From b654dbfa5f3e4a4d02f72023f7c5895635aa6396 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Wilhelm <daniel@wili.li>
Date: Fri, 18 Apr 2014 17:12:17 +0200
Subject: 3.18

---
 BUILD/Languages/chinese_traditional.lng | 122 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 63 insertions(+), 59 deletions(-)

(limited to 'BUILD/Languages/chinese_traditional.lng')

diff --git a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng
index 9b0cdf5d..54f3d843 100644
--- a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng
+++ b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng
@@ -17,8 +17,22 @@
 <target>即時同步 - 自動同步</target>
 <source>Browse</source>
 <target>瀏覽</target>
+<source>Invalid commandline: "%x"</source>
+<target>無效的命令列："%x"</target>
 <source>Error resolving symbolic link:</source>
-<target>解决符號連結錯誤：</target>
+<target>解析錯誤的符號連結：</target>
+<source>Show popup</source>
+<target>顯示彈出視窗</target>
+<source>Show popup on errors or warnings</source>
+<target>在彈出視窗上顯示錯誤或警告訊息</target>
+<source>Ignore errors</source>
+<target>忽略錯誤</target>
+<source>Hide all error and warning messages</source>
+<target>隱藏所有錯誤和警告訊息</target>
+<source>Exit instantly</source>
+<target>立即退出</target>
+<source>Abort synchronization immediately</source>
+<target>立即中止同步</target>
 <source>Select alternate synchronization settings</source>
 <target>選擇備用同步設定</target>
 <source>No filter selected</source>
@@ -125,8 +139,6 @@
 <target>檔案不存在：</target>
 <source>Error parsing configuration file:</source>
 <target>分析配置檔案錯誤：</target>
-<source>Error writing file:</source>
-<target>寫入檔案錯誤：</target>
 <source>/sec</source>
 <target>/秒</target>
 <source>
@@ -212,8 +224,6 @@ The command line is executed each time:
 <target>監測活動...</target>
 <source>Waiting for missing directories...</source>
 <target>等待缺少的目錄...</target>
-<source>Command line is empty!</source>
-<target>命令列是空的！</target>
 <source>Could not initialize directory monitoring:</source>
 <target>無法初始化目錄監測：</target>
 <source>A directory input field is empty.</source>
@@ -254,12 +264,18 @@ The command line is executed each time:
 <target>複製檔案錯誤：</target>
 <source>Error opening file:</source>
 <target>開啟檔案錯誤：</target>
+<source>Error writing file:</source>
+<target>寫入檔案錯誤：</target>
 <source>Error reading file:</source>
 <target>讀取檔案錯誤：</target>
 <source>Endless loop when traversing directory:</source>
 <target>當遍歷目錄時無限循環：</target>
 <source>Error traversing directory:</source>
 <target>遍歷目錄錯誤：</target>
+<source>Windows Error Code %x:</source>
+<target>Windows 錯誤代碼 %x：</target>
+<source>Linux Error Code %x:</source>
+<target>Linux 錯誤代碼 %x：</target>
 <source>Error setting privilege:</source>
 <target>設定權限錯誤：</target>
 <source>Error moving to Recycle Bin:</source>
@@ -284,18 +300,6 @@ The command line is executed each time:
 <target>%x%</target>
 <source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
 <target>無法讀取 XML 之後節點的值：</target>
-<source>Show popup</source>
-<target>顯示彈出視窗</target>
-<source>Show popup on errors or warnings</source>
-<target>在彈出視窗上顯示錯誤或警告訊息</target>
-<source>Ignore errors</source>
-<target>忽略錯誤</target>
-<source>Hide all error and warning messages</source>
-<target>隱藏所有錯誤和警告訊息</target>
-<source>Exit instantly</source>
-<target>立即退出</target>
-<source>Abort synchronization immediately</source>
-<target>立即中止同步</target>
 <source>Logging</source>
 <target>日誌記錄</target>
 <source>FreeFileSync batch file</source>
@@ -400,8 +404,8 @@ The command line is executed each time:
 <target>右邊</target>
 <source>Batch job</source>
 <target>批次處理作業</target>
-<source>Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
-<target>組合一個用於自動同步的批次檔。若要開始批次處理模式，只需簡單的將批次檔名傳送给 FreeFileSync 可執行檔：FreeFileSync.exe <batchfile>。這個也可以安排在你的作業系統的計畫任務中。</target>
+<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
+<target>新建一個自動同步的批次檔。若要開始批次處理模式只需按兩下此檔或通過命令列執行：FreeFileSync.exe <batchfile>。還可以安排在您的作業系統的任務計畫中。</target>
 <source>Help</source>
 <target>說明</target>
 <source>Configuration overview:</source>
@@ -468,18 +472,18 @@ The command line is executed each time:
 <target>分類</target>
 <source>Action</source>
 <target>動作</target>
-<source>Files/folders that exist on left side only</source>
+<source>File/folder exists on left side only</source>
 <target>只存在於左邊的檔案/資料夾</target>
-<source>Files/folders that exist on right side only</source>
+<source>File/folder exists on right side only</source>
 <target>只存在於右邊的檔案/資料夾</target>
-<source>Files that exist on both sides, left one is newer</source>
-<target>檔案存在於兩邊，左邊檔案較新</target>
-<source>Files that exist on both sides, right one is newer</source>
-<target>檔案存在於兩邊，右邊檔案較新</target>
