיקיות לצפייה Add folder הוסף מחיצה Remove folder הסר מחיצה Browse עיין Select a folder בחר מחיצה Idle time [seconds] זמן סרק [שניות] Idle time between last detected change and execution of command זמן המתנה בין שינויי מאובחן אחרון לבין ביצוע של פקודה Command line שורת פקודות The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) הפקודה מופעלת כאשר: - קבצים או תת-תיקיות משתנים - תיקיות חדשות מופיעות (לדוגמה התקן USB מוכנס) Start התחל &Retry &נסה שנית Cancel בטל RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - סינכרון אוטומטי Warning אזהרה Build: %x מבנה: %x About אודות All files כל הקבצים &Restore &טען מחדש &Exit &יציאה Waiting for missing directories... מחכה למחיצות חסרות... Invalid command line: שורת פקודה בלתי חוקית: File content תכולת הקובץ File time and size זמן וגודל קובץ Two way דו כווני Mirror מראה Update שדרג Custom מותאם Multiple... הכפל... Moving file %x to %y מעביר קובץ %x אל %y Moving folder %x to %y מעביר מחיצה %x אל %y Moving symbolic link %x to %y מעביר קישור סימבולי %x אל %y Removing old versions... מסיר גרסאות ישנות... Creating symbolic link %x יוצר קישור סימבולי %x Creating folder %x יוצר מחיצה %x Overwriting file %x דורס קובץ %x Overwriting symbolic link %x דורס קישור סימבולי %x Verifying file %x מאמת קובץ %x Updating attributes of %x מעדכן תכונות של %x Cannot find %x. לא מוצא %x. Target folder %x already existing. תיקיית מטרה %x כבר קיימת. Target folder input field must not be empty. קלט תיקיית מטרה אינה יכול להיות ריק. Folder input field for versioning must not be empty. קלט שדה תיקייה עבור גירסאות אינו יכול להיות ריק. Source folder %x not found. תיקיית מקור %x לא נמצאת. The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: לפריטים הבאים יש קונפליקטים בלתי פתורים והם לא יסונכרנו: Significant difference detected: התגלה שוני גדול מידי: More than 50% of the total number of files will be copied or deleted. יותר מ 50% מהקבצים ימחקו או יועתקו. Not enough free disk space available in: אין מספיק מקום דיסק פנוי ב: Required: נדרש: Available: זמין: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. התיקייה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות תיקיות. אנא סקור מחדש הגדרות סינכרון. Synchronizing folder pair: מסנכרן זוג תיקיות: Generating database... מייצר מסד נתונים... Creating Volume Shadow Copy for %x... יוצר העתק volume shadow עבור %x... Data verification error: %x and %y have different content. שגיאת אימות נתונים. ל %x ו %y יש תוכן שונה. Synchronization aborted סינכרון בוטל Synchronization completed with errors סנכרון הושלם עם שגיאות Synchronization completed with warnings סנכרון הסתיים עם אזהרות Nothing to synchronize אין מה לסנכרן Synchronization completed successfully סנכרון הסתיים בהצלחה Saving log file %x... שומר קובץ יומן %x... Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. לחץ על "החלפה" בכדי לפתור בעיות בדיאלוג הראשי. Switching to FreeFileSync main dialog מחליף לתיבת דו שיח ראשית של FreeFileSync A new version of FreeFileSync is available: גירסה חדשה של FreeFileSync זמינה: Download now? הורד עכשיו? New version found גרסה חדשה נמצאה &Download &הורד FreeFileSync is up to date. FreeFileSync מעודכן לגירסה האחרונה. Information מידע Unable to connect to sourceforge.net. אין תקשורת ל sourceforge.net. Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually? לא מוצא מספר גירסה עדכנית של FreeFileSync באופן מכוון. האם אתה רוצה לבדוק באופן ידני? Symlink קשור סימבולי Folder תיקייה Full path נתיב מלא Name שם Relative path נתיב יחסי Base folder תיקיית בסיס Size גודל Date תארין Extension סיומת Category קטגוריה Action פעולה Drag && drop גרור &והשלך Close progress dialog סגור שיח התקדמות Standby עבור למצב המתנה Log off התנתק כמשתמש Shut down כבה מחשב Hibernate עבור למצב שינה Selected variant: גירסה שנבחרה: Select alternate comparison settings בחר הגדרות השוואה חליפיות Select alternate synchronization settings בחר הגדרות סנכרון חליפיות Filter is active מסנן פעיל No filter selected לא נבחר מסנן פעיל Remove alternate settings הסר הגדרות תצורה חליפיות Clear filter settings נקה בחירת מסנן Copy העתק Paste הדבק &New &חדש &Save &שמור Save as &batch job... שמור כעבודת &אצווה 1. &Compare 1. &השווה 2. &Synchronize 2. &סנכרן &Language &שפה &Export file list... &יצא רשימת קבצים... &Global settings... &משתנים גלובליים... &Tools &כלים &Check now &בדוק עכשיו Check &automatically once a week בדוק &אוטומטית אחת לשבוע Check for new &version בדוק גרסה &חדשה Compare השוואה Comparison settings הגדרות השוואה Synchronization settings הגדרות סנכרון Synchronize סנכרן Add folder pair הוסף זוג מחיצות Remove folder pair הסר זוג מחיצות Swap sides החלף צדדים Save as batch job שמור כעבודת אצווה Hide excluded items הסתר פריטים שלט נכללו Show filtered or temporarily excluded files הראה קבצים שסוננו או לא נכללו זמנית Number of files and folders that will be created מספר הקבצים והתיקיות שייוצרו Number of files that will be overwritten מספר הקבצים העומדים להיכתב מחדש Number of files and folders that will be deleted מספר הקבצים והתיקיות שימחקו Total bytes to copy סה"כ בתים להעתיק Items found: אלמנטים נמצאו: Speed: מהירות: Time remaining: זמן שנשאר: Time elapsed: זמן שעבר: Synchronizing... מסנכרן... On completion לאחר סיום: Close סגור &Pause &עצור Select a variant בחר גירסה Files are found equal if - last write time and date - file size are the same הקבצים יימצאו כזהים אם - זמן ותאריך שמירה אחרונים - גודל קובץ הם זהים Files are found equal if - file content is the same קבצים מוגדרים כזהים אם - תכולת הקובץ היא זהה Symbolic Link handling טיפול בקישור סימבולי Help עזרה OK אשר Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database. זהה והפץ שינויים בשני הצדדים. מחיקות העברות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי באמצעות מסד נתונים. Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. גיבוי מראה של מחיצה ימנית. מחיצה שמאלית תתעדכן ותהיה זהה לימנית לאחר הסינכרון. Copy new or updated files to right folder. העתק קבצים חדשים או מעודכנים למחיצה השמאלית. Configure your own synchronization rules. סדר את כללי הסנכרון שלך. Error handling טיפול בשגיאות Ignore התעלם Hide all error and warning messages הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה Pop-up מוקפץ Show pop-up on errors or warnings הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות Deletion handling טיפול במחיקות Permanent קבוע Delete or overwrite files permanently מחק או דרוס קבצים לצמיתות Recycle Bin סל מחזור Use Recycle Bin for deleted and overwritten files השתמש בסל המחזור עבור קבצים נמחקים או נדרסים Versioning עדכון גרסאות Move files to user-defined folder העבר קבצים למחיצה שהוגדרה ע"י המשתמש Naming convention: מוסכמות לקביעת שמות: Batch job עבודת אצווה Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe .ffs_batch יצר קובץ אצווה למכן את הסנכרון. הקלק פעמיים על קובץ זה או תזמן במתכנן המשימות: FreeFileSYnc.exe .ffs Exit יציאה Abort synchronization on first error הפסק פעולת סינכרון בשגיאה ראשונה Show progress dialog הראה שיח התקדמות Save log שמור קובץ יומן Select folder to save log files בחר תיקיה לשמירת קובץ יומן Limit הגבלה Limit maximum number of log files הגבל מספר מכסימלי של קבצי יומן Source code written in C++ using: קוד מקור נכתב ב- C++ באמצעות: If you like FreeFileSync במידה ו-FreeFileSync מוצאת חן בעינכם Donate with PayPal תרום עם פייפל Many thanks for localization: תודות עבור תרגום שפות: Feedback and suggestions are welcome משוב והצעות יתקבלו בברכה Homepage