From 01eb8253196672c969a39587e90b49321a182428 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Wilhelm Date: Fri, 18 Apr 2014 17:19:14 +0200 Subject: 5.1 --- BUILD/Languages/greek.lng | 156 +++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 84 deletions(-) (limited to 'BUILD/Languages/greek.lng') diff --git a/BUILD/Languages/greek.lng b/BUILD/Languages/greek.lng index 3e436b26..f2bc3878 100644 --- a/BUILD/Languages/greek.lng +++ b/BUILD/Languages/greek.lng @@ -67,9 +67,6 @@ Configure filter Ρύθμιση του φίλτρου -Customize columns -Προσαρμογή στηλών - Global settings Γενικές ρυθμίσεις @@ -103,15 +100,15 @@ Browse Αναζήτηση -Error reading from synchronization database: -Σφάλμα κατά την ανάγνωση από τη βάση δεδομένων συγχρονισμού: - -Error writing to synchronization database: -Σφάλμα κατά την εγγραφή στη βάση δεδομένων συγχρονισμού: - Invalid command line: %x Σφάλμα στη γραμμή εντολών: %x +Info +Πληροφορία + +Fatal Error +Σημαντικό Σφάλμα + Windows Error Code %x: Κωδικός Σφάλματος των Windows %x: @@ -139,15 +136,21 @@ %x Bytes +Error reading from synchronization database: +Σφάλμα κατά την ανάγνωση από τη βάση δεδομένων συγχρονισμού: + +Error writing to synchronization database: +Σφάλμα κατά την εγγραφή στη βάση δεδομένων συγχρονισμού: + +Incompatible synchronization database format: +Η μορφή της βάσης δεδομένων συγχρονισμού δεν είναι συμβατή: + Initial synchronization: Αρχικός συγχρονισμός: One of the FreeFileSync database files is not yet existing: Μια από τις βάσεις δεδομένων του FreeFileSync δεν υπάρχει ακόμα: -Incompatible synchronization database format: -Η μορφή της βάσης δεδομένων συγχρονισμού δεν είναι συμβατή: - Database files do not share a common synchronization session: Οι βάσεις δεδομένων δεν έχουν δημιουργηθεί από τον ίδιο συγχρονισμό: @@ -172,12 +175,6 @@ %x δ/λεπτα -Info -Πληροφορία - -Fatal Error -Σημαντικό Σφάλμα - Error reading file: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου: @@ -202,11 +199,14 @@ Error parsing configuration file: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου διάταξης: -Error moving to Recycle Bin: -Σφάλμα κατά τη μεταφορά στον Κάδο Ανακύκλωσης: +Configuration loaded partially only: +Μόνο ένα τμήμα του αρχείου διάταξης φορτώθηκε: -Could not load a required DLL: -Δεν φορτώθηκε μια απαιτούμενη βιβλιοθήκη DLL: +Unable to move %x to the Recycle Bin! +Δεν ήταν δυνατό να μεταφερθεί το %x στον Κάδο Ανακύκλωσης! + +Cannot load file %x. +Το αρχείο %x δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί. Error accessing Volume Shadow Copy Service! Σφάλμα κατά την πρόσβαση στην υπηρεσία Volume Shadow Copy! @@ -214,10 +214,10 @@ Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σκιώδους αντίγραφου σε WOW64. Χρησιμοποιείστε την 64-bit έκδοση του FreeFileSync. -Could not determine volume name for file: -Δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί το όνομα τόμου για το αρχείο: +Cannot determine volume name for file: +Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το όνομα τόμου για το αρχείο: -Volume name %x not part of filename %y! +Volume name %x not part of file name %y! Το όνομα τόμου %x δεν είναι μέρος του ονόματος του αρχείου %y! /sec @@ -226,8 +226,8 @@ File does not exist: Το αρχείο δεν υπάρχει: -Could not read values for the following XML nodes: -Δεν αναγνώστηκαν τιμές για τους ακόλουθους κόμβους XML: +Cannot read the following XML elements: +Δεν ήταν δυνατό να αναγνωσθούν τα ακόλουθα στοιχεία XML: S&ave configuration... Α&ποθήκευση διάταξης... @@ -540,17 +540,17 @@ The command line is executed each time: Speed: Ταχύτητα: -Time remaining: +Remaining time: Απομένει χρόνος: -Time elapsed: +Elapsed time: Πέρασε χρόνος: Batch job Δέσμη ενεργειών -Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe . This can also be scheduled in your operating system's task planner. -Δημιουργία ενός αρχείου δέσμης ενεργειών για αυτόματο συγχρονισμό. Για την έναρξη σε λειτουργία δέσμης, απλά κάντε διπλό κλικ στο αρχείο ή εκτελέστε το μέσω της γραμμής εντολών: FreeFileSync.exe <αρχείο δέσμης>. Αυτή η λειτουργία μπορεί να προγραμματιστεί και στο χρονοδιάγραμμα εργασιών του λειτουργικού σας συστήματος. +Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner. +Δημιουργία μιας δέσμης ενεργειών που αυτοματοποιεί το συγχρονισμό. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία δέσμης, απλώς κάντε διπλό κλικ στο αρχείο δέσμης ή πληκτρολογείστε την εντολή: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Επίσης η ενέργεια αυτή μπορεί να προγραμματιστεί στο χρονοδιάγραμμα εργασιών του υπολογιστή σας. Help Βοήθεια @@ -564,9 +564,6 @@ The command line is executed each time: Right Δεξιά -Overview -Σύνοψη - Status feedback Αναφορά κατάστασης @@ -711,8 +708,8 @@ is the same Published under the GNU General Public License Διανέμεται υπό την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU -Ignore subsequent errors -Παράβλεψη των επόμενων σφαλμάτων +Ignore further errors +Αγνόηση επόμενων σφαλμάτων Hide further error messages during the current process Απόκρυψη επόμενων μηνυμάτων σφάλματος στην τρέχουσα διαδικασία @@ -735,22 +732,22 @@ is the same &No &Όχι +Use Recycle Bin +Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης + Delete on both sides Διαγραφή και στις δυο πλευρές Delete on both sides even if the file is selected on one side only Διαγραφή και στις δυο πλευρές, ακόμα κι αν το αρχείο έχει επιλεχθεί μόνο στη μια πλευρά -Use Recycle Bin -Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης - -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! -Μόνον αρχεία/υποκατάλογοι που ταιριάζουν με όλες τις ρυθμίσεις φίλτρου θα επιλεχθούν για συγχρονισμό. -Σημείωση: Το φίλτρο ονόματος πρέπει να οριστεί σε σχέση(!) με τους κύριους υποκαταλόγους συγχρονισμού. +Θα συγχρονιστούν μόνον όσα αρχεία πληρούν όλες τις απαιτήσεις των φίλτρων. +Σημείωση: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι σχετικές διαδρομές των αρχείων ως προς τους υποκαταλόγους που συγχρονίζονται. Hints: @@ -786,20 +783,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* Exclude Εξαίρεση -Minimum file size -Ελάχιστο μέγεθος αρχείου +Time span +Εύρος χρόνου -Maximum file size -Μέγιστο μέγεθος αρχείου +File size +Μέγεθος αρχείου -&Default -&Προεπιλογή +Minimum +Ελάχιστο -Move column up -Μετακίνηση της στήλης πάνω +Maximum +Μέγιστο -Move column down -Μετακίνηση της στήλης κάτω +&Default +&Προεπιλογή Transactional file copy Συνδιαλλακτική αντιγραφή αρχείων @@ -819,14 +816,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) Μεταφορά των αδειών για τα αρχεία και τους υποκαταλόγους (Απαιτεί δικαιώματα Aministrator) -Hidden dialogs: -Κρυμμένα παράθυρα διαλόγου: - -Reset -Επανεμφάνιση - -Show hidden dialogs -Επανεμφάνιση των κρυμμένων παραθύρων διαλόγου +Restore hidden dialogs +Επανεμφάνιση κρυμμένων μηνυμάτων External applications Εξωτερικές εφαρμογές @@ -858,8 +849,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* Folder pairs Ζεύγη υποκαταλόγων -Compressed view -Συμπιεσμένη εμφάνιση +Overview +Σύνοψη Select view Επιλογή εμφάνισης @@ -888,8 +879,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* Exclude all Εξαίρεση όλων -Icon size: -Μέγεθος εικονιδίων: +Show icons: +Εμφάνιση εικονιδίων: Small Μικρό @@ -915,6 +906,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* Configuration saved! Η διάταξη αποθηκεύτηκε! +Never save changes +Να μην αποθηκεύονται οι αλλαγές + Save changes to current configuration? Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην τρέχουσα διάταξη; @@ -1026,9 +1020,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* Error writing file: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου: -Batch file created successfully! -Το αρχείο δέσμης ενεργειών δημιουργήθηκε επιτυχώς! - Object deleted successfully! %x objects deleted successfully! @@ -1107,6 +1098,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* This year Αυτό το έτος +Last x days +Τελευταίες x ημέρες + Byte Byte @@ -1116,11 +1110,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* MB MB -Filter: All pairs -Φίλτρο: Όλα τα ζεύγη - -Filter: Single pair -Φίλτρο: Ένα ζεύγος +Filter +Φίλτρο Direct Ως δεσμό @@ -1146,8 +1137,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* - Other side's counterpart to %dir - Ο αντίστοιχος %dir της άλλης πλευράς -Restore all hidden dialogs? -Επανεμφάνιση των κρυμμένων παραθύρων διαλόγου; +Make hidden dialogs and warning messages visible again? +Να φαίνονται τα παράθυρα και οι αναφορές σφαλμάτων που είχατε διαλέξει να μην εμφανίζονται; Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? @@ -1278,9 +1269,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* Error copying file: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου: -Error opening file: -Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: - Error traversing directory: Σφάλμα κατά την ανάλυση του υποκαταλόγου: @@ -1323,8 +1311,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* Preparing synchronization... Προετοιμασία του συγχρονισμού... -Memory allocation failed! -Η δέσμευση χώρου μνήμης απέτυχε! +Out of memory! +Ανεπαρκής μνήμη! File %x has an invalid date! Το αρχείο %x δεν έχει έγκυρη ημερομηνία! @@ -1479,11 +1467,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* Generating database... Δημιουργία βάσης δεδομένων... -Nothing to synchronize according to configuration! -Τίποτα προς συγχρονισμό με βάση τη διάταξη! +Nothing to synchronize! +Δεν υπάρχει τίποτα προς συγχρονισμό! -Error copying locked file %x! -Σφάλμα κατά την αντιγραφή του κλειδωμένου αρχείου %x ! +Unable to copy locked file %x! +Δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί το κλειδωμένο αρχείο %x! Data verification error: Source and target file have different content! Σφάλμα επικύρωσης δεδομένων: Τα αρχεία προέλευσης και προορισμού έχουν διαφορετικό περιεχόμενο! -- cgit