From 01eb8253196672c969a39587e90b49321a182428 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Wilhelm Date: Fri, 18 Apr 2014 17:19:14 +0200 Subject: 5.1 --- BUILD/Languages/spanish.lng | 170 ++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 79 insertions(+), 91 deletions(-) (limited to 'BUILD/Languages/spanish.lng') diff --git a/BUILD/Languages/spanish.lng b/BUILD/Languages/spanish.lng index 84d5434e..0dfb54d0 100644 --- a/BUILD/Languages/spanish.lng +++ b/BUILD/Languages/spanish.lng @@ -41,7 +41,7 @@ Limpiar opciones del filtrado Create a batch job -Crear una tarea batch +Crear una tarea por lotes Synchronization settings Opciones de sincronización @@ -67,9 +67,6 @@ Configure filter Configurar filtro -Customize columns -Personalizar columnas - Global settings Opciones globales @@ -103,15 +100,15 @@ Browse Examinar -Error reading from synchronization database: -Error al leer de la base de datos de sincronización: - -Error writing to synchronization database: -Error al escribir en la base de datos de sincronización: - Invalid command line: %x Línea de comandos errónea: %x +Info +Info + +Fatal Error +Error fatal + Windows Error Code %x: Código de error de Windows %x: @@ -139,15 +136,21 @@ %x Bytes +Error reading from synchronization database: +Error al leer de la base de datos de sincronización: + +Error writing to synchronization database: +Error al escribir en la base de datos de sincronización: + +Incompatible synchronization database format: +Formato de base de datos de sincronización incompatible: + Initial synchronization: Sincronización inicial: One of the FreeFileSync database files is not yet existing: Uno de los archivos de la base de datos de FreeFileSync aún no existe: -Incompatible synchronization database format: -Formato de base de datos de sincronización incompatible: - Database files do not share a common synchronization session: Archivos de base de datos no comparten la misma sesión de sincronización: @@ -172,12 +175,6 @@ %x segundos -Info -Info - -Fatal Error -Error fatal - Error reading file: Error al leer archivo: @@ -202,11 +199,14 @@ Error parsing configuration file: Error al analizar el archivo de configuración: -Error moving to Recycle Bin: -Error al mover a la Papelera de Reciclaje: +Configuration loaded partially only: +Configuración cargada sólo parcialmente: -Could not load a required DLL: -No se ha podido cargar el DLL solicitado: +Unable to move %x to the Recycle Bin! +¡Incapaz de mover %x a la Papelera de reciclaje! + +Cannot load file %x. +No se ha podido cargar el archivo %x. Error accessing Volume Shadow Copy Service! ¡Error al acceder al servicio Volume Shadow Copy! @@ -214,10 +214,10 @@ Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. La realización de copias shadow en WOW64 no está soportado. Por favor, use la versión 64-bit de FreeFileSync. -Could not determine volume name for file: -No se ha podido determinar el nombre del volumen para el archivo: +Cannot determine volume name for file: +Incapaz de determinar nombre de volumen para el archivo: -Volume name %x not part of filename %y! +Volume name %x not part of file name %y! El nombre del volumen %x no es una parte del nombre de archivo %y /sec @@ -226,8 +226,8 @@ File does not exist: El archivo no existe: -Could not read values for the following XML nodes: -No se ha podido leer los valores para los siguientes nodos XML: +Cannot read the following XML elements: +Incapaz de leer los siguientes elementos XML: S&ave configuration... G&uardar configuración... @@ -343,19 +343,19 @@ La línea de comandos se ejecuta cada vez: Personalizado FreeFileSync batch file -Archivo batch de FreeFileSync +Archivo por lotes de FreeFileSync FreeFileSync configuration Configuración de FreeFileSync FreeFileSync Batch Job -Tarea batch de FreeFileSync +Tarea por lotes de FreeFileSync Unable to create log file! ¡Incapaz de crear un archivo de registro! Batch execution -Ejecución batch +Ejecución por lotes Stop Detener @@ -466,7 +466,7 @@ La línea de comandos se ejecuta cada vez: &Opciones globales... &Create batch job... -&Crear tarea batch... +&Crear tarea por lotes... &Export file list... &Exportar lista de archivos... @@ -540,17 +540,17 @@ La línea de comandos se ejecuta cada vez: Speed: Velocidad: -Time remaining: +Remaining time: Tiempo restante: -Time elapsed: +Elapsed time: Tiempo transcurrido: Batch job -Tarea batch +Tarea por lotes -Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe . This can also be scheduled in your operating system's task planner. -Crear fichero batch para sincronización automática. Para empezar en modo batch, simplemente haga doble clic en el archivo o ejecútelo a través de la línea de comandos: FreeFileSync.exe . Esto también puede programado por el planificador de tareas del sistema operativo. +Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner. +Crear un archivo por lotes y automatizar la sincronización. Para