diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 436 |
1 files changed, 212 insertions, 224 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index 570156c8..f3c87e86 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -19,14 +19,17 @@ <source>Total time:</source> <target>Toplam süre:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>%x için klasör kilidi uygulanamıyor.</target> + <source>Show in Explorer</source> -<target>Tarayıcıda Göster</target> +<target>Tarayıcıda Görüntüleyin</target> <source>Open with default application</source> -<target>Varsayılan uygulama ile aç</target> +<target>Varsayılan uygulama ile açın</target> <source>Browse directory</source> -<target>Klasöre gözat</target> +<target>Klasöre gözatın</target> <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Hata</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Seçilmiş çeşit:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Alternatif karşılaştırma ayarlarını seçin</target> @@ -53,13 +59,19 @@ <target>Seçilmiş süzgeç yok</target> <source>Remove alternate settings</source> -<target>Alternatif ayarları sil</target> +<target>Alternatif ayarları silin</target> <source>Clear filter settings</source> -<target>Süzgeç ayarlarını temizle</target> +<target>Süzgeç ayarlarını temizleyin</target> + +<source>Copy</source> +<target>Kopyalayın</target> + +<source>Paste</source> +<target>Yapıştırın</target> <source>Save as batch job</source> -<target>Toplu iş olarak kaydet</target> +<target>Toplu iş olarak kaydedin</target> <source>Comparison settings</source> <target>Karşılaştırma ayarları</target> @@ -80,7 +92,7 @@ <target>Genel ayarlar</target> <source>Find</source> -<target>Bul</target> +<target>Arayın</target> <source>Select time span</source> <target>Zaman aralığı</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Ölümcül Hata</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows Hata Kodu %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux Hata Kodu %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Hata Kodu %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>%x simge bağlantısı çözümlenemedi</target> @@ -160,8 +169,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Klasör kilitli olduğundan bekleniyor (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>%x klasörü kilitlenemedi.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>%x dosyası ekleniyor</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -191,10 +200,7 @@ </target> <source>/sec</source> -<target>/san</target> - -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>%x dosyası bulunamadı.</target> +<target>/saniye</target> <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>%x dosyası geçerli ayar bilgilerini içermiyor.</target> @@ -220,14 +226,17 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Şu XML elemanları okunamadı:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>%x dosyası bulunamadı.</target> + <source>&Open...</source> -<target>&Aç...</target> +<target>&Açın...</target> <source>Save &as...</source> -<target>F&arklı kaydet...</target> +<target>F&arklı kaydedin...</target> <source>&Quit</source> -<target>Çı&k</target> +<target>Çı&kın</target> <source>&Program</source> <target>&Dosya</target> @@ -260,13 +269,13 @@ <target>İzlenecek klasörler</target> <source>Add folder</source> -<target>Klasör ekle</target> +<target>Klasör ekleyin</target> <source>Remove folder</source> -<target>Klasörü sil</target> +<target>Klasörü silin</target> <source>Browse</source> -<target>Gözat</target> +<target>Gözatın</target> <source>Select a folder</source> <target>Bir klasör seçin</target> @@ -275,7 +284,7 @@ <target>Boşta bekleme süresi {saniye]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> -<target>Son algılanan değişiklik ile komutun yürütülmesi arasındaki bekleme süresi</target> +<target>Son algılanan değişiklik ile komutun yürütülmesi arasında beklenecek süre</target> <source>Command line</source> <target>Komut satırı</target> @@ -292,13 +301,13 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: </target> <source>Start</source> -<target>Başla</target> +<target>Başlayın</target> <source>&Retry</source> -<target>&Yeniden dene</target> +<target>&Yeniden deneyin</target> <source>Cancel</source> -<target>İptal</target> +<target>İptal Edin</target> <source>Build: %x</source> <target>Yapım: %x</target> @@ -307,10 +316,10 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Tüm dosyalar</target> <source>&Restore</source> -<target>Ge&ri yükle</target> +<target>Ge&ri yükleyin</target> <source>&Exit</source> -<target>Çı&kış</target> +<target>Çı&kın</target> <source>Monitoring active...</source> <target>İzleme etkin...</target> @@ -325,7 +334,7 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Eşleştirme durduruldu!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>Eşleştirme hatalarla tamamlandı!</target> +<target>Eşleştirme bazı hatalarla tamamlandı!</target> <source>Synchronization completed with warnings.</source> <target>Eşleştirme işlemi bazı uyarılarla tamamlandı.</target> @@ -340,7 +349,7 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>%x günlük dosyası kaydediliyor...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> -<target>FreeFileSync ana penceresindeki sorunları çözmek için "Değiştir" düğmesine tıklayın.</target> +<target>FreeFileSync ana penceresindeki sorunları çözmek için "Değiştirin" düğmesine tıklayın.