diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 301 |
1 files changed, 182 insertions, 119 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index 6f0e74b4..870eb214 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -7,9 +7,6 @@ <plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> -<source>Retrying operation after error:</source> -<target></target> - <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Son eşleştirmeden bu yana iki tarafın da içeriği değişmiş.</target> @@ -28,14 +25,14 @@ <source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> <target>%x klasörü için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılabilir mi diye bakılıyor...</target> -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> +<source>Moving file %x to the recycle bin</source> +<target>%x dosyası Geri Dönüşüm Kutusuna atılıyor</target> -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> +<source>Moving folder %x to the recycle bin</source> +<target>%x klasörü Geri Dönüşüm Kutusuna atılıyor</target> -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> +<source>Moving symbolic link %x to the recycle bin</source> +<target>%x simgesel bağlantısı Geri Dönüşüm Kutusuna atılıyor</target> <source>Deleting file %x</source> <target>%x dosyası siliniyor</target> @@ -46,14 +43,20 @@ <source>Deleting symbolic link %x</source> <target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target> -<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Şu klasörler için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılamaz. Dosyalar geri döndürülemeyecek şekilde silinir:</target> +<source>The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Şu klasörler için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılamaz. Dosyalar kalıcı olarak silinecek:</target> <source>An exception occurred</source> <target>Olağan dışı bir durumla karşılaşıldı</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>%x dosyası bulunamadı.</target> +<source>A directory path is expected after %x.</source> +<target>%x ardından bir klasör yolu gelmelidir.</target> + +<source>Syntax error</source> +<target>Yazım hatası</target> + +<source>Cannot open file %x.</source> +<target>%x dosyası açılamıyor.</target> <source>Error</source> <target>Hata</target> @@ -61,6 +64,36 @@ <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>%x dosyası geçerli ayar bilgilerini içermiyor.</target> +<source>Unequal number of left and right directories specified.</source> +<target>Sağdan ve soldan seçilen klasör sayısı aynı değil.</target> + +<source>The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line.</source> +<target>Klasörler komut satırından seçildiğinde, ayar dosyasında klasör çifti düzeyinde ayar bulunmamalıdır.</target> + +<source>Warning</source> +<target>Uyarı</target> + +<source>Directories cannot be set for more than one configuration file.</source> +<target>Klasörler bir ayar dosyasından fazlasında kullanılamaz.</target> + +<source>Syntax:</source> +<target>Yazım:</target> + +<source>config files</source> +<target>ayar dosyaları</target> + +<source>directory</source> +<target>klasör</target> + +<source>Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files.</source> +<target>FreeFileSync .ffs_gui ya da .ffs_batch ayar dosyalarının sayısı.</target> + +<source>Any number of alternative directories for at most one config file.</source> +<target>En çok bir ayar dosyası için alternatif klasörlerin sayısı.</target> + +<source>Command line</source> +<target>Komut satırı</target> + <source>A folder input field is empty.</source> <target>Bir klasör giriş alanı boş.</target> @@ -110,22 +143,22 @@ <target>Bellek yetersiz.</target> <source>Item exists on left side only</source> -<target>Sol taraftaki ögeler</target> +<target>Yalnız solda bulunan ögeler</target> <source>Item exists on right side only</source> -<target>Sağ taraftaki ögeler</target> +<target>Yalnız sağda bulunan ögeler</target> <source>Left side is newer</source> -<target>Sol taraftaki daha yeni ögeler</target> +<target>Soldaki daha yeni ögeler</target> <source>Right side is newer</source> -<target>Sağ taraftaki daha yeni ögeler</target> +<target>Sağdaki daha yeni ögeler</target> <source>Items have different content</source> <target>İçeriği farklı ögeler</target> <source>Both sides are equal</source> -<target>İki taraftada aynı</target> +<target>Öge iki taraftada aynı</target> <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Uyuşmayan/sınıflanamayan ögeler</target> @@ -218,12 +251,12 @@ <target>Toplam