empezar en modo por lotes, hacer doble clic en el archivo o ejecutar el comando: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Esto también puede ser programado en el planificador de tareas del sistema. Help Ayuda @@ -564,9 +564,6 @@ La línea de comandos se ejecuta cada vez: Right Derecha -Overview -Visión global - Status feedback Status feedback @@ -583,7 +580,7 @@ La línea de comandos se ejecuta cada vez: Seleccione directorio para el archivo de registro: Batch settings -Opciones de batch +Opciones de lotes &Save &Guardar @@ -711,8 +708,8 @@ es el mismo Published under the GNU General Public License Publicado bajo "GNU General Public License" -Ignore subsequent errors -Ignorar errores posteriores +Ignore further errors +Ignorar más errores Hide further error messages during the current process Ocultar próximos mensajes de error durante el proceso actual @@ -735,22 +732,22 @@ es el mismo &No &No +Use Recycle Bin +Utilizar Papelera de Reciclaje + Delete on both sides Borrar en ambos lados Delete on both sides even if the file is selected on one side only Borrar en ambos lados incluso si el archivo está seleccionado en un solo lado -Use Recycle Bin -Utilizar Papelera de Reciclaje - -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! -Sólo los archivos/directorios que cumplan con todos los filtros serán seleccionados para la sincronización. -Nota: El nombre del filtro debe ser especificado en relación(!) a los directorios principales de sincronización. +Sólo archivos en que coincidan todos los filtros serán sincronizados. +Aviso: ¡Los nombres de archivos deben ser relativos a los directorios base! Hints: @@ -786,20 +783,20 @@ Excluir: \stuff\temp\* Exclude Excluir -Minimum file size -Tamaño mínimo de archivo +Time span +Espacio de tiempo -Maximum file size -Taaño máximo de archivo +File size +Tamaño de archivo -&Default -&Configuración por defecto +Minimum +Mínimo -Move column up -Mover arriba la columna +Maximum +Máximo -Move column down -Mover abajo la columna +&Default +&Configuración por defecto Transactional file copy Copia de archivos transaccionales @@ -819,14 +816,8 @@ Excluir: \stuff\temp\* Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) Transferir permisos de archivo y directorio (Requiere derechos de administrador) -Hidden dialogs: -Diálogos ocultos: - -Reset -Reiniciar - -Show hidden dialogs -Mostrar diálogos ocultos +Restore hidden dialogs +Restaurar diálogos ocultos External applications Aplicaciones externas @@ -858,8 +849,8 @@ Excluir: \stuff\temp\* Folder pairs Pares de carpetas -Compressed view -Vista comprimida +Overview +Visión global Select view Seleccione vista @@ -888,8 +879,8 @@ Excluir: \stuff\temp\* Exclude all Excluir todo -Icon size: -Tamaño del icono: +Show icons: +Mostrar iconos: Small Pequeño @@ -915,6 +906,9 @@ Excluir: \stuff\temp\* Configuration saved! ¡Configuración guardada! +Never save changes +Nunca guardar cambios + Save changes to current configuration? ¿Guardar los cambios de la configuración actual? @@ -1026,9 +1020,6 @@ Excluir: \stuff\temp\* Error writing file: Error al escribir archivo: -Batch file created successfully! -¡El archivo batch ha sido creado correctamente! - Object deleted successfully! %x objects deleted successfully! @@ -1107,6 +1098,9 @@ Excluir: \stuff\temp\* This year Este año +Last x days +Últimos x días + Byte Byte @@ -1116,11 +1110,8 @@ Excluir: \stuff\temp\* MB MB -Filter: All pairs -Filtro: Todos los pares - -Filter: Single pair -Filtro: Sólo un par +Filter +Filtro Direct Enviar @@ -1146,8 +1137,8 @@ Excluir: \stuff\temp\* - Other side's counterpart to %dir - El otro lado equivale a %dir -Restore all hidden dialogs? -¿Restaurar diálogos ocultos? +Make hidden dialogs and warning messages visible again? +Hacer visibles diálogos y mensajes de advertencia? Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? @@ -1278,9 +1269,6 @@ Excluir: \stuff\temp\* Error copying file: Error al copiar archivo: -Error opening file: -Error al abrir archivo: - Error traversing directory: Error al buscar en el directorio: @@ -1323,8 +1311,8 @@ Excluir: \stuff\temp\* Preparing synchronization... Preparando sincronización... -Memory allocation failed! -¡La asignación de memoria ha fallado! +Out of memory! +¡Sin memoria! File %x has an invalid date! ¡El archivo %x tiene una fecha inválida! @@ -1479,11 +1467,11 @@ Excluir: \stuff\temp\* Generating database... Generando base de datos... -Nothing to synchronize according to configuration! -¡Nada que sincronizar de acuerdo con la configuración! +Nothing to synchronize! +¡Nada que sincronizar! -Error copying locked file %x! -¡Error al copiar archivo bloqueado %x! +Unable to copy locked file %x! +¡Incapaz de copiar el archivo bloqueado %x! Data verification error: Source and target file have different content! Error de verificación de datos: ¡Los archivos de origen y destino tienen un contenido diferente! -- cgit