אתר-הבית: Email דוא"ל: Published under the GNU General Public License מפורסם במסגרת GNU General Public License Delete on both sides מחק בשני הצדדים Delete on both sides even if the file is selected on one side only מחק בשני הצדדים אף אם הקובץ נבחר בצד אחד בלבד Only files that match all filter settings will be synchronized. Note: File names must be relative to base directories. רק קבצים המתאימים לכל הגדרות המסנן יסונכרנו. הערה: שמות קבצים חייבים להיות מוגדרים באופן יחסי למחיצות הראשיות. Include כלול Exclude אל תכלול Time span תחום זמן File size גודל קובץ Minimum מינימום Maximum מקסימום &Clear &נקה Global settings משתנים גלובליים Fail-safe file copy כשלון באבטחת העתקת קובץ Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error. רשום לקובץ זמני (*.ffs_tmp) תחילה ושנה שם. פעולה זו מבטיחה עקביות המצב גם במקרה של שגיאה חמורה. Copy locked files העתק קבצים נעולים Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) העתק קבצים בשיתוף או נעולים באמצעות שרות Volume Shadow Copy Service (דורש הרשאות מנהל מערכת) Copy file access permissions העתק הרשאות גישה של הקובץ Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights) העבר הרשאות של תיקיות וקבצים (דורש זכויות מנהל) Restore hidden dialogs שחזר דיאלוגים מוסתרים External applications תוכנה חיצונית Description תאור &Default &ברירת מחדל Variant משתנה Statistics סטטיסטיקה Don't show this dialog again אל תראה דו-שיח זה שוב Find what: חפש מה: Match case התאם רישיות &Find next &מצא הבא Delete מחק Configure filter תצורת מסנן Start synchronization התחל סנכרון Find חפש Select time span בחר תחום זמן Folder pairs זוגות מחיצות Overview מבט כללי Configuration תצורה Main bar סרגל ראשי Filter files קבצי המסנן Select view בחר תצוגה Open... פתח... Save שמור Compare both sides השווה בין שני הצדדים 1 directory %x directories 1 מחיצה %x מחיצות 1 file %x files 1 קובץ %x קבצים %y of 1 row in view %y of %x rows in view %y של שורה 1 במראה %y של %x שורות במראה Set direction: בחר כוון: Exclude temporarily אל תכלול זמנית Include temporarily כלול זמנית Exclude via filter: אל תכלול בעזרת סנן: multiple selection בחירה מרובה Include all הכלל הכל Exclude all הוצא מן הכלל הכל Show icons: הצג סמלים: Small קטן Medium בינוני Large גדול Select time span... בחר תחום זמן... Default view תצוגה בתצורת ברירת מחדל Show "%x" הראה "%x" Last session פעילות אחרונה Folder Comparison and Synchronization סנכרון קבצים ומחיצות Configuration saved תצורה נשמרה FreeFileSync batch אצוות FreeFileSync Do you want to save changes to %x? האם לשמור שינויים אל %x? Do&n't save אל &תשמור Never save changes אל תשמור שינויים לעולם Show files that exist on left side only הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין Show files that exist on right side only הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד שמאל Show files that are newer on left הראה קבצים חדשים יותר בצד ימין Show files that are newer on right הראה קבצים חדשים יותר בצד שמאל Show files that are equal הראה קבצים שווים Show files that are different הראה קבצים שונים Show conflicts הראה קונפליקטים Show files that will be created on the left side הראה קבצים שיווצרו בצד ימין Show files that will be created on the right side הראה קבצים שיווצרו בצד שמאל Show files that will be deleted on the left side הראה קבצים שימחקו בצד ימין Show files that will be deleted on the right side הראה קבצים שימחקו בצד שמאל Show files that will be overwritten on left side הראה קבצים שידרסו בצד ימין Show files that will be overwritten on right side הראה קבצים שידרסו בצד שמאל Show files that won't be copied הראה קבצים שלא יועתקו Set as default הגדר כברירת מחדל Operation aborted הפעולה בוטלה All folders are in sync כל התיקיות מסונכרנות Comma separated