süre:</target> <source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> +<pluralform>1 byte</pluralform> +<pluralform>%x bytes</pluralform> </source> <target> -<pluralform>1 Bayt</pluralform> -<pluralform>%x Bayt</pluralform> +<pluralform>1 bayt</pluralform> +<pluralform>%x bayt</pluralform> </target> <source>%x MB</source> @@ -245,12 +278,12 @@ <target>Taranıyor:</target> <source> -<pluralform>[1 Thread]</pluralform> -<pluralform>[%x Threads]</pluralform> +<pluralform>1 thread</pluralform> +<pluralform>%x threads</pluralform> </source> <target> -<pluralform>[1 İş]</pluralform> -<pluralform>[%x İş]</pluralform> +<pluralform>1 iş parçacığı</pluralform> +<pluralform>%x iş parçacığı</pluralform> </target> <source>Encoding extended time information: %x</source> @@ -259,6 +292,9 @@ <source>/sec</source> <target>/saniye</target> +<source>%x items</source> +<target>%x öge</target> + <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>%x ayarlar dosyası kısmen yüklendi.</target> @@ -271,8 +307,8 @@ <source>Browse directory</source> <target>Klasöre gözatın</target> -<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> -<target>Birim Gölge Kopya hizmetine erişilemedi.</target> +<source>Cannot access the Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Birim Gölge Hizmetine erişilemiyor.</target> <source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> <target>Bu sistem üzerinde gölge kopyalar oluşturmak için FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın.</target> @@ -283,8 +319,8 @@ <source>Cannot determine volume name for %x.</source> <target>%x için birim adı belirlenemedi.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> -<target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil.</target> +<source>Volume name %x is not part of file path %y.</source> +<target>%x birim adı %y dosya yolunun bir parçası değil.</target> <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target> @@ -352,9 +388,6 @@ <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Son algılanan değişiklik ile komutun yürütülmesi arasında beklenecek süre</target> -<source>Command line</source> -<target>Komut satırı</target> - <source> The command is triggered if: - files or subfolders change @@ -373,14 +406,11 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>&Yeniden deneyin</target> <source>Cancel</source> -<target>İptal Edin</target> +<target>İptal</target> <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target> -<source>Warning</source> -<target>Uyarı</target> - <source>Build: %x</source> <target>Yapım: %x</target> @@ -390,15 +420,21 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>All files</source> <target>Tüm dosyalar</target> +<source>Directory monitoring active</source> +<target>Klasör izleme kullanılıyor</target> + +<source>Waiting until all directories are available...</source> +<target>Tüm klasörlerin uygun olması bekleniyor...</target> + <source>&Restore</source> -<target>Ge&ri yükleyin</target> +<target>Gö&rüntülensin</target> + +<source>&Show error</source> +<target>Hataya &bakın</target> <source>&Exit</source> <target>Çı&kın</target> -<source>Waiting for missing directories...</source> -<target>Kayıp klasörler için bekleniyor...</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Geçersiz komut satırı:</target> @@ -471,11 +507,8 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> <target>Uyuşmazlığı çözülmemiş şu ögeler eşleştirilmeyecek:</target> -<source>Significant difference detected:</source> -<target>Önemli fark saptandı:</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> -<target>Dosyaların yarıdan fazlası kopyalanacak ya da silinecek.</target> +<source>The following folders are significantly different. Make sure you are matching the correct folders for synchronization.</source> +<target>Şu klasörler arasında oldukça büyük farklar var. Eşleştirme için doğru klasörleri seçtiğinize emin olun.</target> <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Şurada yeterli disk alanı yok :</target> @@ -495,12 +528,15 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Generating database...</source> <target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>%x için Birim Gölge Kopyası oluşturuluyor...</target> +<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>%x için Birim Gölge Hizmeti oluşturuluyor...</target> <source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> <target>Veri doğrulama hatası: %x ve %y farklı içeriklere sahip.