Suomi Nalle Juslén fi_FI flag_finland.png 2 n == 1 ? 0 : 1

Both sides have changed since last synchronization. Molemmat puolet muuttuneet edellisestä täsmäyksestä. Cannot determine sync-direction: Tuntematon suunta täsmäykselle: No change since last synchronization. Ei muutoksia edellisen täsmäyksen jälkeen. The database entry is not in sync considering current settings. Tietokanta ei vastaa nykyisiä asetuksia. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Aseta oletussuunta täsmäykselle: Vanhat tiedostot korvataan uudemilla tiedostoilla. Checking recycle bin availability for folder %x... Tarkistetaan Roskakorin käyttö hakemistolle %x... Moving file %x to recycle bin Siirrä tiedosto %x roskakoriin Moving folder %x to recycle bin Siirrä hakemisto %x roskakoriin Moving symbolic link %x to recycle bin Siirrä pikakuvake %x roskakoriin Deleting file %x Poista tiedosto %x Deleting folder %x Poista hakemisto %x Deleting symbolic link %x Pistetaan pikakuvake %x The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead: Roskakori ei ole käytössä näillä hakemistoilla. Tiedostot poistetaan pysyvästi: An exception occurred Virhe havaittu Cannot find file %x. Tiedosto %x ei löydy. Error Virhe File %x does not contain a valid configuration. Tiedosto %x ei sisällä kelvollista kokoonpanoa. A folder input field is empty. Hakemiston syöte on tyhjä. The corresponding folder will be considered as empty. Hakemisto tulkitaan tyhjäksi. Cannot find the following folders: Hakemistot ei löydy: You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization. Voit ohita virhe olettamalla hakemistot tyhjiksi. Hakemistot luodaan täsmäytyksen aikana. The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules: Hakemistolla on polkumäärittely. Luo täsmäytyksen vertailusäännöt huolella: File %x has an invalid date. Tiedostolla %x on virheellinen päiväys. Date: Pvm: Files %x have the same date but a different size. Tiedostoilla %x on sama päiväys mutta eri koko. Size: Koko: Items differ in attributes only Kohteiden eroaa vain määritteissä Resolving symbolic link %x Tulkitaan pikakuvike %x Comparing content of files %x Vertaa tiedostojen %x tietosisältöä Generating file list... Luodaan tiedostolista... Starting comparison Vertailu alkaa Calculating sync directions... Lasketaa täsmäytyksen suuntaa... Out of memory. Muisti loppui. Item exists on left side only Kohde löytyy vain vasemmalta Item exists on right side only Kohde löytyy vain oikealta Left side is newer Uudempi vasemmalla Right side is newer Uudempi oikealla Items have different content Kohteilla eri sisältö Both sides are equal Puolet ovat identtiset Conflict/item cannot be categorized Ristiriita, ei määriteltävissä Copy new item to left Monista uusi vasemmalle Copy new item to right Monista uusi oikealle Delete left item Poista vasen Delete right item Poista oikea Move file on left Siirä vasen tiedosto Move file on right Siirrä oikea tiedosto Overwrite left item Korvaa vasen Overwrite right item Korvaa oikea Do nothing Älä tee mitään Update attributes on left Päivitä oikeudet vasemmalla Update attributes on right Päivitä oikeudet oikealla Database file %x is incompatible. Tietokanta %x vierasta muotoa. Initial synchronization: Ensi täsmäytys: Database file %x does not yet exist. Tietokanta %x on vielä luomatta. Database file is corrupt: Tietokanta viottunut: Cannot write file %x. Kirjoittaminen ei onnistu %x. Cannot read file %x. Lukeminen ei onnistu %x. Database files do not share a common session. Tietokannan tiedostot eri sessioista. Searching for folder %x... Etsitään hakemistoa %x... Cannot read file attributes of %x. Tiedoston %x määritteitä ei voitu lukea. Cannot get process information. Prosessin tietoja ei saada. Waiting while directory is locked (%x)... Odotan hakemiston lukitusta (%x)... 1 sec %x sec 1 s %x s Creating file %x Luodaan tiedosto %x Items processed: Osia käsitelty: Items remaining: Osia jäljellä: Total time: Kokonaisaika: 1 Byte %x Bytes 1 tavu %x tavua %x MB %x MB %x KB %x KB %x GB %x GB Error parsing file %x, row %y, column %z. Virhe jäsennys tiedo %x, rivi %y, sarake %z. Cannot set directory lock for %x. Hakemiston %x lukitus ei onnistu. Scanning: Skannaus: [1 Thread] [%x Threads] [1 säije] [%x säijettä] Encoding extended time information: %x Tulkitaan laajennettua aikatietoa: %x /sec /s Configuration file %x loaded partially only. Kokoonpanotiedosto %x ladattu vain osittain. Show in Explorer Näytä Explorerissa Open with default application Avaa oletussovelluksessa Browse directory Selaa hakemistoa Cannot access Volume Shadow Copy Service. Ei voi käyttää Volume Shadow Copy Service. Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. Tilannevedoksia varten käytä tässä järjestelmässä FreeFileSync 64-bittinen versio. Cannot load file %x. Tiedostoa %x ei voida ladata. Cannot determine volume name for %x. Nimen %x tunnistus ei onnistu. Volume name %x not part of file name %y. Taltion nimi %x ei esiinny tiedostonimessä %y. Abort requested: Waiting for current operation to finish... Keskeytys pyydetty: Odotetaan toiminnon loppumista... Failure to create timestamp for versioning: Ongelma luoda aikaleimaa versionnissa: Cannot read the following XML elements: XML elementit lukukelvottimia: &Open... &Avaa... Save &as... Tallenna n&imellä... &Quit &Lopeta &Program &Ohjelma &Content &Sisältö &About &Ohje &Help &Ohje Usage: Käyttö: 1. Select folders to watch. 1. Valitse seurattavat hakemistot. 2. Enter a command line. 2. Anna komentokehote 3. Press 'Start'. 3. Paina 'Käynnistä'. To get started just import a .ffs_batch file. Aloita lataamalla joku .ffs_batch -tiedosto. Folders to watch Tarkkailtavat hakemistot Add folder Lisää hakemisto Remove folder Poista hakemisto Browse Selaa Select a folder Valitse hakemisto Idle time [seconds] Jouto aika [sekunttia] Idle time between last detected change and execution of command Joutoaika edellisen muutoksen ja käskyn suorittamisen välillä Command line Komentokehote The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) Käsky suoritetaan jos: - tiedosto tai alihakemisto muuttu - uusi hakemisto ilmestyy (esim. USB tikku) Start Käynnistä &Retry &Uudestaan Cancel Lopeta RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Automaattisoitu täsmäytys Warning Varoitus Build: %x Versio: %x About Ohje All files Kaikki tiedostot &Restore &Palauta &Exit &Poistu Waiting for missing directories... Odottaa puuttuvia hakemistoja... Invalid command line: Virheellinen komentokehote: File content Tiedoston sisältö File time and size Tiedoston aika ja koko Two way Molemmat Mirror Peilaava Update Päivittävä Custom Oma määritelmä Multiple... Moninkertainen... Moving file %x to %y Siirrä tiedosto %x -> %y Moving folder %x to %y Siirrä hakemisto %x -> %y Moving symbolic link %x to %y Siirrä pikakuvike %x -> %y Removing old versions... Vanhat poistetaa... Creating symbolic link %x Luodaan pikakuvake %x Creating folder %x LuoDAAN hakemisto %x Overwriting file %x Korvaa tiedosto %x Overwriting symbolic link %x Korvaa pikakuvake %x Verifying file %x Tarkistan tiedostoa %x Updating attributes of %x Päivitän %x:n ominaisuudet Cannot find %x. %x ei löydy. Target folder %x already existing. Kohdehakemisto %x on olemassa. Target folder input field must not be empty. Kohde hakemiston kenttä on annettava. Folder input field for versioning must not be empty. Kohde hakemiston version syötettävä. Source folder %x not found. Lähdehakemisto %x ei löydy. The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: Näissä kohteissa on selvittämättömiä ristiriitoja, niitä ei täsmäytetä: Significant difference detected: Merkittävä eroavavuus todettu: More than 50% of the total number of files will be copied or deleted. Yli 50% tiedostoista kopioidaan tai poistetaan. Not enough free disk space available in: Vapaa levytila ei riitä: Required: Vaadittu: Available: Saatavilla: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Moniosaisen hakemistoparin hakemistoa muutetaan. Tarkista täsmäytyksen asetuksia. Synchronizing folder pair: Täsmäytetään hakemistoparia: Generating database... Tietokanta luodaan... Creating Volume Shadow Copy for %x... Luodaan Volume Shadow Copy %x:lle... Data verification error: %x and %y have different content. Tiedon verifiointie virhe: %x ja %y sisältö on erilainen. Synchronization aborted Täsmäytys lopetettiin Synchronization completed with errors Täsmäytys päättyi virheisiin Synchronization completed with warnings Täsmäytys päättyi varoituksin Nothing to synchronize Ei mitään täsmäytettävää Synchronization completed successfully Täsmäytys päättyi onnistuneesti Saving log file %x... Lokitiedosto: tallennetaan %x... Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. Paina "Vaihda" ja korjaa virheet FreeFileSync päävalintaikkunassa Switching to FreeFileSync main dialog Siirry FreeFileSync perusikkunaan A new version of FreeFileSync is available: FreeFileSync:n uusi verio on saatavilla: Download now? Lataa nyt? New version found Uusi versio saatavilla &Download &Lataa FreeFileSync is up to date. FreeFileSync on ajan tasalla. Information Tietoja Unable to connect to sourceforge.net. Yhteys sourceforge.net:n ei onnistu. Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually? Nykyinen FreeFileSync versio ei löydy verkosta, etsitäänkö manuaalisesti? Symlink Pikakuvake Folder Hakemisto Full path Koko polku Name Nimi Relative path Suhteellinen polku Base folder Juurihakemisto Size Koko Date Päiväys Extension Laajennus Category Luokka Action Suorita Drag && drop Vedä ja pudota Close progress dialog Sulje etenämän dialoogi Standby Lepotila Log off Kirjaudu ulos Shut down Sulje Hibernate Horrostila Selected variant: Valitse tyyppi: Select alternate comparison settings Muuta vertailun asetusta Select alternate synchronization settings Muuta täsmäytyksen asetus Filter is active Suodin aktivoitu No filter selected Suodin valitsematta Remove alternate settings Poista muut asetukset Clear filter settings Nollaa suodin Copy Monista Paste Liitä &New &Uusi &Save &Tallenna Save as &batch job... Tallenna &eräajona... 1. &Compare 1. &Vertaa 2. &Synchronize 2. &Täsmäytä &Language &Kieli &Export file list... &Vie tiedostojoukko... &Global settings... &Yleiset asetukset... &Tools &Asetukset &Check now &Tarkista nyt Check &automatically once a week Tarkista &viikoittain Check for new &version Onko uusi &versio saatavilla Compare Vertaile Comparison settings Vertailun asetukset Synchronization settings Täsmäytyksen asetukset Synchronize Täsmäytä Add folder pair Lisää hakemistopari Remove folder pair Poista hakemistopari Swap sides Puolten vaihto Save as batch job Tallenna eräajona Hide excluded items Piilota ohitettavat Show filtered or temporarily excluded files Näytä suodatetut/nyt pois suljetut tiedostot Number of files and folders that will be created Luotavien tiedostojen ja hakemistojen määrä Number of files that will be overwritten Korvattavien tiedostojen ja hakemistojen määrä Number of files and folders that will be deleted Poistettavien tiedostojen ja hakemistojen määrä Total bytes to copy Kopioitava määrä tavuja Items found: Osia löytyi: Speed: Nopeus: Time remaining: Aikaa jäljellä: Time elapsed: Aikaa kulunut: Synchronizing... Täsmäytetään... On completion Valmistuttua Close Sulje &Pause &Keskeytä Select a variant Valitse tyyppi Files are found equal if - last write time and date - file size are the same Tiedostot samat jos - viimeinen kirjoitusaika ja pvm - tiedostokoko ovat samat Files are found equal if - file content is the same Tiedostot samat jos, - tiedoston sisältö on sama Symbolic Link handling Pikakuvakkeiden hallinta Help Ohje OK OK Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database. Löydä ja suorita muutokset molemmilla puolilla. Poistot, siirrot ja eroavuudet tunnistetaan tietokannan avulla. Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. Vasemman peilaava varmuuskopio. Oikeanpuoleinen hakemisto muutetaan täsmäytyksessä vastaamaan tarkasti vasenta. Copy new or updated files to right folder. Kopioi uudet tai päivitetyt tiedostot oikeaan kansioon. Configure your own synchronization rules. Määritä omat täsmäytyssäännöt. Error handling Virheiden käsittely Ignore Ohita Hide all error and warning messages Piilota kaikki virhe- ja varoitusviestit Pop-up Pop-up Show pop-up on errors or warnings Näytä Pop-Up (virheet/varoitukset) Deletion handling Poistotapa Permanent Pysyvä Delete or overwrite files permanently Poista tai korvaa tiedostoja pysyvästi Recycle Bin Roskakori Use Recycle Bin for deleted and overwritten files Käytä Roskakoria poistetuille/korvatille tiedostoille Versioning Versiointi Move files to user-defined folder Siirrä tiedostot määrättyyn hakemistoon Naming convention: Nimeämis käytäntö: Batch job Eräajo Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe .ffs_batch Täsmäytyken automatisoinnen eräajotiedoston teko. Tehtävien ajoitus; Tuplaklikkaa tai ajoita tämä tiedosto: FreeFileSync.exe .ffs_batch Exit Poistu Abort synchronization on first error Keskeytä täsmäytys ensimmäisestä virheestä Show progress dialog Näytä etenemä ikkuna Save log Tallenna loki Select folder to save log files Valitse tallennushakemisto lokeille Limit Raja Limit maximum number of log files Lokeja enintäin Source code written in C++ using: Koodikieli on C++ käyttäen: If you like FreeFileSync Jos pidät FreeFileSync:tä Donate with PayPal Lahjoita PayPal:lla Many thanks for localization: Paljon kiitoksia kääntäjille: Feedback and suggestions are welcome Palaute ja uudet ideat ovat tervetulleita Homepage Kotisivu Email S-posti Published under the GNU General Public License Julkaistu lisenssillä GNU General Public License Delete on both sides Poista molemmilta puolilta Delete on both sides even if the file is selected on one side only Poista molemmin puolin, vaikka tiedosto on valittu vain toisella puolella Only files that match all filter settings will be synchronized. Note: File names must be relative to base directories. Vain tiedostot, jotka vastaavat kaikkia suodattimen asetuksia synkronoidaan. Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin. Include Sisällytä Exclude Sulje pois Time span Aikajana File size Tiedosto koko Minimum Pienin Maximum Enintäin &Clear &Pyyhi Global settings Yleiset asetukset Fail-safe file copy Varmennettu tiedostokopiointi Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error. Kirjoittaa ensin tilapäistiedostoon (*.ffs_tmp) ja nimeä sen uudestaan. Varmistaa eheyden myös Vakavan Virheen tapahtuessa. Copy locked files Kopioi lukitut tiedostot Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) Kopioi jaetut/lukitut tiedostot Volume Shadow Copy prosessilla (Vaatii Järjestelmävalvojan oikeuksia) Copy file access permissions Kopioi tiedoston käyttöoikeuksia Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights) Kopioi tiedosto ja hakemisto käyttöoikeuksia (Vaatii Järjestelmävalvojan oikeuksia) Restore hidden dialogs Palauta piiloitetut ikkunat External applications Ulkopuolinen sovellus Description Seloste &Default &Vakio Variant Vaihtoehto Statistics Tilastot Don't show this dialog again Älä näytä tätä uudestaan Find what: Etsi: Match case Täsmää kirjainkoko &Find next &Etsi seuraava Delete Poista Configure filter Määritä suodin Start synchronization Käynnistä täsmäytys Find Etsi Select time span Valitse aikajana Folder pairs Hakemistoparit Overview Yleiskatsaus Configuration Asetukset Main bar Pääpalkki Filter files Suodata tiedostot Select view Valitse näkymä Open... Avaa... Save Tallenna Compare both sides Vertaile molemmat puolet 1 directory %x directories 1 hakemisto %x hakemistoja 1 file %x files 1 tiedosto %x tiedostoja %y of 1 row in view %y of %x rows in view %y rivi 1:stä näytetään %y riviä %x:stä näytetään Set direction: Aseta suunta: Exclude temporarily Sulje pois, tilapäisesti Include temporarily Sisällytä, tilapäisesti Exclude via filter: Sulje pois suotimella: multiple selection monivalinta Include all Valitse kaikki Exclude all Hylkää kaikki Show icons: Näytä kuvakkeet: Small Pieni Medium Keskikoko Large Iso Select time span... Valitse aikajana... Default view Oletusnäkymä Show "%x" Näytä "%x" Last session Edellinen istunto Folder Comparison and Synchronization Hakemistojen vertailu ja täsmäytys Configuration saved Asetukset tallennettu FreeFileSync batch FreeFileSync eräajo Do you want to save changes to %x? Haluatko tallentaa muutokset: %x? Do&n't save Äl&ä tallenna Never save changes Älä tallenna muutoksia Show files that exist on left side only Näytä vain vasemmalla esiintyvät tiedostot Show files that exist on right side only Näytä vain oikealla esiintyvät tiedostot Show files that are newer on left Näytä vasemmalla olevat uudemmat tiedostot Show files that are newer on right Näytä uudemmat tiedostot oikealla Show files that are equal Näytä yhteneväiset tiedostot Show files that are different Näytä erilaiset tiedostot Show conflicts Näytä ristiriidat Show files that will be created on the left side Näytä vasemmalle luotavat tiedostot Show files that will be created on the right side Näytä oikealle luotavat tiedostot Show files that will be deleted on the left side Näytä vasemmalta poistettavat tiedostot Show files that will be deleted on the right side Näytä oikealta poistettavat tiedostot Show files that will be overwritten on left side Näytä vasemmalla korvattavat tiedostot Show files that will be overwritten on right side Näytä oikealla korvattavat tiedostot Show files that won't be copied Näytä kopioimatta jäävät tiedostot Set as default Aseta oletukseksi Operation aborted Toiminto lopetettiin All folders are in sync Kaikki hakemistot täsmäytetty Comma separated list CSV-muotoinen lista File list exported Tiedostolista viety Searching for program updates... Ohjelmapäivytys haetaa... Ignore further errors Hylkää toistuvat virheviestit &Ignore &Unohda Fatal Error Kohtalokas virhe Don't show this warning again Älä enää näytä varoitusta &Switch &Vaihda Question Kysymys &Yes &Kyllä &No &Ei Scanning... Tiedostoja haetaan... Comparing content... Sisällön vertailu... Info Info Paused Pysäytetty Initializing... Alustus... Aborted Keskeytetty Completed Valmis Continue Jatka Pause Tauko Logging Kirjaa Cannot find %x En löydä %x Inactive Lepotilassa Today Tänään This week Tällä viikolla This month Tässä kuussa This year Tänä vuonna Last x days Viimeiset x päivää Byte tavua KB KB MB MB Filter Suodin Do you really want to move the following item to the Recycle Bin? Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin? Haluatko todella siirtää tätä Roskakoriin? Haluatko todella siirtää nämä %x kohdetta Roskakoriin? Do you really want to delete the following item? Do you really want to delete the following %x items? Haluatko todella poistta tämä? Haluatko todella poistaa nämä %x kohdetta? Direct Suoraan Follow Seuraa Copy NTFS permissions Monista NTFS oikeudet Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Liitä ulkoinen sovellus viitekehysvalikkoon. Seuraavat makrot ovat valittavissa: - full file or folder name - tiedoston/hakemiston koko nimi - folder part only - vain hakemisto-osa - Other side's counterpart to %item_path% - Toisen puolen osa liittyy %item_path% - Other side's counterpart to %item_folder% - Toisen puolen osa liittyy %item_folder% Make hidden warnings and dialogs visible again? Näytä piiloitetut varoitukset/ikkunnat uudestaan? Leave as unresolved conflict Jätä ratkaisemattomana virheenä Replace Korvaa Move files and replace if existing Siirrä tiedostot ja korvaa olemassaolevat Time stamp Aikaleima Append a timestamp to each file name Lisää aikaleima tiedostoihin Folder Hakemisto File Tiedosto YYYY-MM-DD hhmmss VVVV-KK-PP ttmmss Files Tiedostot Items Kappaletta Percentage Prosenttia Cannot monitor directory %x. Hakemistoa %x ei voida tarkkaila. Conversion error: Muunnosvirhe: Cannot delete file %x. Ei voi poistaa tiedostoa %x. The file is locked by another process: Tiedosto on toisen prosessin lukitsema: Cannot move file %x to %y. Tiedostoa %x ei voida siirtää kohtaan %y. Cannot delete directory %x. Hakemistoa %x ei voida poistaa. Cannot write file attributes of %x. Tiedoston %x ominaisuuksia ei voitu tallentaa. Cannot write modification time of %x. Tiedoston %x muutosaikaa ei voida kirjoittaa. Cannot read security context of %x. Ei voi lukea %x -suojauskontekstia. Cannot write security context of %x. Ei voi tallentaa %x -suojauskontekstia. Cannot read permissions of %x. Ei voi lukea %x -oikeuksia. Cannot write permissions of %x. Ei voi tallentaa %x -oikeuksia. Cannot create directory %x. Hakemistoa %x ei voitu luoda. Cannot create symbolic link %x. Pikakuvikkeen luonti epäonnistui %x. Cannot find system function %x. Järjestelmäfunktio ei löydy, %x Cannot copy file %x to %y. Tiedostoa %x ei voida kopioida kohtaan %y. Type of item %x is not supported: Kohteen %x tyyppiä ei tueta: Cannot resolve symbolic link %x. Tämä linkki on virheellinen %x. Cannot open directory %x. Hakemistoa %x ei voida avata. Cannot enumerate directory %x. Hakemistoa %x ei voitu luetella. %x TB %x TB %x PB %x PB 1 min %x min 1 min %x min 1 hour %x hours 1 tunti %x tuntia 1 day %x days 1 päivä %x päivää Failed to register to receive system messages. Järjestelmäviestien vastaanottoa ei voitu aktivoida. Cannot set privilege %x. Oikeuksia %x ei voitu asettaa. Failed to suspend system sleep mode. Lepotilan keskeytys epäonnistui. Cannot change process I/O priorities. Prosessin I/O -pririteetin muutos ei onnistu. Unable to move %x to the Recycle Bin. Ei voitu siirtää %x Roskakoriin. Cannot determine final path for %x. Polkua ei voida määrittää, %x. Error Code %x: Virhe %x: