From 01eb8253196672c969a39587e90b49321a182428 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Wilhelm Date: Fri, 18 Apr 2014 17:19:14 +0200 Subject: 5.1 --- BUILD/Languages/dutch.lng | 162 +++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 87 deletions(-) (limited to 'BUILD/Languages/dutch.lng') diff --git a/BUILD/Languages/dutch.lng b/BUILD/Languages/dutch.lng index 5e47f202..9a2ac4f7 100644 --- a/BUILD/Languages/dutch.lng +++ b/BUILD/Languages/dutch.lng @@ -67,9 +67,6 @@ Configure filter Filter configuratie -Customize columns -Aanpassen kolommen - Global settings Algemene instellingen @@ -103,15 +100,15 @@ Browse Verkennen -Error reading from synchronization database: -Fout tijdens uitlezen van synchronisatie-database: - -Error writing to synchronization database: -Fout tijdens schrijven naar synchronisatie-database: - Invalid command line: %x Ongeldige opdrachtregel: %x +Info +Info + +Fatal Error +Fatale fout + Windows Error Code %x: Windows Fout Code %x: @@ -139,15 +136,21 @@ %x Bytes +Error reading from synchronization database: +Fout tijdens uitlezen van synchronisatie-database: + +Error writing to synchronization database: +Fout tijdens schrijven naar synchronisatie-database: + +Incompatible synchronization database format: +Opmaak van synchronisatie-database komt niet overeen: + Initial synchronization: Initiële synchronisatie: One of the FreeFileSync database files is not yet existing: Eén van de FreeFileSync database bestanden bestaat nog niet: -Incompatible synchronization database format: -Opmaak van synchronisatie-database komt niet overeen: - Database files do not share a common synchronization session: Database bestanden delen geen gezamelijke synchronisatie sessie: @@ -172,12 +175,6 @@ %x sec -Info -Info - -Fatal Error -Fatale fout - Error reading file: Fout tijdens lezen van bestand: @@ -202,11 +199,14 @@ Error parsing configuration file: Fout tijdens verwerking configuratiebestand: -Error moving to Recycle Bin: -Fout tijdens verplaatsen naar prullenbak: +Configuration loaded partially only: +Configuratie alleen gedeeltelijk geladen: -Could not load a required DLL: -Kon een benodigde DLL niet laden: +Unable to move %x to the Recycle Bin! +Niet mogelijk om %x naar de Prullenbak te verplaatsen! + +Cannot load file %x. +Kan bestand %x niet laden. Error accessing Volume Shadow Copy Service! Fout bij toegang tot Volume Schaduwkopie Service! @@ -214,10 +214,10 @@ Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. Het aanmaken van schaduwkopieën op WOW64 wordt niet ondersteund. Gebruik alstublieft de 64-bit versie van FreeFileSync. -Could not determine volume name for file: -Kon de schijfnaam niet vaststellen van bestand: +Cannot determine volume name for file: +Kan volumenaam niet bepalen voor bestand: -Volume name %x not part of filename %y! +Volume name %x not part of file name %y! Schijfnaam %x maakt geen deel uit van bestandsnaam %y! /sec @@ -226,8 +226,8 @@ File does not exist: Bestand bestaat niet: -Could not read values for the following XML nodes: -Kon geen waarden inlezen voor de volgende XML punten: +Cannot read the following XML elements: +Kan de volgende XML elementen niet lezen: S&ave configuration... Sl&a configuratie op... @@ -433,7 +433,7 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: Drag en drop Close progress dialog -Sluit proce dialoog +Sluit voortgangsvenster Shut down Afsluiten @@ -540,17 +540,17 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: Speed: Snelheid: -Time remaining: +Remaining time: Benodigde tijd: -Time elapsed: +Elapsed time: Verstreken tijd: Batch job Taaklijst -Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe . This can also be scheduled in your operating system's task planner. -Maak een batch bestand voor automatische synchronisatie. Om te starten in batch mode kunt u simpel dubbelklikken op het bestand of uitvoeren via de opdrachtregel: FreeFileSync.exe . Dit kan ook worden gepland in de taakplanner van uw besturingssysteem. +Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner. +Maak een batch bestand en automatiseer synchronisatie. Om te starten in batch modus dubbelklik je op dit bestand of voer het volgende commando uit: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Dit kan ook worden gepland in uw taakplanner van uw systeem. Help Help @@ -564,9 +564,6 @@ De opdrachtregel wordt telkens uitgevoerd indien: Right Rechts -Overview -Overzicht - Status feedback Status terugkoppeling @@ -711,8 +708,8 @@ overeenkomt Published under the GNU General Public License Gepubliceerd onder de GNU General Public License -Ignore subsequent errors -Negeer erop volgende foutmeldingen +Ignore further errors +Negeer verdere foutmeldingen Hide further error messages during the current process Verberg eventuele foutmeldingen gedurende de huidige bewerking @@ -735,22 +732,22 @@ overeenkomt &No &Nee +Use Recycle Bin +Gebruik de prullenbak + Delete on both sides Verwijder aan beide zijdes Delete on both sides even if the file is selected on one side only Verwijder aan beide zijdes ook al is het bestand maar aan één zijde geselecteerd -Use Recycle Bin -Gebruik de prullenbak - -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! -Alleen bestanden/mappen die overeenkomen met de filter instellingen worden geselecteerd voor synchronisatie. -Aantekening: De naam van de filter moet relatief gespecificeerd zijn (!) aan de hoofd synchronisatie map. +Alleen bestanden die met alle filter instellingen overeen komen worden gesynchroniseerd. +Opmerking: Bestandsnamen moeten relatief zijn aan de basis mappen! Hints: @@ -786,20 +783,20 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Exclude Uitsluiten -Minimum file size -Minimale bestandsgrootte +Time span +Tijdspanne -Maximum file size -Maximale bestandsgrootte +File size +Bestandsgrootte -&Default -&Standaard +Minimum +Minimum -Move column up -Verplaats kolom naar boven +Maximum +Maximum -Move column down -Verplaats kolom naar beneden +&Default +&Standaard Transactional file copy Transactionele bestands kopie @@ -819,14 +816,8 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) Zet bestand en map permissies over (Vereist Administrator rechten) -Hidden dialogs: -Verborgen dialogen: - -Reset -Opnieuw instellen - -Show hidden dialogs -Toon verborgen dialogen +Restore hidden dialogs +Herstel verborgen dialogen External applications Externe applicaties @@ -858,8 +849,8 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Folder pairs Map paren -Compressed view -Compacte weergave +Overview +Overzicht Select view Selecteer weergave @@ -888,8 +879,8 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Exclude all Alles uitsluiten -Icon size: -Icoon grootte: +Show icons: +Laat pictogrammen zien: Small Klein @@ -915,6 +906,9 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Configuration saved! Configuratie opgeslagen! +Never save changes +Veranderingen nooit opslaan + Save changes to current configuration? Veranderingen opslaan in de huidige configuratie? @@ -1026,9 +1020,6 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Error writing file: Fout tijdens schrijven van bestand: -Batch file created successfully! -Taakbestand is succesvol aangemaakt! - Object deleted successfully! %x objects deleted successfully! @@ -1107,6 +1098,9 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* This year Dit jaar +Last x days +Laatste x dagen + Byte Byte @@ -1116,17 +1110,14 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* MB MB -Filter: All pairs -Filter: Alle paren - -Filter: Single pair -Filter: Enkel paar +Filter +Filter Direct Direct Follow -Volg +Volgen Copy NTFS permissions Kopiëer NTFS permissies @@ -1146,8 +1137,8 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* - Other side's counterpart to %dir - Tegenhanger andere zijde naar %dir -Restore all hidden dialogs? -Alle verborgen dialogen herstellen? +Make hidden dialogs and warning messages visible again? +Maak verborgen dialogen en waarschuwings berichten opnieuw zichtbaar? Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? @@ -1180,7 +1171,7 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Gebruik de prullenbak bij verwijderen of overschrijven van bestanden Versioning -Versieën +Versiebeheer Move files into a time-stamped subdirectory Verplaats de bestanden naar een tijd-gemarkeerde submap @@ -1278,9 +1269,6 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Error copying file: Fout tijdens kopiëren van bestand: -Error opening file: -Fout tijdens openen van bestand: - Error traversing directory: Fout tijdens doorzoeken van map: @@ -1323,8 +1311,8 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Preparing synchronization... Synchronisatie voorbereiden -Memory allocation failed! -RAM geheugen error! +Out of memory! +Onvoldoende geheugen! File %x has an invalid date! Bestand %x heeft een ongeldige datum! @@ -1479,11 +1467,11 @@ Uitsluiten: \stuff\temp\* Generating database... Genereren van database... -Nothing to synchronize according to configuration! -Volgens de configuratie hoeft er niets gesynchroniseerd te worden! +Nothing to synchronize! +Niks om te synchroniseren! -Error copying locked file %x! -Fout tijdens kopiëren van vergrendeld bestand %x! +Unable to copy locked file %x! +Niet in staat om vergrendeld bestand %x te synchroniseren! Data verification error: Source and target file have different content! Dataverificatie-fout: Bron en doelbestand hebben verschillende inhoud! -- cgit