</target> <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>FreeFileSync ana penceresine geçiliyor...</target> @@ -349,7 +358,7 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Yeni bir FreeFileSync sürümü yayınlanmış:</target> <source>Download now?</source> -<target>Şimdi indir?</target> +<target>İndirilsin mi?</target> <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync güncel!</target> @@ -412,34 +421,34 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Klasör ya da dosyaları sürükleyip buraya bırakabilirsiniz</target> <source>Close progress dialog</source> -<target>İşlem penceresini kapat</target> +<target>İşlem penceresini kapatılsın</target> <source>Standby</source> -<target>Uykuya dal</target> +<target>Uykuya dalınsın</target> <source>Log off</source> -<target>Oturumu kapat</target> +<target>Oturum kapatılsın</target> <source>Shut down</source> -<target>Bilgisayarı kapat</target> +<target>Bilgisayar kapatılsın</target> <source>Hibernate</source> -<target>Hazırda beklet</target> +<target>Hazırda bekletilsin</target> <source>&New</source> <target>Ye&ni</target> <source>&Save</source> -<target>&Kaydet</target> +<target>&Kaydedin</target> <source>Save as &batch job...</source> -<target>&Toplu iş olarak kaydet...</target> +<target>&Toplu iş olarak kaydedin...</target> <source>1. &Compare</source> -<target>1. &Karşılaştır</target> +<target>1. &Karşılaştırın</target> <source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &Eşleştir</target> +<target>2. &Eşleştirin</target> <source>&Language</source> <target>Di&l</target> @@ -448,46 +457,34 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>&Genel ayarlar...</target> <source>&Export file list...</source> -<target>Dosya list&esini ver...</target> +<target>Dosya list&esini verin...</target> <source>&Advanced</source> <target>&Araçlar</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>Yeni &sürüm denetimi</target> +<source>&Check now</source> +<target>Sürümü &Denetleyin</target> -<source>Compare</source> -<target>Karşılaştır</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>Kendiliğinden haftada bir denetlensin</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>İki tarafı karşılaştırır</target> +<source>Check for new version</source> +<target>Yeni sürüm denetimi</target> -<source>&Abort</source> -<target>V&azgeç</target> +<source>Compare</source> +<target>Karşılaştırın</target> <source>Synchronize</source> -<target>Eşleştir</target> - -<source>Start synchronization</source> -<target>Eşleştirmeyi başlatır</target> +<target>Eşleştirin</target> <source>Add folder pair</source> -<target>Klasör çifti ekle</target> +<target>Klasör çifti ekleyin</target> <source>Remove folder pair</source> -<target>Klasör çiftini sil</target> +<target>Klasör çiftini silin</target> <source>Swap sides</source> -<target>Sağ ve sol tarafları değiştir</target> - -<source>Open</source> -<target>Aç</target> - -<source>Save</source> -<target>Kaydet</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>Son kullanılan ayarlar (listeden silmek için DEL tuşuna basın)</target> +<target>Sağ ve sol tarafları değiştirin</target> <source>Hide excluded items</source> <target>Katılmayan ögeler görüntülensin</target> @@ -519,11 +516,23 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Time elapsed:</source> <target>Geçen süre:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Eşleştiriliyor...</target> + +<source>On completion</source> +<target>İşlem tamamlandığında:</target> + +<source>Close</source> +<target>Kapatılsın</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Duraklatılsın</target> + <source>Batch job</source> <target>Toplu iş</target> <source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Toplu iş dosyası ile otomatik eşleştirme yapılabilir. Dosya, çift tıklanarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya; FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde eklenerek yürütülebilir.</target> +<target>Toplu iş dosyası ile otomatik eşleştirme yapılabilir. Dosyadaki işlemler, çift tıklanarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya; FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde eklenerek yürütülebilir.</target> <source>Help</source> <target>Yardım</target> @@ -532,31 +541,28 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Hata olursa:</target> <source>Ignore</source> -<target>Yoksay</target> +<target>Yoksayılsın</target> <source>Hide all error and warning messages</source> <target>Tüm hata ve uyarı iletileri gizlenir</target> <source>Pop-up</source> -<target>Görüntüle</target> +<target>Görüntülensin</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Hata ya da uyarılar açılır pencerede gösterilir</target> +<target>Hata ya da uyarılar açılır pencerede görüntülenir</target> <source>Exit</source> -<target>Çık</target> +<target>Çıkın</target> <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Oluşacak ilk hatada eşleştirme durdurulur</target> -<source>On completion</source> -<target>İşlem tamamlandığında:</target> - <source>Show progress dialog</source> -<target>İşlem penceresini görüntüle</target> +<target>İşlem penceresi görüntülensin</target> <source>Save log</source> -<target>Günlüğe kaydet</target> +<target>Günlüğe kaydedilsin</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Günlük dosyalarının kaydedileceği klasörü seçin</target> @@ -601,7 +607,7 @@ aynı olmalıdır <target>İçeriğe göre</target> <source>Symbolic Link handling</source> -<target>Sembolik bağlantılar:</target> +<target>Sembolik bağlantı işleme:</target> <source>OK</source> <target>Tamam</target> @@ -609,17 +615,17 @@ aynı olmalıdır <source><- Two way -></source> <target><- Çift yönlü -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>İki taraftaki değişiklikler, bir veritabanı kullanarak belirlenir ve görüntülenir. Silme, yeniden adlandırma ve uyuşmazlık durumları kendiliğinden algılanır.