diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/ukrainian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/ukrainian.lng | 89 |
1 files changed, 44 insertions, 45 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/ukrainian.lng b/BUILD/Languages/ukrainian.lng index 7c184097..a2a0923c 100644 --- a/BUILD/Languages/ukrainian.lng +++ b/BUILD/Languages/ukrainian.lng @@ -31,8 +31,8 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Запит переривання: В очікуванні завершення поточної операції...</target> -<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> -<target></target> +<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> +<target>Не вдається створити часової мітки для версій:</target> <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Автоматична синхронізація</target> @@ -59,7 +59,7 @@ <target>Очистити налаштування фільтра</target> <source>Save as batch job</source> -<target></target> +<target>Зберегти як пакетне завдання</target> <source>Comparison settings</source> <target>Налаштування порівнювання</target> @@ -275,7 +275,7 @@ <target>Вибрати папку</target> <source>Idle time [seconds]</source> -<target></target> +<target>Час простою [секунд]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Час простою між виявленням останньої зміни та виконанням команди</target> @@ -331,16 +331,16 @@ The command is triggered if: <target>Синхронізація закінчилася з помилками!</target> <source>Synchronization completed with warnings.</source> -<target></target> +<target>Синхронізація завершена з попередженнями.</target> <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Нічого синхронізувати!</target> <source>Synchronization completed successfully.</source> -<target></target> +<target>Синхронізація успішно завершена.</target> <source>Saving log file %x...</source> -<target></target> +<target>Збереження файла журналу %x...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Натисніть "Змінити" для вирішення питань у головному вікні FreeFileSync.</target> @@ -364,7 +364,7 @@ The command is triggered if: <target>Не можна з’єднатися з sourceforge.net!</target> <source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> -<target></target> +<target>Номер поточної версії FreeFileSync не знайдений онлайн! Хочете перевірити вручну?</target> <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Ви хочете, щоб FreeFileSync автоматично перевіряв наявність оновлень щотижня?</target> @@ -436,7 +436,7 @@ The command is triggered if: <target>Зберегти</target> <source>Save as &batch job...</source> -<target></target> +<target>Зберегти як пакетне завдання</target> <source>1. &Compare</source> <target>1. &Порівняти</target> @@ -484,10 +484,10 @@ The command is triggered if: <target>Поміняти місцями</target> <source>Open</source> -<target></target> +<target>Відкрити</target> <source>Save</source> -<target></target> +<target>Зберегти</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target> @@ -496,7 +496,7 @@ The command is triggered if: </target> <source>Hide excluded items</source> -<target></target> +<target>Приховати виключені елементи</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>Показати відфільтровані чи тимчасово виключені елементи</target> @@ -556,13 +556,13 @@ The command is triggered if: <target>Перервати синхронізацію при першій помилці</target> <source>On completion</source> -<target></target> +<target>Після завершення</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Показувати вікно прогресу</target> <source>Save log</source> -<target></target> +<target>Зберегти журнал</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Виберіть папку для файлів журналу</target> @@ -574,7 +574,7 @@ The command is triggered if: <target>Обмежити максимальну кількість файлів журналу</target> <source>Select variant</source> -<target></target> +<target>Виберіть варіант</target> <source> Files are found equal if @@ -609,7 +609,7 @@ is the same <target>OK</target> <source><- Two way -></source> -<target></target> +<target><- Обидва напрямки -></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Виявити та поширити зміни на обидві сторони використовуючи базу даних. Видалення, перейменування та конфлікти визначаються автоматично.</target> @@ -645,7 +645,7 @@ is the same <target>Корзина</target> <source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> -<target></target> +<target>Використати Корзину для видалених і перезаписаних файлів</target> <source>Versioning</source> <target>Запис версій</target> @@ -654,7 +654,7 @@ is the same <target>Перемістити файли з часовою міткою у вказану папку</target> <source>Naming convention:</source> -<target></target> +<target>Метод іменування:</target> <source>Configuration</source> <target>Налаштування</target> @@ -683,7 +683,7 @@ is the same <source>&Pause</source> <target>&Пауза</target> -<source>Source code written in C++ utilizing:</source> +<source>Source code written in C++ using:</source> <target>Код програми написаний на C++ з використанням:</target> <source>If you like FreeFileSync</source> @@ -809,6 +809,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Select view</source> <target>Список файлів</target> +<source>Deleting file %x</source> +<target>Вилучення файлу %x</target> + +<source>Deleting %x</source> +<target></target> + <source>Set direction:</source> <target>Виберіть напрям:</target> @@ -962,6 +968,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Показати файли, які не будуть зкопійовані</target> +<source>Set as default</source> +<target></target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>Всі папки синхронізовано!</target> @@ -975,16 +984,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Список файлів експортовано!</target> <source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x об'єкт успішно вилучено!</pluralform> -<pluralform>%x об'єкти успішно вилучено!</pluralform> -<pluralform>%x об'єктів успішно вилучено!</pluralform> -</target> - -<source> <pluralform>1 directory</pluralform> <pluralform>%x directories</pluralform> </source> @@ -1039,7 +1038,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Порівнювання вмісту...</target> <source>Copy</source> -<target></target> +<target>Копія</target> <source>Paused</source> <target>Призупинено</target> @@ -1114,13 +1113,13 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>- тільки папка</target> <source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> -<target></target> +<target>- Елемент з протилежної сторони до %item_path%</target> <source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> -<target></target> +<target>- Елемент з протилежної сторони до %item_folder%</target> <source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> -<target></target> +<target>Зробити приховані попередження та діалоги знову видимими?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1146,22 +1145,22 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Залишити як невирішений конфлікт</target> <source>Replace</source> -<target></target> +<target>Замінити</target> <source>Move files and replace if existing</source> -<target></target> +<target>Перемістити файли замінюючи існуючі</target> <source>Append a timestamp to each file name</source> -<target></target> +<target>Додати часову мітку до кожного імені файлу</target> <source>Folder</source> -<target></target> +<target>Папка</target> <source>File</source> -<target></target> +<target>Файл</target> <source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> -<target></target> +<target>YYYY-MM-DD hhmmss</target> <source>Files</source> <target>Файли</target> @@ -1218,7 +1217,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Не вдається зкопіювати файл %х до %y.</target> <source>Type of item %x is not supported:</source> -<target></target> +<target>Тип елемента %х не підтримується:</target> <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Не вдається відкрити каталогу %x.</target> @@ -1292,6 +1291,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! Старі файли будуть замінені новішими файлами. </target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target></target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Корзина для цього шляху недоступна. Файли будуть вилучені назавжди:</target> @@ -1373,9 +1375,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Multiple...</source> <target>Різні варіанти...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>Вилучення файлу %x</target> - <source>Deleting folder %x</source> <target>Вилучення папки %x</target> @@ -1401,7 +1400,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Переміщення символьного посилання %x до %y</target> <source>Removing old versions...</source> -<target></target> +<target>Видалення старих версій...</target> <source>Creating file %x</source> <target>Створення файлу %x</target> @@ -1437,7 +1436,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Вихідний каталог %x не знайдено.</target> <source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target></target> +<target>Наступні елементи мають невирішені конфлікти і не будуть синхронізовані:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Виявлена істотна різниця:</target> |