From ecb1524f8da7901338b263384fed3c612f117b4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Wilhelm Date: Fri, 18 Apr 2014 17:22:36 +0200 Subject: 5.11 --- BUILD/Languages/french.lng | 273 +++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 150 insertions(+), 123 deletions(-) (limited to 'BUILD/Languages/french.lng') diff --git a/BUILD/Languages/french.lng b/BUILD/Languages/french.lng index 91d1c1b0..20fddc36 100644 --- a/BUILD/Languages/french.lng +++ b/BUILD/Languages/french.lng @@ -31,6 +31,9 @@ Abort requested: Waiting for current operation to finish... Abandon demandé : En attente de la fin de l'opération en cours... +Failure to create time stamp for versioning: +Impossible de créer l'horodatage des versions + RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Synchronisation Automatisée @@ -55,8 +58,8 @@ Clear filter settings Effacer la configuration du filtrage -Create a batch job -Créer un traitement batch +Save as batch job +Enrgistrer en temps que fichier batch Comparison settings Paramètres de comparaison @@ -76,9 +79,6 @@ Global settings Paramètres généraux -Summary -Résumé - Find Chercher @@ -271,8 +271,8 @@ Select a folder Choisissez un dossier -Delay [seconds] -Latence [secondes] +Idle time [seconds] +Pause [secondes] Idle time between last detected change and execution of command Délai entre le dernier changement détecté et la dernière exécution de la commande @@ -321,38 +321,23 @@ La commande est déclenchée si : A folder input field is empty. Une entrée dossier est vide. -File time and size -Heure et taille du fichier - -File content -Contenu du fichier - - - - -Mirror ->> -Miroir ->> - -Update -> -Mise à Jour -> - -Custom -Personnaliser - -FreeFileSync batch -FreeFileSync batch - Synchronization aborted! Synchronisation abandonnée ! Synchronization completed with errors! Synchronisation terminée avec des erreurs ! +Synchronization completed with warnings. +Synchronisation terminée avec avertissements + Nothing to synchronize! Rien à synchroniser ! -Synchronization completed successfully! -Synchronisation terminée avec succès ! +Synchronization completed successfully. +Synchronisation terminée sans erreurs + +Saving log file %x... +Enregistrement du fichier log %x... Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog. Cliquez sur "Permuter" pour résoudre les problèmes dans l'écran principal de FreeFileSync. @@ -360,9 +345,6 @@ La commande est déclenchée si : Switching to FreeFileSync main dialog... Passage à l'écran principal de FreeFileSync... -Unable to connect to sourceforge.net! -Impossible de se connecter à sourceforge.net ! - A new version of FreeFileSync is available: Une nouvelle version de FreeFileSync est disponible @@ -375,6 +357,12 @@ La commande est déclenchée si : Information Information +Unable to connect to sourceforge.net! +Impossible de se connecter à sourceforge.net ! + +Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually? +Le numéro de la version actuelle de FreeFileSync n'a pas été trouvé en ligne ! Voulez-vous le rechercher manuellement ? + Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? Voulez-vous que FreeFileSync recherche automatiquement une nouvelle version chaque semaine ? @@ -438,27 +426,27 @@ La commande est déclenchée si : Hibernate Figer -1. &Compare -1. &Comparer - -2. &Synchronize -2. &Synchroniser - &New &Nouveau &Save &Sauvegarder +Save as &batch job... +Enregistrer en temps que job &batch... + +1. &Compare +1. &Comparer + +2. &Synchronize +2. &Synchroniser + &Language &Langue &Global settings... &Paramètres généraux... -&Create batch job... -&Créer une tâche de traitement batch... - &Export file list... &Exportation de la liste des fichiers... @@ -492,17 +480,17 @@ La commande est déclenchée si : Swap sides Permuter les côtés -Load configuration from file -Charger la configuration à partir du fichier +Open +Ouvrir -Save current configuration to file -Enregistrer la configuration actuelle +Save +Sauvegarder Last used configurations (press DEL to remove from list) Dernière configuration utilisée (Appuyez sur SUPPR pour l'enlever de la liste) -Show excluded items -Afficher les éléments exclus +Hide excluded items +Cacher les éléments exclus Show filtered or temporarily excluded files Afficher les fichiers filtrés ou temporairement exclus @@ -540,15 +528,6 @@ La commande est déclenchée si : Help Aide -Filter files -Filtrage des fichiers - -Left -Gauche - -Right -Droite - Error handling Erreur de gestion de fichiers @@ -570,14 +549,14 @@ La commande est déclenchée si : Abort synchronization on first error Abandonner la synchronisation dès la première erreur -On completion: -A la fin : +On completion +À la fin Show progress dialog Montrer la fenêtre de progression -Generate log file -Créer le fichier log +Save log +Sauvegarder le fichier log Select folder to save log files Choisir le dossier de sauvegarde des fichiers log @@ -588,11 +567,8 @@ La commande est déclenchée si : Limit maximum number of log files Nombre maximal de fichiers log -Batch settings -Configuration du traitement batch - -Compare by... -Comparaison par... +Select variant +Choisir une variante Files are found equal if @@ -607,6 +583,9 @@ Les fichiers sont considérés comme identiques si sont les mêmes +File time and size +Heure et taille du fichier + Files are found equal if - file content @@ -618,24 +597,36 @@ Les fichiers sont considérés comme identiques si est identique +File content +Contenu du fichier + Symbolic Link handling Gestion des Liens Symboliques OK OK -Select variant: -Choisissez une variante : +<- Two way -> +<- Deux sens -> Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically. Identifie et propage les modifications des deux côtés à l'aide d'une base de données. Les