-<source>Files that have different content</source>
-<target>具有不同內容的檔案</target>
-<source>Conflicts/files that cannot be categorized</source>
-<target>衝突/檔案不能被分類</target>
+<source>Left file is newer</source>
+<target>左邊檔案較新</target>
+<source>Right file is newer</source>
+<target>右邊檔案較新</target>
+<source>Files have different content</source>
+<target>檔案的內容不同</target>
+<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
+<target>衝突/檔案無法分類</target>
 <source>Compare by...</source>
 <target>比對選項...</target>
 <source>
@@ -595,9 +599,9 @@ Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization dire
 <source>Hints:</source>
 <target>提示：</target>
 <source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
-<target>1. 輸入相對檔案或目錄名稱，使用';'或空行分隔。</target>
+<target>1. 輸入相對檔案或目錄名稱，使用 ';' 或空行分隔。</target>
 <source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
-<target>2. 使用萬用字元‘*’和‘?’。</target>
+<target>2. 使用萬用字元 '*' 和 '?'。</target>
 <source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
 <target>3. 經由內容選單直接在主要網格排除檔案。</target>
 <source>Example</source>
@@ -694,10 +698,8 @@ Transfer file and directory permissions
 <target><多重選擇></target>
 <source>D-Click</source>
 <target>點兩下</target>
-<source>Copy to clipboard	CTRL+C</source>
-<target>複製到剪貼簿	CTRL+C</target>
-<source>Delete files	DEL</source>
-<target>刪除檔案	DEL</target>
+<source>Delete</source>
+<target>刪除</target>
 <source>Customize...</source>
 <target>自訂...</target>
 <source>Auto-adjust columns</source>
@@ -836,8 +838,10 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>檔案在兩邊均已存在</target>
 <source>on one side only</source>
 <target>只有一邊</target>
-<source>different</source>
-<target>不同</target>
+<source>same date</source>
+<target>相同日期</target>
+<source>different date</source>
+<target>不同日期</target>
 <source>Inactive</source>
 <target>停用</target>
 <source>Second</source>
@@ -946,28 +950,28 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>產生檔案清單...</target>
 <source>Multiple...</source>
 <target>多個...</target>
-<source>Files that are equal on both sides</source>
-<target>兩邊相同的檔案</target>
-<source>Equal files/folders that differ in attributes only</source>
-<target>同等檔案/資料夾只在於屬性不同</target>
-<source>Copy from right to left</source>
-<target>從右邊複製到左邊</target>
-<source>Copy from left to right</source>
-<target>從左邊複製到右邊</target>
-<source>Delete files/folders existing on left side only</source>
-<target>刪除只存在於左邊的檔案/資料夾</target>
-<source>Delete files/folders existing on right side only</source>
-<target>刪除只存在於右邊的檔案/資料夾</target>
-<source>Copy from right to left overwriting</source>
-<target>從右邊複製到左邊覆蓋檔案</target>
-<source>Copy from left to right overwriting</source>
-<target>從左邊複製到右邊覆蓋檔案</target>
+<source>Both sides are equal</source>
+<target>兩邊都相同</target>
+<source>Files/folders differ in attributes only</source>
+<target>檔案/資料夾僅在於不同的屬性</target>
+<source>Copy new file/folder to left</source>
+<target>複製新檔案/資料夾到左邊</target>
+<source>Copy new file/folder to right</source>
+<target>複製新檔案/資料夾到右邊</target>
+<source>Delete left file/folder</source>
+<target>刪除左邊檔案/資料夾</target>
+<source>Delete right file/folder</source>
+<target>刪除右邊檔案/資料夾</target>
+<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
+<target>用適合檔案/資料夾覆蓋左邊檔案/資料夾</target>
+<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
+<target>用適合檔案/資料夾覆蓋右邊檔案/資料夾</target>
 <source>Do nothing</source>
 <target>維持原狀</target>
-<source>Copy attributes only from right to left</source>
-<target>複製只有從右邊到左邊的屬性</target>
-<source>Copy attributes only from left to right</source>
-<target>複製只有從左邊到右邊的屬性</target>
+<source>Copy file attributes only to left</source>
+<target>只複製檔案屬性到左邊</target>
+<source>Copy file attributes only to right</source>
+<target>只複製檔案屬性到右邊</target>
 <source>Deleting file %x</source>
 <target>正在刪除檔案 %x</target>
 <source>Deleting Symbolic Link %x</source>
@@ -998,6 +1002,8 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>更新 %x 個的屬性</target>
 <source>Source directory does not exist anymore:</source>
 <target>來源目錄不存在：</target>
+<source>Generating database...</source>
+<target>產生資料庫...</target>
 <source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
 <target>根據配置没有任何同步！</target>
 <source>Target directory name must not be empty!</source>
@@ -1022,8 +1028,6 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>一個目錄將被修改，這是多對資料夾的一部份！請檢閱同步設定！</target>
 <source>Processing folder pair:</source>
 <target>處理一對資料夾：</target>
-<source>Generating database...</source>
-<target>產生資料庫...</target>
 <source>Error copying locked file %x!</source>
 <target>複製已鎖定檔案錯誤 %x！</target>
 <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
-- 
cgit