From 01eb8253196672c969a39587e90b49321a182428 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Wilhelm Date: Fri, 18 Apr 2014 17:19:14 +0200 Subject: 5.1 --- BUILD/Languages/czech.lng | 199 +++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 92 insertions(+), 107 deletions(-) (limited to 'BUILD/Languages/czech.lng') diff --git a/BUILD/Languages/czech.lng b/BUILD/Languages/czech.lng index adcaaf17..cd0aa8f0 100644 --- a/BUILD/Languages/czech.lng +++ b/BUILD/Languages/czech.lng @@ -67,9 +67,6 @@ Configure filter Nastavení filtru -Customize columns -Vlastní sloupce - Global settings Nastavení programu @@ -103,15 +100,15 @@ Browse Procházet -Error reading from synchronization database: -Chyba čtení synchronizační databáze: - -Error writing to synchronization database: -Chyba zápisu synchronizační databáze: - Invalid command line: %x Neplatný příkaz: %x +Info +Info + +Fatal Error +Závažná chyba + Windows Error Code %x: Chybový kód Windows %x: @@ -119,7 +116,7 @@ Chybový kód Linux %x: Error resolving symbolic link: -Chyba odkazu zástupce: +Nelze najít odkaz zástupce: %x MB %x MB @@ -140,15 +137,21 @@ %x B +Error reading from synchronization database: +Nelze číst ze synchronizační databáze: + +Error writing to synchronization database: +Nelze zapsat do synchronizační databáze: + +Incompatible synchronization database format: +Chybný formát synchronizační databáze: + Initial synchronization: Prvotní synchronizace: One of the FreeFileSync database files is not yet existing: Některý z databázových souborů FreeFileSync neexistuje: -Incompatible synchronization database format: -Chyba formátu synchronizační databáze: - Database files do not share a common synchronization session: Databázové soubory nejsou navzájem komplementární @@ -156,13 +159,13 @@ Vyskytla se chyba! Error reading file attributes: -Chyba čtení atributů souboru: +Nelze číst atributy souboru: Waiting while directory is locked (%x)... Čekání na uzamčení adresáře (%x) Error setting directory lock: -Chyba nastavení zámku adresáře: +Nelze nastavit zámek adresáře: 1 sec @@ -174,14 +177,8 @@ %x sekund -Info -Info - -Fatal Error -Závažná chyba - Error reading file: -Chyba čtení souboru: +Nelze číst soubor: Scanning: Zpracováváno: @@ -203,24 +200,27 @@ Chybný konfigurační soubor FreeFileSync! Error parsing configuration file: -Chyba zpracování konfigurace: +Nelze zpracovat konfigurační soubor: + +Configuration loaded partially only: +Konfigurace byla načtena jen částečně: -Error moving to Recycle Bin: -Chyba přesunu do Koše: +Unable to move %x to the Recycle Bin! +Není možné přesunout %x do Koše! -Could not load a required DLL: -Nelze načíst požadovanou knihovnu DLL: +Cannot load file %x. +Nelze načíst soubor %x. Error accessing Volume Shadow Copy Service! -Chyba přístupu ke službě Volume Shadow Copy Service! +Nepodařil se přístup ke službě Volume Shadow Copy Service! Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. Vytváření stínových kopií na WOW64 není podporováno. Prosím použijte 64 bitovou verzi FreeFileSync. -Could not determine volume name for file: -Není možné zjistit jméno jednotky souboru: +Cannot determine volume name for file: +Nelze zjistit jméno jednotky souboru: -Volume name %x not part of filename %y! +Volume name %x not part of file name %y! Disk %x není součástí jména souboru %y! /sec @@ -229,8 +229,8 @@ File does not exist: Soubor neexistuje: -Could not read values for the following XML nodes: -Nelze načíst hodnoty následujících XML elementy: +Cannot read the following XML elements: +Nelze načíst následující XML elementy: S&ave configuration... &Uložení konfigurace... @@ -456,9 +456,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: 2. &Synchronize... 2. &Synchronizovat... -S&witch view -&Změnit zobrazení - &New &Nový @@ -546,16 +543,16 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: Speed: Rychlost: -Time remaining: +Remaining time: Zbývající čas: -Time elapsed: +Elapsed time: Uplynulý čas: Batch job Dávkový soubor -Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe . This can also be scheduled in your operating system's task planner. +Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner. Vytvoří dávkový souboru pro automatický provoz. Ke spuštění dávky jednoduše poklikejte na vytvořený soubor nebo jeho jméno zadejte jako parametr při spuštění FreeFileSync: FreeFileSync.exe . Stejně tak můžete ke spuštění využít plánovač úloh vašeho operačního systému. Help @@ -570,9 +567,6 @@ Příkazová řádka je spuštěna pokaždé když: Right Pravý -Overview -Přehled - Status feedback Běh programu @@ -717,7 +711,7 @@ je stejný Published under the GNU General Public License Vydáno pod GNU General Public License (GPL) -Ignore subsequent errors +Ignore further errors Přeskočit další chyby Hide further error messages during the current process @@ -741,22 +735,22 @@ je stejný &No &Ne +Use Recycle Bin +Použít Koš + Delete on both sides Smazat z obou stran Delete on both sides even if the file is selected on one side only Smazat na obou stranách i když je soubor vybrán pouze na jedné z nich -Use Recycle Bin -Použít Koš - -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! -Pouze