suppressions, renommages et conflits sont détectés automatiquement. +Mirror ->> +Miroir ->> + Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. Copie miroir du dossier de gauche. Le dossier de droite est modifié pour être strictement identique après la synchronisation. +Update -> +Mise à Jour -> + Copy new or updated files to right folder. Copie les fichiers nouveaux ou modifiés dans le dossier de droite. +Custom +Personnaliser + Configure your own synchronization rules. Paramétrage de vos règles de synchronisation. @@ -651,8 +642,8 @@ est identique Recycle Bin Corbeille -Use Recycle Bin when deleting or overwriting files -Utiliser la Corbeille lors de la suppression ou du remplacement d'un fichier +Use Recycle Bin for deleted and overwritten files +Utiliser la corbeille pour les fichiers supprimés ou écrasés Versioning Gestion des versions @@ -660,8 +651,8 @@ est identique Move time-stamped files into specified folder Déplacer les fichiers horodatés dans le dossier spécifié -Limit maximum number of versions per file -Nombre maximal de versions par fichier +Naming convention: +Convention de nommage : Configuration Configuration @@ -810,6 +801,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Overview Présentation +Filter files +Filtrage des fichiers + Select view Choisissez une vue @@ -861,9 +855,15 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base +Folder Comparison and Synchronization +Comparaison de dossiers et Synchronisation + Configuration saved! Configuration enregistrée ! +FreeFileSync batch +FreeFileSync batch + Never save changes Ne jamais enregistrer les modifications @@ -876,9 +876,6 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Configuration loaded! Configuration chargée ! -Folder Comparison and Synchronization -Comparaison de dossiers et Synchronisation - Hide files that exist on left side only Masquer les fichiers n'existant qu'à gauche @@ -1035,6 +1032,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Comparing content... Comparaison du contenu... +Copy +Copier + Paused En pause @@ -1107,14 +1107,14 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base - folder part only - Partie dossier seulement -- Other side's counterpart to %name -- équivalent de %name de l'autre côté +- Other side's counterpart to %item_path% +- Duplication vers %item_path% -- Other side's counterpart to %dir -- équivalent de %dir de l'autre côté +- Other side's counterpart to %item_folder% +Duplication vers %item_folder% -Make hidden dialogs and warning messages visible again? -Rendre de nouveau visibles les boîtes de dialogue et les messages d'avertissement ? +Make hidden warnings and dialogs visible again? +Voulez-vous réafficher les avertissements et les boîtes de dialogue ? Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? @@ -1137,47 +1137,29 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Leave as unresolved conflict Abandonner en tant que conflit non résolu -Files -Fichiers +Replace +Remplacer -Percentage -Pourcentage +Move files and replace if existing +Déplacer les fichiers et remplacer ceux existant -%x TB -%x To +Append a timestamp to each file name +Ajouter un horodatage à chaque fichier -%x PB -%x Po +Folder +Dossier -%x% -%x % +File +Fichier - -1 min -%x min - - -%x min -%x min - +YYYY-MM-DD hhmmss +AAAA-MM-JJ hhmmss - -1 hour -%x hours - - -%x heure -%x heures - +Files +Fichiers - -1 day -%x days - - -%x jour -%x jours - +Percentage +Pourcentage Cannot monitor directory %x. Impossible de gérer le répertoire %x. @@ -1227,6 +1209,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Cannot copy file %x to %y. Impossible de copier le fichier %X vers %y. +Type of item %x is not supported: +Le type de l'élément %x n'est pas accepté : + Cannot open directory %x. Impossible d'ouvrir le répertoire %x. @@ -1236,6 +1221,42 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Detected endless directory recursion. Une boucle sans fin détectée dans un répertoire. +%x TB +%x To + +%x PB +%x Po + +%x% +%x % + + +1 min +%x min + + +%x min +%x min + + + +1 hour +%x hours + + +%x heure +%x heures + + + +1 day +%x days + + +%x jour +%x jours + + Cannot set privilege %x. Impossible de fixer le privilège %x. @@ -1365,6 +1386,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Moving symbolic link %x to %y Déplacement du lien symbolique %x vers %y +Removing old versions... +Suppression des anciennes versions... + Creating file %x Création du fichier %x @@ -1386,6 +1410,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Updating attributes of %x Mise à jour des attributs de %x +Target folder %x already existing. +Le dossier destination %x existe déjà. + Target folder input field must not be empty. L'entrée dossier de destination ne doit pas être vide. @@ -1395,11 +1422,8 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base Source folder %x not found. Dossier source %x non trouvé. -Unresolved conflicts existing! -Il y a des conflits non résolus ! - -You can ignore conflicts and continue synchronization. -Vous pouvez ignorer ces conflits et continuer la synchronisation. +The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized: +Les éléments suivants sont en conflit non résolu et ne seront pas synchronisés : Significant difference detected: Différence significative détectée : @@ -1419,12 +1443,15 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings. Un dossier faisant partie de paires multiples sera modifié. Veuillez vérifier les paramètres de synchronisation. +Left +Gauche + +Right +Droite + Synchronizing folder pair: Synchronisation de la paire de dossiers -Target folder %x already existing. -Le dossier destination %x existe déjà. - Generating database... Génération de la base de données... -- cgit