</target> +<source>job name</source> +<target>iş adı</target> + <source>Synchronization aborted</source> <target>Eşleştirme durduruldu</target> @@ -525,6 +561,9 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> <target>FreeFileSync ana penceresine geçiliyor</target> +<source>Retrying operation after error:</source> +<target>Hatanın ardından işlem yeniden deneniyor:</target> + <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Yeni bir FreeFileSync sürümü yayınlanmış:</target> @@ -586,7 +625,7 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Klasör ya da dosyaları sürükleyip buraya bırakabilirsiniz</target> <source>Close progress dialog</source> -<target>İşlem penceresini kapatılsın</target> +<target>İşlem penceresi kapatılsın</target> <source>Standby</source> <target>Uykuya dalınsın</target> @@ -648,8 +687,8 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>&Export file list...</source> <target>Dosya list&esini verin...</target> -<source>&Global settings...</source> -<target>&Genel ayarlar...</target> +<source>&Global settings</source> +<target>&Genel ayarlar</target> <source>&Tools</source> <target>A&raçlar</target> @@ -658,7 +697,7 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>&Sürümü Denetleyin</target> <source>Check &automatically once a week</source> -<target>&Kendiliğinden haftada bir denetlensin</target> +<target>&Haftada bir kendiliğinden denetlensin</target> <source>Check for new &version</source> <target>Yeni &sürümü denetleyin</target> @@ -720,17 +759,29 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Synchronizing...</source> <target>Eşleştiriliyor...</target> +<source>Minimize to notification area</source> +<target>Bildirim alanına küçültün</target> + <source>On completion</source> <target>İşlem tamamlandığında:</target> <source>Close</source> -<target>Kapatılsın</target> +<target>Kapatın</target> <source>&Pause</source> <target>&Duraklatılsın</target> +<source>Variant</source> +<target>İşlem tipi</target> + +<source>Statistics</source> +<target>İstatistikler</target> + +<source>&Don't show this dialog again</source> +<target>Bu &pencere bir daha görüntülenmesin</target> + <source>Select a variant</source> -<target>Bir çeşit seçin</target> +<target>İşlem tipini seçin</target> <source> Files are found equal if @@ -757,7 +808,7 @@ aynı olmalıdır </target> <source>Symbolic Link handling</source> -<target>Sembolik bağlantı işleme:</target> +<target>Sembolik bağlantılar:</target> <source>Help</source> <target>Yardım</target> @@ -777,6 +828,12 @@ aynı olmalıdır <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Eşleştirme kurallarını istediğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz.</target> +<source>Detect moved files</source> +<target>Taşınmış dosyalar algılansın</target> + +<source>Requires database files. Not supported by all file systems.</source> +<target>Veritabanı dosyalarına gerek duyar. Tüm dosya sistemleri tarafından desteklenmez.</target> + <source>Error handling</source> <target>Hata olursa:</target> @@ -801,17 +858,17 @@ aynı olmalıdır <source>Delete or overwrite files permanently</source> <target>Dosyalar kalıcı olarak silinir ya da üzerine yazılır</target> -<source>Recycle Bin</source> -<target>Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilsin</target> +<source>Recycle bin</source> +<target>Geri Dönüşüm Kutusuna atılsın</target> -<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> -<target>Silinen ve üzerine yazılan dosyalar Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilir</target> +<source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source> +<target>Geri Dönüşüm Kutusundaki silinmiş ya da üzerine yazılmış dosyalar yedeklensin</target> <source>Versioning</source> <target>Eski sürüm olarak saklansın</target> -<source>Move files to user-defined folder</source> -<target>Dosyalar kullanıcı tarafından belirlenen bir klasöre taşınsın</target> +<source>Move files to a user-defined folder</source> +<target>Dosyalar kullanıcı tarafından belirtilen bir klasöre taşınsın</target> <source>Naming convention:</source> <target>Adlandırma kuralı:</target> @@ -819,8 +876,8 @@ aynı olmalıdır <source>Batch job</source> <target>Toplu iş</target> -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Toplu iş dosyası ile otomatik eşleştirme yapılabilir. Dosyadaki işlemler, çift tıklanarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya; FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde eklenerek yürütülebilir.</target> +<source>Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</source> +<target>Katılımsız eşleştirme için bir toplu iş dosyası oluşturun. İşlemi başlatmak için bu dosyaya çift tıklayın ya da görev zamanlayıcı ile programlayın: %x</target> <source>Exit</source> <target>Çıkın</target> @@ -874,19 +931,19 @@ aynı olmalıdır <target>Dosya yalnız bir tarafta seçili olsa bile her iki taraftaki de silinir</target> <source> -Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories. +Files will only be synchronized if they pass all filter rules. +Note: File paths must be relative to base directories. </source> <target> -Yalnız süzgeç ayarlarına tamamen uyan dosyalar eşleştirilir. -Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. +Yalnız tüm süzgeç kurallarına uyan dosyalar eşleştirilir. +Not: Dosya yolları seçilmiş klasörlere göre yazılmalıdır. </target> <source>Include</source> -<target>Katılsın:</target> +<target>Katılacak ögeler:</target> <source>Exclude</source> -<target>Katılmasın</target> +<target>Katılmayacak ögeler</target> <source>Time span</source> <target>Zaman aralığı</target> @@ -909,20 +966,20 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>Fail-safe file copy</source> <target>Dosyalar hatasız kopyalansın</target> -<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir çalışma ortamı sağlanır.</target> +<source>Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of a fatal error.</source> +<target>Dosyalar önce geçici dosyaya kopyalanıp (*.ffs_tmp) sonra yeniden adlandırılır. Bu yöntem, ciddi bir hata oluşması durumunda bile işlemin tutarlı yapılmasını sağlar.</target> <source>Copy locked files</source> <target>Kilitli dosyalar da kopyalansın</target> -<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> -<target>Paylaşılan ya da kilitli dosyalar, Gölge Kopya Hizmeti'ni kullanarak kopyalanır (yönetici izinleri gerekir).</target> +<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service (requires administrator rights)</source> +<target>Paylaşılan ya da kilitlenmiş dosyalar Birim Gölge Hizmetini kullanılarak kopyalanır (yönetici hakları gereklidir)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Dosya erişim izinleri de kopyalansın</target> -<source>Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights)</source> -<target>Dosya ve klasör izinleri de kopyalanır (yönetici izinleri gerekir).</target> +<source>Transfer file and folder permissions (requires administrator rights)</source> +<target>Dosya ve klasör izinleri de aktarılır (yönetici hakları gereklidir)</target> <source>Restore hidden dialogs</source> <target>Gizlenmiş iletiler yeniden görüntülensin</target> @@ -936,15 +993,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>&Default</source> <target>&Varsayılan</target> -<source>Variant</source> -<target>İşlem tipi</target> - -<source>Statistics</source> -<target>İstatistikler</target> - -<source>Don't show this dialog again</source> -<target>Bu ileti artık görüntülenmesin</target> - <source>Find what:</source> <target>Aranacak:</target> @@ -954,15 +1002,15 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>&Find next</source> <target>&Sonrakini bulun</target> +<source>Start synchronization</source> +<target>Eşleştirmeyi başlatın</target> + <source>Delete</source> <target>Silin</target> <source>Configure filter</source> <target>Süzgeci ayarlayın</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Eşleştirmeyi başlatın</target> - <source>Find</source> <target>Arayın</target> @@ -997,6 +1045,21 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <target>İki tarafı karşılaştırır</target> <source> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for 1 item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 öge için %y komutunu çalıştırmak istediğinize emin misiniz?</pluralform> +<pluralform>%x öge için %y komutunu çalıştırmak istediğinize emin misiniz?</pluralform> +</target> + +<source>Confirm</source> +<target>Onaylayın</target> + +<source>&Execute</source> +<target>Çalış&tırın</target> + +<source> <pluralform>1 directory</pluralform> <pluralform>%x directories</pluralform> </source> @@ -1032,12 +1095,15 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>Include temporarily</source> <target>Geçici olarak katılsın</target> -<source>Exclude via filter:</source> -<target>Süzerek dışarda bırakılsın:</target> - <source>multiple selection</source> <target>çoklu seçim</target> +<source>Include via filter:</source> +<target>Şu süzgeçle katılsın:</target> + +<source>Exclude via filter:</source> +<target>Süzerek dışarda bırakılsın:</target> + <source>Include all</source> <target>Tümü katılsın</target> @@ -1083,29 +1149,29 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>Do&n't save</source> <target>Kaydedilmesi&n</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Değişiklikler asla kaydedilmesin</target> +<source>Never save &changes</source> +<target>Değişiklikler asla &kaydedilmesin</target> <source>Show files that exist on left side only</source> -<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyalar görüntülensin</target> +<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyaları görüntüler ya da gizler</target> <source>Show files that exist on right side only</source> -<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyalar görüntülensin</target> +<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyaları görüntüler ya da gizler</target> <source>Show files that are newer on left</source> -<target>Solda daha yeni olan dosyalar görüntülensin</target> +<target>Solda daha yeni olan dosyaları görüntüler ya da gizler</target> <source>Show files that are newer on right</source> -<target>Sağda daha yeni olan dosyalar görüntülensin</target> +<target>Sağda daha yeni olan dosyaları görüntüler ya da gizler</target> <source>Show files that are equal</source> -<target>Aynı olan dosyalar görüntülensin</target> +<target>Aynı olan dosyaları görüntüler ya da gizler</target> <source>Show files that are different</source> -<target>Farklı olan dosyalar görüntülensin</target> +<target>Farklı olan dosyaları görüntüler ya da gizler</target> <source>Show conflicts</source> -<target>Uyuşmazlıklar görüntülensin</target> +<target>Uyuşmazlıkları görüntüler ya da gizler</target> <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Sol tarafa eklenecek dosyalar görüntülensin</target> @@ -1137,8 +1203,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>All folders are in sync</source> <target>Tüm klasörler eşleştirildi</target> -<source>Comma separated list</source> -<target>Virgül ile ayrılmış liste</target> +<source>Comma-separated values</source> +<target>Virgül ile ayrılmış değerler</target> <source>File list exported</source> <target>Dosya listesi verildi</target> @@ -1146,8 +1212,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>Searching for program updates...</source> <target>Yazılım güncellemesine bakılıyor...</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Sonraki hatalar yoksayılsın</target> +<source>&Ignore subsequent errors</source> +<target>Sonraki &hatalar yoksayılsın</target> <source>&Ignore</source> <target>&Yoksayın</target> @@ -1155,8 +1221,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>Fatal Error</source> <target>Ölümcül Hata</target> -<source>Don't show this warning again</source> -<target>Bu uyarı artık görüntülenmesin</target> +<source>&Don't show this warning again</source> +<target>Bu uyarı bir daha &görüntülenmesin</target> <source>&Switch</source> <target>&Değiştirin</target> @@ -1191,20 +1257,17 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>Completed</source> <target>Tamamlandı</target> -<source>Continue</source> -<target>Devam edin</target> - -<source>Pause</source> -<target>Duraklatın</target> +<source>&Continue</source> +<target>&Devam</target> -<source>Logging</source> -<target>Günlükleme</target> +<source>Log</source> +<target>Günlük</target> <source>Cannot find %x</source> <target>%x bulunamadı</target> <source>Inactive</source> -<target>Devre dışı</target> +<target>Kullanılmıyor</target> <source>Today</source> <target>Bugün</target> @@ -1234,12 +1297,12 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <target>Süzgeç</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the recycle bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Aşağıdaki 1 ögeyi Geri Dönüşüm Kutusuna göndermek istediğinize emin misiniz?</pluralform> -<pluralform>Aşağıdaki %x ögeyi Geri Dönüşüm Kutusuna göndermek istediğinize emin misiniz?</pluralform> +<pluralform>Aşağıdaki ögeyi Geri Dönüşüm Kutusuna atmak istediğinize emin misiniz?</pluralform> +<pluralform>Aşağıdaki %x ögeyi Geri Dönüşüm Kutusuna atmak istediğinize emin misiniz?</pluralform> </target> <source> @@ -1413,8 +1476,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Giriş/Çıkış işlemi öncelikleri değiştirilemedi</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> -<target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi.</target> +<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source> +<target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna atılamıyor.</target> <source>Cannot determine final path for %x.</source> <target>Son %x yolu belirlenemedi.</target> |