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>İki taraftaki değişiklikler belirlenir ve kopyalanır. Silme, taşıma ve çakışmalar, veritabanı kullanılarak kendiliğinden algılanır.</target> <source>Mirror ->></source> -<target>Yansıt ->></target> +<target>Yansıtma ->></target> <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Sol taraftaki klasör sağ tarafa yansıtılır. Eşleştirme sonrası sağ klasör, sol klasörün tamamen aynısı olur.</target> <source>Update -></source> -<target>Güncelle -></target> +<target>Güncelleme -></target> <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Sol taraftaki yeni ya da güncellenmiş dosyalar sağ tarafa kopyalanır.</target> @@ -628,35 +634,32 @@ aynı olmalıdır <target>Özel</target> <source>Configure your own synchronization rules.</source> -<target>Eşleştirme kuralları istendiği şekilde ayarlanabilir.</target> +<target>Eşleştirme kurallarını istediğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz.</target> <source>Deletion handling</source> -<target>Silinen dosyaları:</target> +<target>Silinen dosyalar:</target> <source>Permanent</source> -<target>Kalıcı olarak sil</target> +<target>Kalıcı olarak silinsin</target> <source>Delete or overwrite files permanently</source> <target>Dosyalar kalıcı olarak silinir ya da üzerine yazılır</target> <source>Recycle Bin</source> -<target>Geri dönüşüm kutusuna at</target> +<target>Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilsin</target> <source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> -<target>Silinen ve üzerine yazılan dosyalar Geri Dönüşüm Kutusuna atılır</target> +<target>Silinen ve üzerine yazılan dosyalar Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilir</target> <source>Versioning</source> -<target>Eski sürüm olarak sakla</target> +<target>Eski sürüm olarak saklansın</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Dosyalar, zaman damgası eklenerek belirtilen klasöre taşınır</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>Dosyalar kullanıcı tarafından belirlenen bir klasöre taşınsın</target> <source>Naming convention:</source> <target>Adlandırma kuralı:</target> -<source>Configuration</source> -<target>İşlemler</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Sol taraftaki ögeler</target> @@ -675,12 +678,6 @@ aynı olmalıdır <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Uyuşmayan/sınıflanamayan ögeler</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Eşleştiriliyor...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Duraklat</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Kaynak kodu C++ kullanılarak yazılmıştır:</target> @@ -688,7 +685,7 @@ aynı olmalıdır <target>FreeFileSync’i beğendiyseniz</target> <source>Donate with PayPal</source> -<target>PayPal ile bağış yapın</target> +<target>PayPal üzerinden bağış yapın</target> <source>Many thanks for localization:</source> <target>Çeviriler için çok teşekkürler:</target> @@ -709,7 +706,7 @@ aynı olmalıdır <target>GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yayınlanmıştır</target> <source>Delete on both sides</source> -<target>Her iki taraftakini de sil</target> +<target>Her iki taraftaki de silinsin</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Dosya yalnız bir tarafta seçili olsa bile her iki taraftaki de silinir</target> @@ -741,14 +738,14 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Maximum</source> <target>En büyük</target> -<source>&Default</source> -<target>&Varsayılan</target> +<source>&Clear</source> +<target>&Temizleyin</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Dosyalar hatasız kopyalansın</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir ortam sağlanır.</target> +<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir çalışma ortamı sağlanır.</target> <source>Copy locked files</source> <target>Kilitli dosyalar da kopyalansın</target> @@ -771,6 +768,12 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Description</source> <target>Açıklama</target> +<source>&Default</source> +<target>&Varsayılan</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Eşleştirmeyi başlatın</target> + <source>Variant</source> <target>İşlem tipi</target> @@ -778,16 +781,16 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>İstatistikler</target> <source>Don't show this dialog again</source> -<target>Bu iletiyi bir daha gösterme</target> +<target>Bu ileti artık görüntülenmesin</target> <source>Find what:</source> <target>Aranacak:</target> <source>Match case</source> -<target>Büyük/küçük harf uydur</target> +<target>Büyük/küçük harfe uyulsun</target> <source>&Find next</source> -<target>&Sonrakini bul</target> +<target>&Sonrakini bulun</target> <source>Operation aborted!</source> <target>İşlemden vazgeçildi!</target> @@ -801,38 +804,50 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Overview</source> <target>Genel</target> +<source>Configuration</source> +<target>İşlemler</target> + <source>Filter files</source> <target>Dosya süzgeci</target> <source>Select view</source> <target>Görünüm</target> +<source>Open...</source> +<target>Açın...</target> + +<source>Save</source> +<target>Kaydedin</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>İki tarafı karşılaştırır</target> + <source>Set direction:</source> <target>Yönü seçin:</target> <source>Exclude temporarily</source> -<target>Geçici olarak katma</target> +<target>Geçici olarak katılmasın</target> <source>Include temporarily</source> -<target>Geçici olarak kat</target> +<target>Geçici olarak katılsın</target> <source>Exclude via filter:</source> -<target>Süzerek dışarda bırak:</target> +<target>Süzerek dışarda bırakılsın:</target> <source><multiple selection></source> <target><çoklu seçim></target> <source>Delete</source> -<target>Sil</target> +<target>Silin</target> <source>Include all</source> -<target>Tümünü kat</target> +<target>Tümü katılsın</target> <source>Exclude all</source> -<target>Hiçbirini katma</target> +<target>Hiçbiri katılmasın</target> <source>Show icons:</source> -<target>Simgeleri göster:</target> +<target>Simgeler görüntülensin:</target> <source>Small</source> <target>Küçük</target> @@ -850,7 +865,7 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Varsayılan görünüm</target> <source>Show "%x"</source> -<target>"%x" panelini göster</target> +<target>"%x" panelini görüntülensin</target> <source><Last session></source> <target><Önceki oturum></target> @@ -864,102 +879,63 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync toplu işi</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Asla değişiklikleri kaydetme</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Değişiklikleri %x dosyasına kaydetmek istiyor musunuz?</target> <source>Do&n't save</source> -<target>Kaydetme</target> +<target>Kaydedilmesin</target> + +<source>Never save changes</source> +<target>Değişiklikler asla kaydedilmesin</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Ayarlar yüklendi!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Solda daha yeni olan dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>Solda daha yeni olan dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Sağda daha yeni olan dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>Sağda daha yeni olan dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Aynı olan dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Aynı olan dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>Farklı olan dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Farklı olan dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Uyuşmazlıklar gizlensin</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Uyuşmazlıklar görüntülensin</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Sol tarafa eklenecek dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Sol tarafa eklenecek dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Sağ tarafa eklenecek dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>Sağ tarafa eklenecek dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Sol tarafta silinecek dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>Sol tarafta silinecek dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Sağ tarafta silinecek dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Sağ tarafta silinecek dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Sol tarafta üzerine yazılacak dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>Sol tarafta üzerine yazılacak dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Sağ tarafta üzerine yazılacak dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>Sağ tarafta üzerine yazılacak dosyalar görüntülensin</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Kopyalanmayacak dosyalar gizlensin</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>Kopyalanmayacak dosyalar görüntülensin</target> +<source>Set as default</source> +<target>Varsayılan olarak belirleyin</target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>Tüm klasörler eşleştirildi.</target> @@ -970,16 +946,10 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Gösterge</target> <source>File list exported!</source> -<target>Dosya listesi verilmiş!</target> +<target>Dosya listesi verildi!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Nesne silindi!</pluralform> -<pluralform>%x nesne silindi!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>Yazılım güncellemesine bakılıyor...</target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1009,13 +979,16 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! </target> <source>Ignore further errors</source> -<target>Sonraki hataları yoksay</target> +<target>Sonraki hatalar yoksayılsın</target> <source>&Ignore</source> -<target>&Yoksay</target> +<target>&Yoksayın</target> + +<source>Don't show this warning again</source> +<target>Bu uyarı artık görüntülenmesin</target> <source>&Switch</source> -<target>&Değiştir</target> +<target>&Değiştirin</target> <source>Question</source> <target>Soru</target> @@ -1032,9 +1005,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Comparing content...</source> <target>İçerik karşılaştırılıyor...</target> -<source>Copy</source> -<target>Kopyala</target> - <source>Paused</source> <target>Duraklatıldı</target> @@ -1048,10 +1018,10 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Tamamlandı</target> <source>Continue</source> -<target>Devam et</target> +<target>Devam edin</target> <source>Pause</source> -<target>Duraklat</target> +<target>Duraklatın</target> <source>Logging</source> <target>Günlükleme</target> @@ -1117,34 +1087,37 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Gizlenmiş iletiler yeniden görüntülensin mi?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Şu ögeyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</pluralform> -<pluralform>Şu %x ögeyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</pluralform> +<pluralform>Aşağıdaki ögeyi Geri Dönüşüm Kutusuna göndermek istediğinize emin misiniz?</pluralform> +<pluralform>Aşağıdaki ögeleri Geri Dönüşüm Kutusuna göndermek istediğinize emin misiniz?</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Şu ögeyi silmek istiyor musunuz?</pluralform> -<pluralform>Şu %x ögeyi silmek istiyor musunuz?</pluralform> +<pluralform>Aşağıdaki ögeyi silmek istediğinize emin misiniz?</pluralform> +<pluralform>Aşağıdaki ögeleri silmek istediğinize emin misiniz?</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> -<target>Uyuşmazlık çözülmeden kalsın</target> +<target>Uyuşmazlık çözülmeden bırakılsın</target> + +<source>Time stamp</source> +<target>Zaman Damgası</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Dosya adlarına zaman damgası eklensin</target> <source>Replace</source> -<target>Değiştir</target> +<target>Değiştirin</target> <source>Move files and replace if existing</source> -<target>Dosyaları taşı ve varsa üzerine yaz</target> - -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Dosya adlarına zaman damgası ekle</target> +<target>Dosyalar taşınsın ve varsa üzerine yazılsın</target> <source>Folder</source> <target>Klasör</target> @@ -1260,6 +1233,12 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>%x izni verilemedi.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>Sistem uyku kipine geçirilemedi.</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>Giriş/Çıkış işlemi öncelikleri değiştirilemedi</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi</target> @@ -1273,28 +1252,52 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Son eşleştirmeden bu yana bir değişiklik olmamış!</target> <source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target>Karşı düşen veritabanı kayıtları, geçerli ayarlar göz önüne alındığında eşleşmiyor.</target> +<target>Geçerli ayarlar ile ilgili veritabanı kayıtları eşleşmiyor.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Varsayılan eşleştirme yönleri ayarlanıyor: Yeni dosyalar eski dosyaların üzerine yazılacak.</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>%x klasörü için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılabilir mi diye bakılıyor...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>%x dosyası siliniyor</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>%x klasörü siliniyor</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> +<target>Aşağıdaki yollar için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> + +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Karşıdaki klasör boş olarak kabul edilecek.</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Bu hatayı yoksayarak, klasörün boş olarak kabul edilmesini sağlayabilirsiniz.</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Aşağıdaki klasörler bulunamadı:</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>%x klasörü bulunamıyor.</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>Bu hatayı yok sayarak karşıdaki klasörleri boş kabul edebilirsiniz.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Klasörler bağımlı! Eşleştirme kurallarını koyarken dikkatli olun:</target> <source>Start comparison</source> -<target>Karşılaştırmaya başla</target> +<target>Karşılaştırmaya başlayın</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Eşleştirmeye hazırlanıyor...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Eşleştirme yönleri hesaplanıyor...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>Uyuşmazlık bulundu:</target> @@ -1354,29 +1357,11 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Soldaki öznitelikleri güncelle</target> <source>Update attributes on right</source> -<target>Sağdaki öznitelikleri güncelle</target> +<target>Sağdaki öznitelikler güncellensin</target> <source>Multiple...</source> <target>Çoklu...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>%x dosyası siliniyor</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>%x klasörü siliniyor</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>%x dosyası %y içine taşınıyor</target> @@ -1389,9 +1374,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Removing old versions...</source> <target>Eski sürümler siliniyor...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>%x dosyası ekleniyor</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>%x sembolik bağlantısı ekleniyor</target> @@ -1410,6 +1392,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Updating attributes of %x</source> <target>%x öznitelikleri güncelleniyor</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>%x bulunamadı.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>%x hedef klasörü zaten var.</target> @@ -1455,6 +1440,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Generating database...</source> <target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>%x için Birim Gölge Kopyası oluşturuluyor...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>Veri doğrulama hatası: Kaynak ve hedef dosyası içeriği farklı!</target> +<target>Veri doğrulama hatası: Kaynak ve hedef dosyanın içerikleri farklı!</target> |