list רשימה מופרדת פסיקים File list exported רשימת קבצים יוצאה Searching for program updates... מחפש עידכוני תוכנה... Ignore further errors התעלם משגיאות נוספות &Ignore &התעלם Fatal Error שגיאה פטלית Don't show this warning again אל תראה אזהרה זו שוב &Switch &החלפה Question שאלה &Yes &כן &No &לא Scanning... סורק... Comparing content... משווה תכולה... Info מידע Paused עצור Initializing... מאתחל ... Aborted הופסק Completed הושלם Continue המשך Pause עצור Logging רישום ביומן Cannot find %x לא מוצא %x Inactive בלתי פעיל Today היום This week בשבוע הנוכחי This month בחודש הנוכחי This year בשנה הנוכחית Last x days x ימים אחרונים Byte בייט KB קילו-בייט MB מגה-בייט Filter מסנן Do you really want to move the following item to the Recycle Bin? Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin? האם ברצונך להעביר את הפריט הבא לסל המיחזור? האם ברצונך להעביר את הפריטים %x הבאים לסל המיחזור? Do you really want to delete the following item? Do you really want to delete the following %x items? האם ברצונך למחוק את הפריט הבא? האם ברצונך למחוק את הפריטים %x הבאים? Direct כוון Follow עקוב Copy NTFS permissions העתק הרשאות NTFS Integrate external applications into context menu. The following macros are available: הטמע תוכנות חיצוניות. תפריטי המקרו הבאים זמינים: - full file or folder name - שם מלא של קובץ או תיקייה - folder part only - תיקייה בלבד - Other side's counterpart to %item_path% - הצד השני מקביל ל %item_path% - Other side's counterpart to %item_folder% הצד השני המקביל ל %item_folder% Make hidden warnings and dialogs visible again? להפוך דיאלוגים מוסתרים ואזהרות לגלויים שוב? Leave as unresolved conflict השאר כקונפליקט לא מטופל Replace החלף Move files and replace if existing העבר קבצים והחלף במדה וקיימים Time stamp תג זמן Append a timestamp to each file name הצמד תג זמן לכל שם קובץ Folder תיקייה File קובץ YYYY-MM-DD hhmmss YYYY-MM-DD hhmmss Files קבצים Items פריטים Percentage אחוז Cannot monitor directory %x. לא יכול לנטר מחיצה %x. Conversion error: שגיאה בהסבה: Cannot delete file %x. לא יכול למחוק קובץ %x. The file is locked by another process: הקובץ נעול ע"י תהליך: Cannot move file %x to %y. לא יכול להעביר קובץ %x אל %y. Cannot delete directory %x. לא יכול למחוק מחיצה %x. Cannot write file attributes of %x. לא יכול לכתוב תכונות קובץ של %x. Cannot write modification time of %x. לא יכול לרשום זמן שינוי של %x. Cannot read security context of %x. לא יכול לקרוא הקשר בטיחות של %x. Cannot write security context of %x. לא יכול לכתוב הקשר בטיחות של %x. Cannot read permissions of %x. לא יכול לקרוא הרשאות של %x. Cannot write permissions of %x. לא יכול לכתוב הרשאות של %x. Cannot create directory %x. לא יכול ליצור מחיצה %x. Cannot create symbolic link %x. לא יכול ליצור קישור סימבולי %x. Cannot find system function %x. לא יכול למצוא פונקצית מערכת %x. Cannot copy file %x to %y. לא יכול להעתיק קובץ %x אל %y. Type of item %x is not supported: סוג של פריט %x אינו נתמך: Cannot resolve symbolic link %x. לא יכול לפענח את הקישור הסימבולי %x. Cannot open directory %x. לא יכול לפתוח מחיצה %x. Cannot enumerate directory %x. לא יכול למספר מחיצה %x. %x TB %x טרה בייט %x PB %x פטה בייט 1 min %x min 1 דקה %x דקות 1 hour %x hours 1 שעה %x שעות 1 day %x days 1 יום %x ימים Failed to register to receive system messages. נכשל נסיון להקשם לקבלת הודעות מערכת. Cannot set privilege %x. לא יכול להגדיר זבות %x. Failed to suspend system sleep mode. נכשל נסיון להשעות מצב שינה של המערכת. Cannot change process I/O priorities. לא יכול לשנות קדימויות של תהליך קלט פלט. Unable to move %x to the Recycle Bin. לא יכול להעביר את %x לסל המיחזור. Cannot determine final path for %x. לא יכול לקבוע את המסלול הסופי ל %x. Error Code %x: קוד שגיאה %x: