Hrvatski Slavko Blažević hr_HR croatia.png 3 n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Searching for folder %x... Tražim mapu %x... Batch execution Slijedno izvršavanje Items processed: Obrađeni elementi: Items remaining: Preostale stavke: Total time: Ukupno vrijeme: Show in Explorer Prikaži u Exploreru Open with default application Otvori s zadanom aplikacijom Browse directory Odaberi direktorij Abort requested: Waiting for current operation to finish... Prekid zahtjevan: čekam da se trenutna akcija završi... RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Automatska Sinkronizacija Error Greška Select alternate comparison settings Izaberite alternativne postavke usporedbe Select alternate synchronization settings Izaberite alternativne postavke sinkronizacije Filter is active Filter je aktivan No filter selected Nijedan filter odabran Remove alternate settings Ukloni alternativne postavke Clear filter settings Počisti postavke filtera Create a batch job Izradi slijedni zadatak Synchronization settings Postavke sinkronizacije Comparison settings Postavke usporedbe About O programu Confirm Potvrdi Configure filter Konfiguriraj filter Global settings Globalne postavke Summary Pregled Find Pronađi Select time span Izaberite mjerni raspon Show pop-up Prikaži skočni prozor Show pop-up on errors or warnings Prikaži skočni prozor pri greškama i upozorenjima Ignore errors Ignoriraj greške Hide all error and warning messages Sakrij sve greške i upozorenja Exit instantly Izađi trenutno Abort synchronization immediately Odmah prekini sinkronizaciju Browse Odaberi Invalid command line: Netočna naredba: Info Info Warning Oprez Fatal Error Kritična greška Windows Error Code %x: Windows greška %x: Linux Error Code %x: Linux greška %x: Cannot resolve symbolic link %x. Ne mogu riješiti simboličnu poveznicu %x MB %x MB %x KB %x KB %x GB %x GB 1 Byte %x Bytes %x Bajt %x Bajta %x Bajtova Database file %x is incompatible. Datoteka baze %x je nekompatibilna Initial synchronization: Početna sinkronizacija: Database file %x does not yet exist. Datoteka baze %x još ne postoji Database file is corrupt: Baza je oštećena: Out of memory! Nedostatak memorije Cannot write file %x. Ne mogu zapisati datoteku Cannot read file %x. Ne mogu čitati datoteku Database files do not share a common session. Datoteke baze ne dijele zajednički protokol An exception occurred! Dogodilo se izuzeće! Cannot read file attributes of %x. Ne mogu pročitati osobine od %x. Cannot get process information. Ne mogu dobit iniformacije o procesu Waiting while directory is locked (%x)... Čekam dok se direktorij zaključava (%x)... Cannot set directory lock %x. Ne mogu zaključati direktorij %x. 1 sec %x sec %x sek %x sek %x sek Error parsing file %x, row %y, column %z. Greška u analizi datoteke %x, red %y, stupac %z. Scanning: Pretražujem: Encoding extended time information: %x :Spremam informacije o vremenu %x [1 Thread] [%x Threads] %x Stavka %x Stavke % Stavki /sec /sek Cannot find file %x. Ne mogu pronaći datoteku %x. File %x does not contain a valid configuration. Datoteka %x ne sadrži valjanu konfiguraciju Configuration file %x loaded partially only. Datoteka postavki %x učitana samo djelomično Cannot access Volume Shadow Copy Service. Ne mogu pristupiti Volume Shadow Copy Servisu Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system. Molimo koristite FreeFileSync 64-bitnu verziju za izradu shadow kopija na ovom sustavu Cannot load file %x. Ne mogu učitati datoteku %x. Path %x does not contain a volume name. Putanja %x ne sadrži naziv particije Volume name %x not part of file name %y! Naziv particije %x dio naziva datoteke %y! Cannot read the following XML elements: Ne mogu čitati slijedeće XML elemente &Open... &Otvori... Save &As... Spremi kao... &Quit &Izlaz &Program &Program &Content &Sadržaj &About &O programu &Help &Pomoć Usage: Uporaba: 1. Select folders to watch. 1. Odaberite mape za nadzirati 2. Enter a command line. 2. Unesite naredbu. 3. Press 'Start'. 3. Pretisnite 'Start'. To get started just import a .ffs_batch file. Za započeti uvezite .ffs slijednu datoteku. Folders to watch Mape za nadziranje Add folder Dodaj mapu Remove folder Ukloni mapu Select a folder Izaberite mapu Delay [seconds] Odgoditi [sekunda] Idle time between last detected change and execution of command Vrijeme čekanja između zadnje prepoznate promjene i izvršenja naredbe Command line Naredbena linija The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) Naredba će biti pokrenuta ako se: - datoteke ili podmape promijene - nove mape pojave (npr. umetanje USB sticka) Start Start &Retry &Ponovi Cancel Odustani (Build: %x) (Inačnica: %x) All files Sve datoteke &Restore &Vrati &Exit &Izlaz Monitoring active... Nadziranje aktivno... Waiting for missing directories... Čekam nedostajuće direktorije... A folder input field is empty. Polje za odabir foldera je prazno. Logging Zapisivanje File time and size Vrijeme i veličina datoteke File content Sadržaj datoteke Mirror ->> Zrcalno ->> Update -> Ažuriraj -> Custom Uobičajeno FreeFileSync batch FreeFileSync slijedni zadatak Synchronization aborted! Sinkronizacija prekinuta! Synchronization completed with errors! Sinkronizacija završena s greškama! Nothing to synchronize! Ništa za sinkronizirati! Synchronization completed successfully! Sinkronizacija uspješno završena! Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. Preisni "Zamjeni" za riješavanje problema u FreeFileSync glavnom dijaloškom okviru Switching to FreeFileSync main dialog... Prebacujem u FreeFileSync glavni dijaloški okvir Unable to connect to sourceforge.net! Ne mogu se povezati na sourceforge.net! A new version of FreeFileSync is available: Nova verzija FreeFileSync je dostupna: Download now? Preuzeti sada? FreeFileSync is up to date! FreeFileSync je ažuriran! Information Informacija Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? Dali želite da FreeFileSync automatski traži ažuriranja svaki tjedan? (Requires an Internet connection!) (Zahtjeva vezu na Internet!) Full path Puna putanja Name Naziv Relative path Relativna Putanja Base folder Izvorna mapa Size Veličina Date Datum Extension Ekstenzija Size: Veličina: Date: Datum: Action Radnja Category Kategorija Drag && drop Povuci && ispusti Close progress dialog Zatvori prozor zadatka Standby Spavaj Log off Odlogiraj se Shut down Isključi računalo Hibernate Hibernacija 1. &Compare 1. &Usporedi 2. &Synchronize 2. &Sinkroniziraj &New &Novo &Save &Spremi &Language &Jezik &Global settings... &Globalne postavke... &Create batch job... &Izradi slijedni zadatak... &Export file list... &Izvoz liste datoteka... &Advanced &Napredno &Check for new version &Provjeri za novu verziju Compare Usporedi Compare both sides Usporedi obje strane &Abort &Odustani Synchronize Sinkroniziraj Start synchronization Započni sinkronizaciju Add folder pair Dodaj mapu Remove folder pair Odstrani mapu Swap sides Zamjeni strane Load configuration from file Uvezi postavke iz datoteke Save current configuration to file Spremi sadašnje postavke u datoteku Last used configurations (press DEL to remove from list) Zadnje korištene postavke (pretisite DEL za ukloniti s liste) Hide excluded items Sakrij isključene stavke Hide filtered or temporarily excluded files Sakrij filtrirane ili trenutno isključene datoteke Number of files and folders that will be created Broj datoteka i foldera koji će se stvoriti Number of files that will be overwritten Broj datoteka koje će biti prepisane Number of files and folders that will be deleted Broj datoteka i mapa koje će se izbrisati Total bytes to copy Ukupno bajta za kopirati Items found: Pronađene stavke: Speed: Brzina: Time remaining: Preostalo vremena: Time elapsed: Proteklo vremena: Batch job Slijedni zadatak Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe .ffs_batch Izradite slijednu datoteku za automatizirati sinkronizaciju. Dvostruki klik na ovu datoteku ili dodajte obvezu u vašem sistemskom planeru: FreeFileSync.exe .ffs_batch Help Pomoć Filter files Filtriraj datoteke Left Lijevo Right Desno Status feedback Status veze Show progress dialog Prikaži napredak Error handling Greška pri obradi Maximum number of log files: Maksimalan broj izvješća: Select folder to save log files: Odabrati mapu za spremanje izvješća Batch settings Slijedne postavke Select variant: Izaberite varijantu: Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically. Identificiraj i izvedi promjene na obje strane koristeći bazu podataka. Brisanja, preimenovanja i sukobi se automatski detektiraju Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. Zrcalna pričuva lijeve mape. Desna mapa je uređena da bi bila jednaka lijevom folderu nakon sinkronizacije. Copy new or updated files to right folder. Kopiraj nove ili ažurirane datoteke u desnu mapu. Configure your own synchronization rules. Konfigurirajte vaša vlastita sinkronizacijska pravila. Deletion handling Upravljanje pri brisanju On completion: Pri završetku Configuration Postavke Item exists on left side only Stavka postoji samo na lijevoj strani Item exists on right side only Stavka postoji samo na desnoj strani Left side is newer Lijeva strana je novija Right side is newer Desna strana je novija Items have different content Stavke imaju različit sadržaj Conflict/item cannot be categorized Sukob/stavka ne može biti razvrstana OK U redu Compare by... Usporedi prema... Files are found equal if - last write time and date - file size are the same Datoteke se smatraju jednake ako su im - vrijeme zadnje promjene i datum - veličina datoteke jednaki Files are found equal if - file content is the same Datoteke se smatraju jednake ako im je - sadržaj datoteke jednak Symbolic Link handling Upravljanje simboličnim poveznicama Synchronizing... Sinkroniziram... &Pause &Pauziraj Source code written in C++ utilizing: Izvorni kod napisan u C++ uz korištenje: If you like FreeFileSync Ako volite FreeFileSync Donate with PayPal Doniraj s PayPal Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to: Zahvale za prijevod FreeFileSync idu: Feedback and suggestions are welcome Povratne informacije i prijedlozi su dobrodošli Homepage Početna stranica FreeFileSync at Sourceforge FreeFileSync na Sourceforge Email Email Published under the GNU General Public License Objavljeno pod licencom GNU General Public Use Recycle Bin Uporabi Koš za smeće Delete on both sides Izbriši na obje strane Delete on both sides even if the file is selected on one side only Izbriši na obje strane iako je označena datoteka samo na jednoj strani Only files that match all filter settings will be synchronized. Note: File names must be relative to base directories! Samo datoteke koje odgovaraju svim filterskim postavkama će biti sinkronizirane. Napomena: Imena datoteka moraju biti srodni s glavnim mapama! Include Uključi Exclude Isključi Time span Vremensko ograničenje File size Veličina datoteke Minimum Minimum Maximum Maksimum &Default &Zadano Fail-safe file copy Kopiranje zaštićeno od grešaka Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error. Zapiši u privremenu datoteku (*.ffs_tmp) najprije a onda ju preimenuj. Ovo garantira nepromjenjivost čak u slučaju kritične greške. Copy locked files Kopiraj zaključane datoteke Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) Kopiraj zajedničke ili zaključane datoteke koristeći Volume Shadow Copy Servis(Zahtjeva Administratorske ovlasti) Copy file access permissions Kopiraj datotečna dopuštenja Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights) Premjesti datotečna dopuštenja (Zahtjeva Administratorska prava) Restore hidden dialogs Prikaži skrivene prozore External applications Vanjske aplikacije Description Opis Variant Način Statistics Statistika Do not show this dialog again Ne prikazuj ovaj prozor ponovno Find what: Nađi što Match case Poklopi se &Find next &Nađi slijedeće Operation aborted! Operacija otkazana! Main bar Glavna traka Folder pairs Par mape Overview Pregled Select view Izaberite pogled Set direction: Odaberi smijer: Exclude temporarily Trenutno izključi Include temporarily Trenutno uključi Exclude via filter: Isključi preko filtra: Delete Izbriši Include all Uključi sve Exclude all Izdvoji sve Show icons: Prikaži ikone: Small Malo Medium Srednje Large Veliko Select time span... Izaberite vremenski raspon... Default view Standardni prikaz Show "%x" Prikaži "%x" Configuration saved! Postavke spremljene! Never save changes Nikad ne spremaj promjene Do you want to save changes to %x? Da li želite spremiti izmjene za %x? Save Spremiti Don't Save Nemoj spremati Configuration loaded! Postavke učitane! Folder Comparison and Synchronization Usporedba i sinkronizacija mapa Hide files that exist on left side only Sakrij datoteke koje postoje samo na lijevoj strani Show files that exist on left side only Prikaži datoteke koje postoje samo na lijevoj strani Hide files that exist on right side only Sakrij datoteke koje koje postoje samo na desnoj strani Show files that exist on right side only Prikaži datoteke koje postoje samo na desnoj strani Hide files that are newer on left Sakrij datoteke koje su novije lijevo Show files that are newer on left Prikaži datoteke koje su novije lijevo Hide files that are newer on right Skrij datoteke koje su novije desno Show files that are newer on right Prikaži datoteke koje su novije desno Hide files that are equal Skrij jednake datoteke Show files that are equal Prikaži jednake datoteke Hide files that are different Sakrij datoteke koje su različite Show files that are different Prikaži datoteke koje su različite Hide conflicts Sakrij sukobe Show conflicts Prikaži spore Hide files that will be created on the left side Sakrij datoteke koje će biti napravljene na lijevoj strani Show files that will be created on the left side Prikaži datoteke koje će biti napravljene na lijevoj strani Hide files that will be created on the right side Sakrij datoteke koje će biti napravljene na desnoj strani Show files that will be created on the right side Prikaži datoteke koje će biti napravljene na desnoj strani Hide files that will be deleted on the left side Sakrij datoteke koje će biti izbrisane na lijevoj strani Show files that will be deleted on the left side Prikaži datoteke koje će biti izbrisane na lijevoj strani Hide files that will be deleted on the right side Skrij datoteke koje će biti izbrisane na desnoj strani Show files that will be deleted on the right side Prikaži datoteke koje će biti izbrisane na desnoj strani Hide files that will be overwritten on left side Skrij datoteke koje će biti prepisane na lijevoj strani Show files that will be overwritten on left side Prikaži datoteke koje će biti prepisane na lijevoj strani Hide files that will be overwritten on right side Skrij datoteke koje će biti prepisane na desnoj strani Show files that will be overwritten on right side Prikaži datoteke koje će biti prepisane na desnoj strani Hide files that won't be copied Sakrij datoteke koje neće biti kopirane Show files that won't be copied Prikaži datoteke koje neće biti kopirane All directories in sync! Svi direktoriji su sinkronizirani! Comma separated list Zarezom odvojene liste Legend Legenda File list exported! Datotečna lista izvezena! Object deleted successfully! %x objects deleted successfully! %x Objekt uspješno izbrisan! %x objekta uspješno izbrisana! %x objekata uspješno izbrisano! 1 directory %x directories %x direktorij %x direktorija %x direktorija 1 file %x files %x datoteka %x datoteke %x datoteka %x of 1 row in view %x of %y rows in view %x od %y red u prikazu %x od %y reda u prikazu %x od %y redova u prikazu Ignore further errors Zanemari buduće greške &Ignore &Ignoriraj &Switch &Zamjeni Question Pitanje &Yes &Da &No &Ne Scanning... Pregledajem... Comparing content... Uspoređujem sadržaj... Paused Pauzirano Initializing... Učitavam Aborted Prekinuto Completed Završeno Continue Nastavi Pause Pauziraj Cannot find %x Nemogu pronać %x Inactive Neaktivno Today Danas This week Ovaj tjedan This month Ovaj mjesec This year Ove godine Last x days Zadnjih x dana Byte Bajt KB KB MB MB Filter Filtriranje Direct Neposredno Follow Slijedi Copy NTFS permissions Kopiraj NTFS dopuštenja Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integriraj vanjske aplikacije u kontekstni meni. Sljedeći makroi su dostupni: - full file or folder name - cijelo ime datoteke ili mape - folder part only - samo mapa - Other side's counterpart to %name - Duplikat s druge strane k %name - Other side's counterpart to %dir - Duplikat s druge strane k %dir Make hidden dialogs and warning messages visible again? Učini skrivene prozore i upozorenja ponovno vidljivima Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin? Dali zaista želite prebaciti navedeni %x objekt u Koš za smeće? Dali zaista želite prebaciti navedena %x objekta u Koš za smeće? Dali zaista želite prebaciti navedenih %x objekata u Koš za smeće? Do you really want to delete the following object? Do you really want to delete the following %x objects? Dali zaista želite izbrisati navedeni %x objekt? Dali zaista želite izbrisati navedena %x objekta? Dali zaista želite izbrisati navedenih %x objekata? Leave as unresolved conflict Ostavi kao neriješeni sukob Delete permanently Trajno izbriši Delete or overwrite files permanently Trajno izbriši ili prepiši datoteke Use Recycle Bin when deleting or overwriting files Koristi Koš za smeće pri brisanju ili prepisivanju datoteka Versioning Verzija Move files into a time-stamped subfolder Prebaci datoteke u vremenski-blokirani podfolder Files Datoteke Percentage Postotak %x TB %x TB %x PB %x PB %x% %x% 1 min %x min %x min %x min %x min 1 hour %x hours %x sat %x sata %x sati 1 day %x days %x dan %x dana %x dana Cannot monitor directory %x. Ne mogu posmatrati direktorij %x. Conversion error: Greška pri pretvorbi: Cannot delete file %x. Ne mogu izbrisati datoteku %x. The file is locked by another process: Datoteka je blokirana drugim procesom: Cannot move file %x to %y. Ne mogu premjestiti datoteku %x u %y. Cannot delete directory %x. Ne mogu izbrisati mapu %x. Cannot write file attributes of %x. Ne mogu zapisati svojstva od %x. Cannot write modification time of %x. Ne mogu zapisati vrijeme izmjene %x. Cannot find system function %x. Ne mogu pronaći sistemsku funkciju %x. Cannot read security context of %x. Ne mogu čitati zaštićeni sadržaj %x. Cannot write security context of %x. Ne mogu zapisati zaštićeni sadržaj %x. Cannot read permissions of %x. Ne mogu čitati dopuštenja od %x. Cannot write permissions of %x. Ne mogu zapisati dopuštenja za %x. Cannot create directory %x. Ne mogu izraditi mapu %x. Cannot copy symbolic link %x to %y. Ne mogu kopirati simboličnu poveznicu %x na %y. Cannot copy file %x to %y. Ne mogu kopirati datoteku %x na %y. Cannot read directory %x. Ne mogu čitati mapu %x. Detected endless directory recursion. Detektiran bezograničeni direktorij Cannot set privilege %x. Ne mogu postaviti prava za %x. Unable to move %x to the Recycle Bin! Nije moguće prebaciti u Koš za smeće Both sides have changed since last synchronization! Obje su strane promjenjene od posljednje sinkronizacije! Cannot determine sync-direction: Ne mogu odrediti smijer sinkronizacije. No change since last synchronization! Nema promjena od zadnje sinkronizacije! The corresponding database entries are not in sync considering current settings. Spomenuti unosi baze nisu u sinkronizaciji gledajući trenutne postavke. Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Postavljam zadani sinkronizacijski smijer: Stare datoteke će biti prepisane novim datotekama. You can ignore this error to consider the folder as empty. Možete ignorirati ovu pogrešku i smatrati mapu praznom Cannot find folder %x. Ne mogu pronaći mapu %x. Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: Direktoriji su u ovisnosti! Budite oprezni pri postavljanju sinkronizacijskih pravila: Preparing synchronization... Pripremam sinkronizaciju Conflict detected: Sukob pronađen: File %x has an invalid date! Datoteka %x ima nevaljan datum! Files %x have the same date but a different size! Datoteke %x imaju isti datum ali drugačiju veličinu! Symbolic links %x have the same date but a different target. Simbolične poveznice %x imaju isti datum ali drugačiji cilj Comparing content of files %x Uspoređujem sadržaj datoteka %x Comparing files by content failed. Usporedba datoteka prema sadržaju nije uspjela. Generating file list... Generiram listu datoteka... Both sides are equal Obje strane su jednake Items have different attributes Stavke imaju različite atribute Copy new item to left Kopiraj novu stavku lijevo Copy new item to right Kopiraj novu stavku desno Delete left item Izbriši lijevu stavku Delete right item Izbriši desnu stavku Move file on left Premjesti datoteku lijevo Move file on right Premjest datoteku desno Overwrite left item Prepiši lijevu stavku Overwrite right item Prepiši desnu stavku Do nothing Ne radi ništa Update attributes on left Osvježi atribute lijevo Update attributes on right Osvježi atribute desno Multiple... Mnogostruko... Deleting file %x Brisanje datoteke %x Deleting folder %x Brisanje mape %x Deleting symbolic link %x Brisanje simboličnih poveznica %x Moving file %x to recycle bin Premještam datoteku %x u Koš za smeće Moving folder %x to recycle bin Premještam mapu %x u Koš za smeće Moving symbolic link %x to recycle bin Premještam simboličnu poveznicu %x u Koš za smeće Moving file %x to %y Premještam datoteku %x u %y Moving folder %x to %y Premještam mapu %x u %y Moving symbolic link %x to %y Premještam simboličnu poveznicu %x u %y Creating file %x Izrađujem datoteku %x Creating symbolic link %x Izrađujem simboličnu poveznicu %x Creating folder %x Izrađujem mapu %x Overwriting file %x Prepisujem datoteku %x Overwriting symbolic link %x Prepisujem simboličnu poveznicu %x Verifying file %x Provjeravam datoteku %x Updating attributes of %x Obnavljam atribute od %x Target folder input field must not be empty. Odredišna mapa ne može biti prazna Folder input field for versioning must not be empty. Mapa unosa ne smije biti prazan Source folder %x not found. Izvorna mapa %x nije pronađena Unresolved conflicts existing! Nerješivi sukob postoji! You can ignore conflicts and continue synchronization. Možete ignorirati sukob i nastaviti s sinkronizacijom. Significant difference detected: Značajna razlika opažena: More than 50% of the total number of files will be copied or deleted! Više od 50% od ukupnog broja datoteka će biti kopirano ili izbrisano! Not enough free disk space available in: Nedovoljno prostora na disku: Required: Potrebno: Available: Dostupno: Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead: Koš za smeće nije dostupan za navedene putanje! Umjesto toga datoteke će biti trajno izbrisane: A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Mapa će biti uređena koja je dio više pari mapa. Molimo provjerite sinkronizacijske postavke. Processing folder pair: Obrađujem parove mapa: Target folder %x already existing. Odredišna mapa %x već postoji. Generating database... Izrađujem bazu podataka... Data verification error: Source and target file have different content! Greška pri provjeravanju podataka: Izvorna i ciljna datoteka imaju različit sadržaj!