Eλληνικά Γιώργος Γιαγλής el_GR greece.png 2 n == 1 ? 0 : 1

Searching for folder %x... Αναζήτηση του υποκαταλόγου %x... Items processed: Επεξεργάστηκαν στοιχεία: Items remaining: Περισσεύουν στοιχεία: Total time: Συνολική διάρκεια: Cannot set directory lock for %x. Ο υποκατάλογος για το %x δεν μπορεί να κλειδωθεί. Show in Explorer Εμφάνιση στην Εξερεύνηση Open with default application Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή Browse directory Αναζήτηση υποκαταλόγου Abort requested: Waiting for current operation to finish... Ζητήθηκε ματαίωση: Αναμονή για την λήξη της τρέχουσας εργασίας... Failure to create timestamp for versioning: Αποτυχία να δημιουργηθεί χρονική σήμανση για τη διατήρηση παλιών εκδόσεων: RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Αυτοματοποιημένος Συγχρονισμός Error Σφάλματα Selected variant: Μέθοδος που επιλέχθηκε: Select alternate comparison settings Επιλογή διαφοροποιημένων ρυθμίσεων σύγκρισης Select alternate synchronization settings Επιλογή διαφοροποιημένων ρυθμίσεων συγχρονισμού Filter is active Το φίλτρο είναι ενεργό No filter selected Δεν έχει επιλεχθεί φίλτρο Remove alternate settings Διαγραφή των διαφοροποιημένων ρυθμίσεων Clear filter settings Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων φίλτρου Copy Αντιγραφή Paste Επικόλληση Save as batch job Αποθήκευση ως δέσμη ενεργειών Comparison settings Ρυθμίσεις σύγκρισης Synchronization settings Ρυθμίσεις συγχρονισμού About Σχετικά με το... Confirm Επιβεβαίωση Configure filter Ρύθμιση του φίλτρου Global settings Γενικές ρυθμίσεις Find Αναζήτηση Select time span Επιλογή χρονικού διαστήματος Invalid command line: Σφάλμα στη γραμμή εντολών: Info Πληροφορίες Warning Προειδοποίηση Fatal Error Σημαντικό Σφάλμα Error Code %x: Κωδικός Σφάλματος %x Cannot resolve symbolic link %x. Ο συμβολικός δεσμός %x δεν μπορεί να επιλυθεί 1 Byte %x Bytes 1 Byte %x Bytes %x MB %x MB %x KB %x KB %x GB %x GB Database file %x is incompatible. Το αρχείο βάσης δεδομένων %x δεν είναι συμβατό Initial synchronization: Αρχικός συγχρονισμός: Database file %x does not yet exist. Το αρχείο βάσης δεδομένων %x δεν υπάρχει ακόμα. Database file is corrupt: Το αρχείο βάσης δεδομένων είναι αλλοιωμένο: Out of memory! Ανεπαρκής μνήμη! Cannot write file %x. Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή του αρχείου %x. Cannot read file %x. Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση του αρχείου %x. Database files do not share a common session. Τα αρχεία βάσης δεδομένων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από κοινού σε συγχρονισμό. An exception occurred! Παρουσιάστηκε σφάλμα! Cannot read file attributes of %x. Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση των χαρακτηριστικών του αρχείου %x. Cannot get process information. Δεν μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις τρέχουσες διαδικασίες. Waiting while directory is locked (%x)... Αναμονή μέχρι να κλειδωθεί ο υποκατάλογος (%x)... 1 sec %x sec 1 δ/λεπτο %x δ/λεπτα Creating file %x Δημιουργία του αρχείου %x Error parsing file %x, row %y, column %z. Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου %x, γραμμή %y, στήλη %z. Scanning: Ανίχνευση: [1 Thread] [%x Threads] [1 Νήμα] [%x Νήματα] Encoding extended time information: %x Κωδικοποίηση εκτεταμένων πληροφοριών για την ώρα: %x /sec /δευτερόλεπτο File %x does not contain a valid configuration. Το αρχείο %x δεν περιέχει μια έγκυρη διάταξη. Configuration file %x loaded partially only. Το αρχείο διάταξης %x έχει φορτωθεί μόνο κατά ένα μέρος. Cannot access Volume Shadow Copy Service. Δεν πέτυχε η πρόσφαση στην Υπηρεσεία Σκιώδους Αντίγραφου Τόμου. Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. Χρησιμοποιήστε την 64-μπιτη έκδοση του FreeFileSync για να δημιουργήσετε σκιώδη αντίγραφα σε αυτόν τον υπολογιστή. Cannot load file %x. Το αρχείο %x δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί. Path %x does not contain a volume name. Η διαδρομή %x δεν περιέχει ένα όνομα τόμου. Volume name %x not part of file name %y! Το όνομα τόμου %x δεν είναι μέρος του ονόματος του αρχείου %y! Cannot read the following XML elements: Δεν ήταν δυνατό να αναγνωσθούν τα ακόλουθα στοιχεία XML: Cannot find file %x. Το αρχείο %x δε βρέθηκε. &Open... Ά&νοιγμα... Save &as... Αποθή&κευση ως... &Quit Έ&ξοδος &Program &Πρόγραμμα &Content &Περιεχόμενα &About &Σχετικά &Help &Βοήθεια Usage: Χρήση: 1. Select folders to watch. 1. Επιλέξτε τους υποκαταλόγους που θα παρακολουθούνται. 2. Enter a command line. 2. Εισάγετε μια γραμμή εντολών. 3. Press 'Start'. 3. Πατήστε το 'Έναρξη'. To get started just import a .ffs_batch file. Για να ξεκινήσετε μπορείτε απλά να εισάγετε ένα αρχείο .ffs_batch. Folders to watch Υποκατάλογοι που θα παρακολουθούνται Add folder Προσθήκη υποκαταλόγου Remove folder Διαγραφή του υποκαταλόγου Browse Αναζήτηση Select a folder Επιλογή υποκαταλόγου Idle time [seconds] Λανθάνων χρόνος [δευτερόλεπτα] Idle time between last detected change and execution of command Λανθάνων χρόνος μεταξύ τελευταίας αλλαγής που ανιχνεύθηκε και εκτέλεσης της εντολής Command line Γραμμή εντολών The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) Αυτή η εντολή πραγματοποιείται εάν: -αρχεία ή υποκτάλογοι αλλάξουν -παρουσιαστούν νέοι υποκατάλογοι (π.χ. εισαχθεί ένα φλασάκι USB) Start Έναρξη &Retry &Επανάληψη Cancel Άκυρο Build: %x Δημιουργήθηκε : %x All files Όλα τα αρχεία &Restore &Επαναφορά &Exit &Έξοδος Monitoring active... Ενεργή παρακολούθηση... Waiting for missing directories... Αναμονή για τους υποκαταλόγους που απουσιάζουν... A folder input field is empty. Ένα πεδίο εισαγωγής υποκαταλόγων είναι άδειο. Synchronization aborted! Ο συγχρονισμός ματαιώθηκε! Synchronization completed with errors! Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε με σφάλματα! Synchronization completed with warnings. Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε με προειδοποιήσεις. Nothing to synchronize! Δεν υπάρχει τίποτα προς συγχρονισμό! Synchronization completed successfully. Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Saving log file %x... Αποθήκευση του αρχείου καταγραφής %x... Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. Πατήστε "Εναλλαγή" για να επιλύσετε τα θέματα στο κεντρικό παράθυρο του FreeFileSync. Switching to FreeFileSync main dialog... Επιστρέφοντας στο κεντρικό παράθυρο του FreeFileSync... A new version of FreeFileSync is available: Μια νέα έκδοση του FreeFileSync είναι διαθέσιμη: Download now? Λήψη τώρα; FreeFileSync is up to date! Το FreeFileSync είναι ενημερωμένο! Information Πληροφορία Unable to connect to sourceforge.net! Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το sourceforge.net! Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually? Η τρέχουσα έκδοση του FreeFileSync δεν βρέθηκε στο δίκτυο! Θέλετε να την αναζητήσετε μόνος σας; Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? Θέλετε το FreeFileSync να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις κάθε εβδομάδα; (Requires an Internet connection!) (Απαιτεί σύνδεση με το Internet) <Συμβολικός δεσμός> Υποκατάλογος Full path Πλήρης διαδρομή Name Όνομα Relative path Σχετική διαδρομή Base folder Βασικός υποκατάλογος Size Μέγεθος Date Ημερομηνία Extension Επέκταση Size: Μέγεθος: Date: Ημερομηνία: Action Ενέργεια Category Κατηγορία Drag && drop Μεταφορά && Απόθεση Close progress dialog Κλείσιμο του παράθυρου αναφοράς Standby Αναστολή λειτουργίας Log off Αποσύνδεση Shut down Τερματισμός λειτουργίας Hibernate Αδρανοποίηση &New &Δημιουργία &Save Απο&θήκευση Save as &batch job... Αποθήκευση ως δέσ&μη ενεργειών... 1. &Compare 1. &Σύγκριση 2. &Synchronize 2. Συ&γχρονισμός &Language &Γλώσσα &Global settings... Γε&νικές ρυθμίσεις... &Export file list... Ε&ξαγωγή καταλόγου αρχείων... &Advanced &Για προχωρημένους &Check now Έλεγχος &τώρα Check &automatically once a week &Aυτόματος έλεγχος μια φορά την εβδομάδα Check for new version Έλεγχος για νέα έκδοση Compare Σύγκριση Synchronize Συγχρονισμός Add folder pair Προσθήκη ζεύγους υποκαταλόγων Remove folder pair Διαγραφή του ζεύγους υποκαταλόγων Swap sides Ανταλλαγή πλευρών Hide excluded items Απόκρυψη στοιχείων που εξαιρέθηκαν Show filtered or temporarily excluded files Εμφάνιση φιλτραρισμένων ή προσωρινά εξαιρεθέντων αρχείων Number of files and folders that will be created Αριθμός αρχείων και υποκαταλόγων που θα δημιουργηθούν Number of files that will be overwritten Αριθμός αρχείων και υποκαταλόγων που θα αντικατασταθούν Number of files and folders that will be deleted Αριθμός αρχείων και υποκαταλόγων που θα διαγραφούν Total bytes to copy Συνολικός αριθμός bytes προς αντιγραφή Items found: Βρέθηκαν στοιχεία: Speed: Ταχύτητα: Time remaining: Απομένει χρόνος: Time elapsed: Πέρασε χρόνος: Synchronizing... Γίνεται συγχρονισμός... On completion Μετά την ολοκλήρωση Close Κλείσιμο &Pause &Παύση Batch job Δέσμη ενεργειών Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe .ffs_batch Δημιουργείστε ένα αρχείο δέσμης για να αυτοματοποιήσετε το συγχρονισμό. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο αυτό ή προγραμματίστε το στο χρονοδιάγραμμα εργασιών του συστήματός σας: FreeFileSync.exe <όνομα δέσμης>.ffs_batch Help Βοήθεια Error handling Διαχείριση σφαλμάτων Ignore Παράβλεψη Hide all error and warning messages Απόκρυψη όλων των σφαλμάτων και προειδοποιήσεων Pop-up Αναδυόμενο μήνυμα Show pop-up on errors or warnings Εμφάνιση αναδυόμενου παράθυρου σε σφάλματα ή προειδοποιήσεις Exit Έξοδος Abort synchronization on first error Ματαίωση του συγχρονισμού με το πρώτο σφάλμα Show progress dialog Εμφάνιση της αναφοράς προόδου Save log Αποθήκευση αρχείου καταγραφής Select folder to save log files Επιλογή υποκαταλόγου για την αποθήκευση των αρχείων καταγραφής Limit Μέγιστος αριθμός Limit maximum number of log files Μέγιστος αριθμός αρχείων καταγραφής Select variant Επιλογή μεθόδου Files are found equal if - last write time and date - file size are the same Τα αρχεία θεωρούνται ίδια εάν - η ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης - το μέγεθός τους είναι ίδια File time and size Ημερομηνία και μέγεθος αρχείων Files are found equal if - file content is the same Τα αρχεία θεωρούνται ίδια, εάν - το περιεχόμενό τους είναι ίδιο File content Περιεχόμενο αρχείων Symbolic Link handling Τρόπος διαχείρισης των συμβολικών δεσμών OK OK <- Two way -> <- Διπλής κατεύθυνσης -> Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database. Αναγνώριση και εφαρμογή αλλαγών και στις δυο πλευρές. Οι διαγραφές, οι μεταφορές και οι διενέξεις αναγνωρίζονται αυτόματα με τη βοήθεια μιας βάσης δεδομένων. Mirror ->> Κατοπτρισμός ->> Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. Κατοπτρικό αντίγραφο του αριστερού υποκαταλόγου. Ο υποκατάλογος δεξιά θα τροποποιηθεί και θα αντιστοιχεί εξολοκλήρου στον αριστερό μετά το συγχρονισμό Update -> Ενημέρωση -> Copy new or updated files to right folder. Αντιγραφή των νέων ή πιο πρόσφατων αρχείων στον υποκατάλογο δεξιά. Custom Εξατομίκευση Configure your own synchronization rules. Ορίστε τους δικούς σας κανόνες συγχρονισμού. Deletion handling Διαγραφή των αρχείων Permanent Μόνιμα Delete or overwrite files permanently Μόνιμη διαγραφή ή αντικατάσταση των αρχείων Recycle Bin Κάδος Ανακύκλωσης Use Recycle Bin for deleted and overwritten files Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης για αρχεία που διαγράφηκαν ή αντικαταστάθηκαν Versioning Διατήρηση παλιών εκδόσεων Move files to user-defined folder Μεταφορά των αρχείων σε έναν υποκατάλογο που ορίζεται από το χρήστη Naming convention: Τρόπος ονομασίας: Item exists on left side only Το αντικείμενο υπάρχει μόνο στην αριστερή πλευρά Item exists on right side only Το αντικείμενο υπάρχει μόνο στη δεξιά πλευρά Left side is newer Το αντικείμενο στην αριστερή πλευρά είναι πιο πρόσφατο Right side is newer Το αντικείμενο στη δεξιά πλευρά είναι πιο πρόσφατο Items have different content Τα αντικείμενα έχουν διαφορετικό περιεχόμενο Conflict/item cannot be categorized Διένεξη/το αντικείμενο δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί Source code written in C++ using: Ο πηγαίος κώδικας γράφτηκε σε C++ χρησιμοποιώντας τα: If you like FreeFileSync Αν σας αρέσει το FreeFileSync Donate with PayPal Κάντε μια δωρεά μέσω PayPal Many thanks for localization: Πολλές ευχαριστίες για τις μεταφράσεις: Feedback and suggestions are welcome Τα σχόλια και οι προτάσεις σας είναι ευπρόσδεκτα Homepage Ιστοσελίδα FreeFileSync at Sourceforge Το FreeFileSync στο Sourceforge Email Email Published under the GNU General Public License Διανέμεται υπό την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU Delete on both sides Διαγραφή και στις δυο πλευρές Delete on both sides even if the file is selected on one side only Διαγραφή και στις δυο πλευρές, ακόμα κι αν το αρχείο έχει επιλεχθεί μόνο στη μια πλευρά Only files that match all filter settings will be synchronized. Note: File names must be relative to base directories! Θα συγχρονιστούν μόνον όσα αρχεία πληρούν όλες τις απαιτήσεις των φίλτρων. Σημείωση: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι σχετικές διαδρομές των αρχείων ως προς τους υποκαταλόγους που συγχρονίζονται. Include Συμπερίληψη Exclude Εξαίρεση Time span Εύρος χρόνου File size Μέγεθος αρχείου Minimum Ελάχιστο Maximum Μέγιστο &Clear &Καθαρισμός Fail-safe file copy Ασφαλής αντιγραφή αρχείων Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error. Εγγραφή πρώτα σε προσωρινό αρχείο (*.ffs_tmp) και μετά μετονομασία του. Αυτή η ρύθμιση εγγυάται συνέπεια ακόμα και στην περίπτωση σοβαρού σφάλματος. Copy locked files Αντιγραφή κλειδωμένων αρχείων Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) Αντιγραφή κλειδωμένων ή διαμοιρασμένων αρχείων με την Yπηρεσία Σκιώδους Αντίγραφου Τόμου (απαιτεί δικαιώματα Administrator) Copy file access permissions Αντιγραφή των αδειών προσπέλασης των αρχείων Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights) Μεταφορά των αδειών των αρχείων και των υποκαταλόγων (Απαιτεί δικαιώματα Διαχειριστή) Restore hidden dialogs Επανεμφάνιση κρυμμένων μηνυμάτων External applications Εξωτερικές εφαρμογές Description Περιγραφή &Default &Προεπιλογή Start synchronization Έναρξη του συγχρονισμού Variant Μέθοδος Statistics Στατιστικά Don't show this dialog again Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα Find what: Αναζήτηση του: Match case Αντιστοίχιση πεζών-κεφαλαίων &Find next &Εύρεση επομένου Operation aborted! Η λειτουργία ματαιώθηκε! Main bar Γραμμή εργαλείων Folder pairs Ζεύγη υποκαταλόγων Overview Σύνοψη Configuration Διάταξη Filter files Φιλτράρισμα Select view Επιλογή εμφάνισης Open... Άνοιγμα... Save Αποθήκευση Compare both sides Σύγκριση των δύο πλευρών 1 directory %x directories 1 υποκατάλογος %x υποκατάλογοι 1 file %x files 1 αρχείο %x αρχεία %y of 1 row in view %y of %x rows in view %y από τη 1 φανερή γραμμή %y από τις %x φανερές γραμμές Set direction: Επιλογή κατεύθυνσης: Exclude temporarily Προσωρινή εξαίρεση Include temporarily Προσωρινή συμπερίληψη Exclude via filter: Εξαίρεση με βάση το φίλτρο: <πολλαπλή επιλογή> Delete Διαγραφή Include all Συμπερίληψη όλων Exclude all Εξαίρεση όλων Show icons: Εμφάνιση εικονιδίων: Small Μικρό Medium Μεσαίο Large Μεγάλο Select time span... Επιλέξτε το χρονικό εύρος... Default view Προεπιλεγμένη εμφάνιση Show "%x" Εμφάνιση της γραμμής "%x" <Τελευταία χρήση> Folder Comparison and Synchronization Σύγκριση υποκαταλόγων και Συγχρονισμός Configuration saved! Η διάταξη αποθηκεύτηκε! FreeFileSync batch Δέσμη ενεργειών του FreeFileSync Do you want to save changes to %x? Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο %x; Do&n't save Να &μην αποθηκευθούν Never save changes Να μην αποθηκεύονται οι αλλαγές Configuration loaded! Η διάταξη έχει ανοιχθεί! Show files that exist on left side only Εμφάνιση των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα αριστερά Show files that exist on right side only Εμφάνιση των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα δεξιά Show files that are newer on left Εμφάνιση των αρχείων που είναι πιο πρόσφατα στα αριστερά Show files that are newer on right Εμφάνιση των αρχείων που είναι πιο πρόσφατα στα δεξιά Show files that are equal Εμφάνιση των αρχείων που είναι ίδια Show files that are different Εμφάνιση των αρχείων που είναι διαφορετικά Show conflicts Εμφάνιση διενέξεων Show files that will be created on the left side Εμφάνιση των αρχείων που θα δημιουργηθούν στα αριστερά Show files that will be created on the right side Εμφάνιση των αρχείων που θα δημιουργηθούν στα δεξιά Show files that will be deleted on the left side Εμφάνιση των αρχείων που θα διαγραφούν στα αριστερά Show files that will be deleted on the right side Εμφάνιση των αρχείων που θα διαγραφούν στα δεξιά Show files that will be overwritten on left side Εμφάνιση των αρχείων που θα αντικατασταθούν στα αριστερά Show files that will be overwritten on right side Εμφάνιση των αρχείων που θα αντικατασταθούν στα αριστερά Show files that won't be copied Εμφάνιση των αρχείων που δε θα αντιγραφούν Set as default Ορισμός ως προεπιλογής All folders are in sync! Όλοι οι υποκατάλογοι είναι συγχρονισμένοι! Comma separated list Κατάλογος οριοθετημένος με κόμματα Legend Εξήγηση των συμβόλων για κάθε κατηγορία File list exported! Ο κατάλογος των αρχείων έχει εξαχθεί! Searching for program updates... Αναζήτηση καινούριας έκδοσης... Ignore further errors Αγνόηση επόμενων σφαλμάτων &Ignore &Παράβλεψη Don't show this warning again Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση &Switch &Εναλλαγή Question Ερώτηση &Yes &Ναι &No &Όχι Scanning... Ανίχνευση... Comparing content... Σύγκριση του περιεχομένου... Paused Σε παύση Initializing... Αρχικοποίηση... Aborted Ματαιώθηκε Completed Ολοκληρώθηκε Continue Συνέχιση Pause Παύση Logging Καταγραφέντα μηνύματα Cannot find %x Δεν μπορεί να βρεθεί το %x Inactive Ανενεργό Today Σήμερα This week Αυτήν την εβδομάδα This month Αυτόν το μήνα This year Αυτό το έτος Last x days Τελευταίες x ημέρες Byte Byte KB KB MB MB Filter Φίλτρο Do you really want to move the following item to the Recycle Bin? Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin? Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφερθεί το ακόλουθο αντικείμενο στον Κάδο Ανακύκλωσης; Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφερθούν τα ακόλουθα %x αντικείμενα στον Κάδο Ανακύκλωσης; Do you really want to delete the following item? Do you really want to delete the following %x items? Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγραφεί το ακόλουθο αντικείμενο; Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγραφούν τα ακόλουθα %x αντικείμενα; Direct Ως δεσμού Follow Ως περιεχομένου Copy NTFS permissions Αντιγραφή αδειών προσπέλασης NTFS Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Ένταξη εξωτερικών εφαρμογών στο μενού περιβάλλοντος. Οι ακόλουθες μακροεντολές είναι διαθέσιμες: - full file or folder name - πλήρες όνομα αρχείου ή υποκαταλόγου - folder part only - μέρος μόνο του υποκαταλόγου - Other side's counterpart to %item_path% - Το αντίστοιχο του %item_path% της άλλης πλευράς - Other side's counterpart to %item_folder% - Το αντίστοιχο του %item_folder% της άλλης πλευράς Make hidden warnings and dialogs visible again? Να επανεμφανιστούν τα κρυμμένα μηνύματα και προειδοποιήσεις; Leave as unresolved conflict Παράβλεψη ως ανεπίλυτη διένεξη Time stamp Χρονική σήμανση Append a timestamp to each file name Προσάρτηση χρονικής σήμανσης σε κάθε όνομα αρχείου Replace Αντικατάσταση προηγούμενης Move files and replace if existing Μετακίνηση αρχείων και αντικατάσταση Folder Υποκατάλογος File Αρχείο YYYY-MM-DD hhmmss ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ωωλλδδ Files Αρχεία Items Στοιχεία Percentage Ποσοστό Cannot monitor directory %x. Δεν είναι δυνατή η παρακολύθηση του υποκαταλόγου %x. Conversion error: Σφάλμα μετατροπής: Cannot delete file %x. Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο %x. The file is locked by another process: Το αρχείο είναι κλειδωμένο από μια άλλη διαδικασία: Cannot move file %x to %y. Δεν μπορεί το αρχείο %x να μεταφερθεί στο %y. Cannot delete directory %x. Δεν μπορεί να διαγραφεί ο υποκατάλογος %x. Cannot write file attributes of %x. Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή των χαρακτηριστικών αρχείου του %x. Cannot write modification time of %x. Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή της ώρας τροποποίησης του %x. Cannot find system function %x. Δεν ανευρίσκεται η λειτουργία συστήματος %x. Cannot read security context of %x. Δεν μπορεί να αναγνωσθεί το περιβάλλον ασφαλείας του %x. Cannot write security context of %x. Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή του περιβάλλοντος ασφαλείας του %x. Cannot read permissions of %x. Δεν μπορούν να αναγνωσθούν οι άδειες προσπέλασης του %x. Cannot write permissions of %x. Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή των αδειών προσπέλασης του %x. Cannot create directory %x. Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο υποκατάλογος %x. Cannot copy symbolic link %x to %y. Δεν μπορεί να αντιγραφεί ο συμβολικός δεσμός %x στο %y. Cannot copy file %x to %y. Δεν μπορεί να αντιγραφεί το αρχείο %x στο %y. Type of item %x is not supported: Ο τύπος του στοιχείου %x δεν υποστηρίζεται: Cannot open directory %x. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υποκαταλόγου %x. Cannot enumerate directory %x. Δεν είναι δυνατή η καταλογογράφηση του υποκαταλόγου %x. Detected endless directory recursion. Ανιχνεύτηκε αέναος βρόχος υποκαταλόγων. %x TB %x TB %x PB %x PB 1 min %x min 1 λεπτό %x λεπτά 1 hour %x hours 1 ώρα %x ώρες 1 day %x days 1 μέρα %x μέρες Cannot set privilege %x. Τα δικαιώματα %x δεν μπορούν να οριστούν. Failed to suspend system sleep mode. Απέτυχε η αναβολή της αναστολής λειτουργίας του υπολογιστή. Cannot change process I/O priorities. Δεν μπορούν να αλλάξουν οι προτεραιότητες I/O της διεργασίας. Unable to move %x to the Recycle Bin! Το αρχείο %x δεν ήταν δυνατό να μεταφερθεί στον Κάδο Ανακύκλωσης! Both sides have changed since last synchronization! Και οι δυο πλευρές έχουν αλλάξει από τον τελευταίο συγχρονισμό! Cannot determine sync-direction: Δεν μπορεί να προσδιοριστεί η κατεύθυνση συγχρονισμού: No change since last synchronization! Καμία αλλαγή από τον προηγούμενο συγχρονισμό! The corresponding database entries are not in sync considering current settings. Οι αντίστοιχες καταχωρήσεις του αρχείου δεδομένων δεν είναι συγχρονισμένες, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Ρύθμιση προεπιλεγμένης κατεύθυνσης συγχρονισμού: Τα νεότερα αρχεία θα αντικαταστήσουν τα παλιότερα. Checking recycle bin availability for folder %x... Έλεγχος της διαθεσιμότητας του κάδου ανακύκλωσης για τον υποκατάλογο %x... Moving file %x to recycle bin Μεταφορά του αρχείου %x στον κάδο ανακύκλωσης Moving folder %x to recycle bin Μεταφορά του υποκαταλόγου %x στον κάδο ανακύκλωσης Moving symbolic link %x to recycle bin Μεταφορά του συμβολικού δεσμού %x στον κάδο ανακύκλωσης Deleting file %x Διαγραφή του αρχείου %x Deleting folder %x Διαγραφή του υποκαταλόγου %x Deleting symbolic link %x Διαγραφή του συμβολικού δεσμού %x Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead: Ο Κάδος Ανακύκλωσης δεν είναι διαθέσιμος για τις ακόλουθες διαδρομές! Τα αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα: The corresponding folder will be considered as empty. Ο αντίστοιχος υποκατάλογος θα θεωρηθεί κενός. Cannot find the following folders: Οι ακόλουθοι υποκατάλογοι δεν ήταν δυνατό να βρεθούν: You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το σφάλμα, για να αντιμετωπίσετε κάθε υποκατάλογο ως κενό. Οι υποκατάλογοι θα δημιουργηθούν αυτόματα κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού. Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: Οι υποκατάλογοι είναι εξαρτώμενοι. Προσοχή κατά την εισαγωγή των κανόνων συγχρονισμού: Start comparison Έναρξη σύγκρισης Calculating sync directions... Υπολογισμός των κατευθύνσεων συγχρονισμού... Conflict detected: Ανιχνεύθηκε διένεξη: File %x has an invalid date! Το αρχείο %x δεν έχει έγκυρη ημερομηνία! Files %x have the same date but a different size! Τα αρχεία %x έχουν την ίδια ημερομηνία αλλά διαφορετικό μέγεθος! Items differ in attributes only Τα στοιχεία διαφέρουν μόνο ως προς τα χαρακτηριστικά τους Symbolic links %x have the same date but a different target. Οι συμβολικοί δεσμοί %x έχουν την ίδια ημερομηνία αλλά διαφορετικό προορισμό. Comparing content of files %x Σύγκριση του περιεχομένου των αρχείων %x Comparing files by content failed. Η σύγκριση του περιεχομένου των αρχείων απέτυχε. Generating file list... Δημιουργία καταλόγου αρχείων... Both sides are equal Οι δυο πλευρές είναι ίδιες Copy new item to left Αντιγραφή του νέου στοιχείου στα αριστερά Copy new item to right Αντιγραφή του νέου στοιχείου στα δεξιά Delete left item Διαγραφή του στοιχείου στα αριστερά Delete right item Διαγραφή του στοιχείου στα δεξιά Move file on left Μεταφορά του αρχείου που βρίσκεται αριστερά Move file on right Μεταφορά του αρχείου που βρίσκεται δεξιά Overwrite left item Αντικατάσταση του στοιχείου που βρίσκεται στα αριστερά Overwrite right item Αντικατάσταση του στοιχείου που βρίσκεται στα δεξιά Do nothing Καμία ενέργεια Update attributes on left Ενημέρωση των στοιχείων στα αριστερά Update attributes on right Ενημέρωση των στοιχείων στα δεξιά Multiple... Πολλαπλές ρυθμίσεις... Moving file %x to %y Μεταφορά του αρχείου %x στο %y Moving folder %x to %y Μεταφορά του υποκαταλόγου %x στο %y Moving symbolic link %x to %y Μεταφορά του συμβολικού δεσμού %x στο %y Removing old versions... Διαγραφή παλιών εκδόσεων... Creating symbolic link %x Δημιουργία του συμβολικού δεσμού %x Creating folder %x Δημιουργία του υποκαταλόγου %x Overwriting file %x Αντικατάσταση του αρχείου %x Overwriting symbolic link %x Αντικατάσταση του συμβολικού δεσμού %x Verifying file %x Επικύρωση του αρχείου %x Updating attributes of %x Ενημέρωση των χαρακτηριστικών αρχείου του %x Cannot find %x. Το %x δεν μπορεί να βρεθεί. Target folder %x already existing. Ο υποκατάλογος-στόχος %x υπάρχει ήδη. Target folder input field must not be empty. Το πεδίο εισαγωγής του υποκαταλόγου-στόχου πρέπει να μην είναι κενό. Folder input field for versioning must not be empty. Το πεδίο εισαγωγής του υποκαταλόγου για διατήρηση παλιών εκδόσεων πρέπει να μην είναι κενό. Source folder %x not found. Ο υποκατάλογος %x δε βρέθηκε. The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: Τα ακόλουθα στοιχεία έχουν ανεπίλυτες διενέξεις και δε θα συγχρονιστούν: Significant difference detected: Ανιχνεύθηκαν σημαντικές διαφορές: More than 50% of the total number of files will be copied or deleted! Περισσότερα από το 50% των αρχείων θα αντιγραφούν ή διαγραφούν! Not enough free disk space available in: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο: Required: Απαιτείται: Available: Διαθέσιμος: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Θα τροποποιηθεί ένας υποκατάλογος που είναι μέρος από πολλαπλά ζεύγη υποκαταλόγων. Παρακαλούμε επανελέγξτε τις ρυθμίσεις συγχρονισμού. Left Αριστερά Right Δεξιά Synchronizing folder pair: Συγχρονίζεται το ζευγάρι υποκαταλόγων: Generating database... Δημιουργία βάσης δεδομένων... Creating Volume Shadow Copy for %x... Δημιουργία Σκιώδους Αντίγραφου Τόμου για το %x... Data verification error: Source and target file have different content! Σφάλμα επικύρωσης δεδομένων: Τα αρχεία προέλευσης και προορισμού έχουν διαφορετικό περιεχόμενο!