soubory/adresáře odpovídající nastavenému filtru budou vybrány pro synchronizaci. -Poznámka: Filtr je aplikován relativně(!) k cestě synchronizovaných adresářů. +Pouze soubory odpovídající nastavenému filtru budou vybrány pro synchronizaci. +Poznámka: Filtr je aplikován relativně k základním adresářům. Hints: @@ -792,21 +786,21 @@ Vynechat: \někde\něco\* Exclude Vynechat -Minimum file size -Minimální velikost souboru: +Time span +Časové rozmezí + +File size +Velikost souboru + +Minimum +Od -Maximum file size -Maximální velikost souboru: +Maximum +Do &Default &Předdefinované -Move column up -Přesunout sloupec nahoru - -Move column down -Přesunout sloupec dolů - Transactional file copy Bezpečné kopírování souborů @@ -825,14 +819,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) Přenést přístupová oprávnění souborů a adresářů (Vyžaduje administrátorké oprávnění) -Hidden dialogs: -Skryté dialogy: - -Reset -Resetovat - -Show hidden dialogs -Zobrazit skryté dialogy +Restore hidden dialogs +Obnovit skryté dialogy External applications Externí aplikace @@ -864,7 +852,7 @@ Vynechat: \někde\něco\* Folder pairs Adresářové páry -Compressed view +Overview Navigační zobrazení Select view @@ -894,8 +882,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* Exclude all Vynechat vše -Icon size: -Velikost ikon: +Show icons: +Ikony: Small Malé @@ -921,6 +909,9 @@ Vynechat: \někde\něco\* Configuration saved! Konfigurace uložena. +Never save changes +Nikdy neukládat změny + Save changes to current configuration? Uložit změny do aktuální konfigurace? @@ -1030,10 +1021,7 @@ Vynechat: \někde\něco\* Seznam souborů exportován! Error writing file: -Chyba zápisu souboru: - -Batch file created successfully! -Dávka úspěšně vytvořena! +Nelze zapsat souboru: Object deleted successfully! @@ -1117,6 +1105,9 @@ Vynechat: \někde\něco\* This year Tento rok +Last x days +Za posledních x dní + Byte Byte @@ -1126,11 +1117,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* MB MB -Filter: All pairs -Filtr: Všechny páry - -Filter: Single pair -Filtr: Jeden pár +Filter +Filtr Direct Zachovat @@ -1156,8 +1144,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* - Other side's counterpart to %dir - pouze cesta z opačného panelu -Restore all hidden dialogs? -Obnovit všechny skryté dialogy? +Make hidden dialogs and warning messages visible again? +Povolit opět zobrazování skrytých dialogů a hlášení? Do you really want to move the following object to the Recycle Bin? @@ -1246,64 +1234,61 @@ Vynechat: \někde\něco\* Nelze nastavit monitorování adresáře: Error when monitoring directories. -Chyba při sledování adresářů. +Nelze pokračovat ve sledování adresářů. Conversion error: Chyba konverze: Error deleting file: -Chyba mazání souboru: +Nelze smazat soubor: Error moving file: -Chyba přesouvání souboru: +Nelze přesunout soubor: Target file already existing! Cílový soubor již existuje! Error moving directory: -Chyba přesouvání adresáře: +Nelze přesunout adresář: Target directory already existing! Cílový adresář již existuje! Error deleting directory: -Chyba mazání adresáře: +Nelze smazat adresář: Error changing modification time: -Chyba nastavení času změny: +Nelze nastavit atribut času změny: Error loading library function: -Chyba načtení knihovny funkcí: +Nepodařilo se načíst funkci z knihovny: Error reading security context: -Chyba při čtení přístupových práv: +Nelze číst přístupová práva: Error writing security context: -Chyba při zápisu přístupových práv: +Nelze zapsat přístupová práva: Error copying file permissions: -Chyba kopírování oprávnění souborů: +Nelze kopírovat oprávnění souboru: Error creating directory: -Chyba vytvoření adresáře: +Nelze vytvořit adresář: Error copying symbolic link: -Chyba kopírování zástupce: +Nelze kopírovat zástupce: Error copying file: -Chyba kopírování souboru: - -Error opening file: -Chyba otevření souboru: +Nelze kopírovat souboru: Error traversing directory: -Chyba procházení adresáře: +Nelze procházet adresář: Endless loop when traversing directory: Zacyklení při procházení adresáře: Error setting privilege: -Chyba nastavení práv: +Nelze nastavit práva: Both sides have changed since last synchronization! Došlo ke změně obou stran od poslední synchronizace! @@ -1338,8 +1323,8 @@ Vynechat: \někde\něco\* Preparing synchronization... Příprava synchronizace... -Memory allocation failed! -Chyba přidělení paměti! +Out of memory! +Nedostatek pracovní paměti! File %x has an invalid date! Soubor %x má chybné datum! @@ -1494,12 +1479,12 @@ Vynechat: \někde\něco\* Generating database... Vytváření databáze... -Nothing to synchronize according to configuration! -Podle dané konfigurace není co synchronizovat! +Nothing to synchronize! +Není co synchronizovat! -Error copying locked file %x! -Chyba kopírování zamčeného souboru %x! +Unable to copy locked file %x! +Nelze kopírovat zamčený souboru %x! Data verification error: Source and target file have different content! -Chyba verifikace dat: Zdrojový a cílový soubor mají rozdílný obsah! +Nezdařila se verifikace dat: Zdrojový a cílový soubor mají rozdílný obsah! -- cgit